第四十一章 学习小组的规划 作者：好闲 类别： 作者：书名： 林强生既然决定了，组建信达雅翻译理论学习小组。那就要好好筹谋筹谋、规划规划，以免让学习小组流于形式，无序发展，最后不了了之。 他特意在食堂請客，点了两個肉炒菜、一盘红烧肉、两個冷盘和一大盘花生米。 林强生豪爽的起开啤酒，给孙颖和名叫郭莹莹的女生，两人的杯中倒满了酒。 孙颖和郭莹莹即使再矜持，也受不了林强生的大手笔，就這一桌子菜，三瓶啤酒，就够他们一個多月的生活费了，就這样被林强生用来請他们的客。 這也太破费了，两人心中禁不住的暗想。 林强生笑着說道：“来，我們大家干一杯，预祝我們的信达雅翻译理论学习小组，办的成功！” 孙颖、郭莹莹二人连忙客气的小心翼翼的举起酒杯，那动作生怕撒了一点。 他们二人互相看了一眼，郭莹莹不明所以的问道：“林弟弟，郭姐就這么叫你了！我想知道，你說的成功，究竟是個怎么样的成功法？” 论岁数，郭莹莹22岁，孙颖21岁，都比林强生、陈瑶两人年龄大，自然的郭莹莹就管林强生叫弟弟。她觉得這样叫，显得亲切一些。 林强生笑道：“郭姐，别客气！咱们先喝了杯中酒，然后再說！” “好好，姐姐不客气了！”郭莹莹豪爽的把啤酒几口喝干，喝得太急以至于女孩捂着嘴，憋着气還打了個嗝。 郭莹莹不好意思的笑了起来，林强生主动的又给她倒了满杯。 孙颖也不示弱的，他举起杯子一口气把大杯裡的啤酒喝干。喝完后，還倒扣着酒杯，示意自己干的一点不剩。 林强生笑了笑，举起了個大拇指，叫道：“好！够意思，小弟也不差，干了！”說完，他把大肚杯裡的啤酒，也一口喝进了肚。 “陈瑶，你就别喝了，我們几人喝就行。”林强生喝完之后，对着也要干杯的陈瑶說道。 孙颖连忙点头說道：“对对，陈瑶，你就别喝了！你不会喝，喝了也是浪费！” 郭莹莹不置可否的看着，嬉笑着二人。 陈瑶点了点头，笑着說道：“吓死我了！還以为你们也要我喝呢，那我只喝這点就行了，你们别管我了。” 喝完第一杯酒，几個人开始边吃边聊，慢慢的就熟悉了起来。虽然饭桌上，孙郭二人比较矜持。但看他们吃菜的速度，就知道肚子裡沒多少油水，两人净往肉菜上招呼，沒等酒喝完第二杯呢，三個带肉的菜就被他们吃的差不多了。 别看郭莹莹是個女孩，但她是工农兵大学生出身，原来就在工厂裡当過工人，因此吃饭喝酒也十分利索，丝毫不含糊。 等到几人吃完了，收拾了桌子。林强生从背包裡拿出纸稿来，撕下一张。 “孙哥，郭姐，咱们列一下学习小组的纪律吧。正所谓，无规矩，不成方圆。這個事，大家都懂。咱们学习小组虽然人少规模小，但是也要先定下规矩，以后人多了，才不会乱！”林强生看着孙郭二人說道。 郭莹莹爽快的說道：“那是当然，哪裡都要讲究规矩，林弟弟你就說吧！” 孙颖也点了点头。俗话說，拿人家的手短，吃人家的嘴软。孙颖既喝了又吃了，他也不得不有些嘴软起来。反正也沒什么，姑且先听听是怎么個规矩。 林强生列道：“第一條，实名登记，可以有笔名，实名的好处就是关键时刻找得到人，用個笔名什么的，特别容易拿咱们小组不当回事，所以這個要列为第一條。第二條，咱们有什么活动，如果能参加的，尽量都要参加。 第三條，听从小组领导的安排，有不同意见保留，允许保留意见，你可以不参与，但不能背地裡搞破坏！ 第四條，组织的经费支出，要有详细的计划，每一笔帐都要记录，由组织者们来商量支配。” 林强生看了一眼孙郭二人，說道：“目前也就咱们這几個人，大家商量着来吧。你们能想到的，再补充。” 孙郭二人听得有些头晕，不過大致意思他们明白了，于是都点了点头。 郭莹莹向林强生說道：“這些都沒問題！我提一條，既然林弟弟你出钱了，那以后這经费的問題，就由陈瑶来管吧。” “我，我！”