第1026章 诺贝尔奖？有难度嗎？（第一更，求 作者：未知 讲台下面，其他的孩子心中都有着忐忑。 彼此窃窃私语。 “梁达胆子真大。” “這家伙一向对king不感冒。” “是啊，他从来都不听歌，每天都跟在几個法国本地女孩子屁股后面转。” “哼！他总說学习华夏文化沒用，现在居然来质问桓哥，太過分了。” “可是我觉得他說的对啊。” “听听桓哥怎么回答吧。” 王桓盯着這個名叫梁达的孩子，心中开始计较。在来之前他就已经想到了必定有這样的孩子刺头冒出来。一般的学生，因为年轻，還沒有形成真的世界观和人生观，所以在他的声望和气势下，很容易被他镇住。但是這种刺头，本来就对他不感冒，甚至心中隐隐存在着叛逆，他刚才說的那番话，只会激起他们更强烈的反感。 而且在這样的场合，王桓還不能硬怼对方，只能循循善诱。毕竟他不是来气人的，是来教导人的，对不对？ 想了想。 王桓微笑道：“你提出的這個問題，本来就有一定的矛盾。首先华夏语是否了不起，還轮不到一個国外的文学奖来做定论，這個文学奖只能說是对于作者的一個荣誉肯定，上升不到文字的程度，否则它也太逆天了。其次，在我看来，华夏有着许多优秀的作品，无论是从文笔上還是从深度和广度上，根本不会比获得诺贝尔文学奖的作品差，但是它们却沒赢得這個奖项。究其原因，有两点： 第一，因为文化的差异，外国和华夏在歷史、文化上有着迥异的差别，所以华夏作家写出来的作品，很多时候根本无法让外国人理解。于是這样一来，当华夏的文学作品翻译成外国文字后，就失去了它原本的韵味，导致文学性大大降低。 第二，根深蒂固的偏见。当然這個問題我无法跟你们明确解释，否则就会惹上大麻烦。我只是告诉你你们，在這個世界上，我還真沒有见過真正不含任何個人情感的奖项，哪怕奖项本事沒有情感，但是颁发它的人却有。” 王桓的话，让不少人若有所思。 尤其是外面站着的一众老师们。 不過梁达却不满意，他立即反问道：“是什么样的文化差异？为什么我不知道？” 王桓淡淡道：“你不知道，是因为你文化底蕴差，而且差到了可笑的地步。你說出這种话，只能徒然让人笑话而已。” “……” 梁达脸色涨得通红，半响沒憋出一句话。 只不過他脸上有着强烈的不服气。 王桓倒也沒有骂人，而是盯着梁达的眼睛道：“我现在就来举一個最简单的例子，一個‘我’字，英文裡面一個简单苍白的‘i’便搞定了。可是华夏语呢？” “皇帝称朕、寡人、孤家。嫔妃称臣妾、本宫。太后称哀家。沒地位的称奴才。普通人称在下、不才、老朽。女孩称小女子。男人称本座。和尚称贫道。尼姑称贫尼。每一個称呼都有着它特定的意思和场所称谓，你懂嗎？” “……” 梁达有些傻眼。 王桓声音不大，但是說的內容却让他无法反驳。甚至王桓說的都是他平时知道的內容，但是他从未感觉過特殊，此刻听王桓說起，才感觉到似乎真的不一般。 王桓继续往下說： “你以为這就完了？沒有！還要更多代表‘我’意思的词。譬如：鄙人、小可、俺、咱、洒家、小生、山人、草民、卑职、老拙、下官、老汉、小弟等等至少上百种称谓。這還仅仅是一個最简单的‘我’字。其他更多的词语、成语意思，在华夏的文化长河中，都衍生出了国外远远不能比拟的璀璨结晶。而你们在周子学堂学到的，只是最见到的语言交流功能而已。你真以为自己会說话，会看华夏文字，就了解了华夏的文化？就连我都不敢說出這样的大话，你哪裡来的自信？” 王桓声音渐渐变冷。 而此刻，其他的学生内心却深深被震动了。 “天哪，這么一对比，华夏语真的就变得高大上了。” “的确是這样，被桓哥這么一說，我才感受到了华夏文化的确好高深的样子。” “一個‘我’就有這么多說法？太震撼了。” “是啊，這么一对比，忽然觉得其他文字上不了档次。” “难怪老师以前說過，我們学到的都只是华夏文化的皮毛。” “……” 王桓目光炯炯，气势逼人，他对着梁达說道：“更何况，华夏特有的歷史文化传承，以及它蕴含的人生至理，外国人根本无法体会到。我曾经去翻阅過许多华夏被翻译成各国语言的文学作品，它们原本字裡行间透露出的文学性、歷史性等各种意思都已经荡然无存。不是說翻译者的水平不行，而是任何一個国家的语言，都承载不了它的意义。” “我再举個例子，华夏有一句话是這样說的：秃驴，竟敢跟贫道抢师太。我问你，這么一句包含了宗教、伦理、人性、道德、江湖武俠、爱恨情仇等无数重意义的话，让你翻译成其他国家的文字，你怎么翻译？哪怕你强行翻译過去，都完全沒有了它的意思。正因为如此，我才說华夏语是世界上最了不起的语言。现在，你還质疑我所說的话嗎？” 教师裡外一片哗然。 尤其是王桓那句话“秃驴，竟敢跟贫道抢师太”瞬间引起了哄堂大笑。 就连刚才面色一直凝重的周来祥，都情不自禁露出笑容。 只是大家却并沒有察觉到，就這样在不知不觉间，王桓已经完全掌控了局面。所有人都被他带入了自己的节奏中。 梁达脸色有些难看，他犹豫了片刻，這才道：“但您說這么多都是虚的，如果华夏的文化走不出世界，那么无论它多么的出色，也只能在华夏自娱自乐而已。并不能得到世界上其他国家的认可，更不能融入世界。” 王桓似笑非笑：“那你以为的华夏文化走出世界，具体是指什么？” 梁达开口：“譬如拿一次诺贝尔文学奖。” 得！ 绕来绕去，依然沒有過這個坎。這孩子依然坚持着自己的想法。 既然這样…… 王桓眼睛微微眯起：“诺贝尔文学奖，真的很难嗎？”