陈瑶举起了小手，欢快的叫道。 林强生看了一眼，坐在旁边跃跃欲试的陈瑶。他笑着摇了摇头，立刻迎来了陈瑶老大的一個白眼。 林强生說道：“我的意思，钱款還是由我亲自来保管吧。但陈瑶可以负责记录支出，和向我报告账目。我想了一下，现在让陈瑶這么個小姑娘管理钱，還是不太安全！” 孙颖和郭莹莹都点了点头，孙颖笑着說道：“好，你想得周到。陈瑶毕竟是女生，拿着钱還是不让人放心！” 陈瑶暗自又白了一眼孙颖，小姑娘暗自想道：得，這孙颖比林强生還不会說话！哼！ 林强生下面又写了研究的方向，光是吩咐下去不行，還得让人知道他们在干什么，他說道：“我的意思，孙哥郭姐，你们召集一些感兴趣的人，充实到我們的学习小组裡来。咱们在图书馆、市文化宫、新华书店等有书籍的地方，多跑跑，多看看，找一些翻译著作，搜集裡边精美的翻译语言，简洁干净的文字，愈是凝练俞是透着美的词汇、词语、词句，都要把它们记下来。形成一個目錄，好方便大家学习。通過這些简介干净美的词汇，总结出一套新型的翻译理论，我管它叫，翻译美学！” 孙颖听得两眼放光，他轻声的咀嚼了两遍這個词汇，惊喜的大声說道：“翻译美学！好！果然好！林强生，你提的這個研究方向非常有意思！翻译美学，這個词用的太好了！這样学习外语有的放矢，从而让大家能够更好的学习大师们的用语精髓！让大家能够快速掌握外语翻译技巧，好啊，太好了！” 孙颖越琢磨，越觉得通過美学研究翻译理论的方向越精辟。他惊讶的看着比他還要年轻的林强生，不知是该佩服還是该嫉妒！ 几人都是外语专业的学生，就郭莹莹是俄语专业，其他三人都是英语专业，所以大家還是比较有讨论话题。 孙郭二人谈到专业，就好像打开了话匣子。孙颖很能博古论今，看得出来，這人的閱讀量很大。郭莹莹也能挑一些话头，說一下自己看到的一些优秀的翻译作品。 例如，李丹、方于的译作：《悲惨世界》，词气慷慨，有金石声。管震湖的译作：《巴黎圣母院》，倜傥风流。李健吾的译作：《包法利夫人》，闲雅潇洒。朱生豪的译作：《莎士比亚全集》，经典到无须解释。 孙颖矜持的說道：“穆旦的译作：《叶夫盖尼·奥涅金》，本人极喜他译的《荒原》。私以为的中国译诗第一人，本身诗歌亦佳。” 郭莹莹语带兴奋的說道：“陈东飙的翻译也是非常美的。他译的《雨》，每次读来都让人浮想联翩。” “突然间黄昏变得明亮 因为此刻正有细雨在落下。 或曾经落下。下雨 无疑是在過去发生的一件事。 谁听见雨落下，谁就回想起 那個时候，幸福的命运向他呈现了 一朵叫做玫瑰的花 和它奇妙的，鲜红的色彩。” 郭莹莹脸上的神色变换着，吟诵了两段陈东飙的译文。听得几人和附近的学生屏住了呼吸。脑海裡，自然的想到，那朵红色的玫瑰花。 “這段文字，每次想来，都让人感觉它的意境是那么的深刻。让人记在心灵裡，留下了深深的烙印！”郭莹莹语气忽起忽落的說道。 饭桌上，几人聊得非常投入尽兴。孙郭二人的阅历摆在那裡，又都是二十出头的年龄，感情丰富细腻。不管是成熟的想法，還是不成熟的，让沒见過多少世面的陈瑶，愣是听得无比的投入，就像听精彩的故事一样。 在送陈瑶回宿舍的路上，她的心情還久久的不能平静。 陈瑶脚步雀跃的說道：“强生，孙学长和郭姐姐知道的真多，那些书名我听都沒听過，他们是怎么看得那么多书的啊？” 林强生笑着說道：“看书嘛，无非是你感兴趣的去看，自然就记得牢些。你不感兴趣，看了也是囫囵吞枣。再一個，看许多书，自然是了不起。不過，不看书也沒什么大不了的！” 林强生想到了后世的国内首富說的几句看书感言，自己总结的說道。 陈瑶嗯了一声，女孩抱着布包，憧憬着自己遨游在书的海洋的情景，一想到那样的场景，就让她满足极了！ 欢迎广大书友光临閱讀，最新、最快、最火的連載作品尽在！