《小行星飄流記》作者：[蘇] Г·古列維奇
一、飛船失事
一九九二年，一艘以著名的意大利學者布魯諾名字命名的飛船．從地球出發前往木星進行考察。考察十十團十十共有２４人，十十團十十長是翁伯託·裏齊奧利，領航員叫瓦齊姆·恰達耶夫。在度過約一年半枯燥的宇航生活後，飛船順利到達木星，開始了爲期三個月的實地考察。以後又分幾個支隊分別登上木衛一、木衛二和木衛四。
考察任務結束後，飛船返航，按計劃，飛船要在某個小行裏上停留一下。
木星和火星之間是宇航危險區，因爲這裏有幾十萬塊大小不等的石塊，其中最大的叫穀神星，直徑有７６０公里，但最小的石塊——確切地講也是小行星，直徑才幾米。地球上人類即使用大口徑望遠鏡也只能觀察到小行星總數的千分之幾罷了。每個小行星都以一個很大的速度繞太十陽十運行，如果飛船和它們相撞——雖然機率不大，都將是致命的。
事情發生的那天，正是數學家列尼斯在廚房值班，作炊事員倫達耶娃的助手，準備二十五人的伙食。那個消耗糧食而又不是考察十十團十十員的十四歲男孩，叫魯別爾，是列尼斯的侄兒，因爲脊椎患病，長期被裹在石膏裏，醫生認爲失重狀態對他恢復健康有幫助，所以他有消隨“布魯諾號”航行。一年半的失重狀態使他已能在木星上自十由行走了。這天他也跟着叔叔到廚房。
恰達耶夫正在烤肉丸子，列尼斯在廚房裏的望遠鏡中觀察小行星。飛船要在一顆小行星上着陸了。
“叔叔，快點走，我們快要着陸了。”
恰達耶夫沒好氣地說；“列尼斯，帶着你的侄兒離開廚房吧。瞧，肉丸子快烤焦了，你們幫不了忙，卻礙手礙腳……”
正在這時候。發動機發出奇怪的嘯叫十聲，前艙有人在呼救。突然轟的一聲巨響。恰達耶夫的後腦被什麼東西猛地敲了一下，兩眼發黑，失去了知覺……
二、劫後餘生
醒來時，恰達耶娃感到背上、後腦和膝蓋都疼痛，她忍住了呻十吟，但呻十吟聲並沒有停止。藉着暗綠的應急燈光，她看到列尼斯倒在她的身旁。
“你醒了嗎，恰達耶娃？”列尼斯用微弱的聲音說，“請去幫助一下魯別爾，他不知怎樣了？喲……我的肩……”
“啊，發生了什麼事？瓦齊姆呢？”這個兼作炊事員的隨船醫生立刻想到了作領航員的丈夫，急忙朝前艙爬去。魯別爾在呻十吟着。她摸十到了他的一條腿，脫臼了，她輕輕地抖動了幾下，男孩子大叫了一聲。
“現在來看看我的燒傷好嗎？”列尼斯說。
恰達那娃這才嗅到有皮肉燒焦的氣味，列尼斯的右肩和糊前的皮肉全叫灼傷了。可她擔心着領航員的安全，繼續向前艙爬去。艙門已打不開了。她想到廚房後面有一個管道，立即穿好宇宙服從管道爬了出去。
外面是小行星奇異的景色，萬米高的山峯，岩石十裸十露，一片澄黃色，因爲質量小，小行星無法保持它的大氣和塵埃。在五百米外的地方，飛船的發動機躺在那兒，一個鋒利的齒狀岩石楔入飛船，客艙、指揮室和駕駛艙都不知去向。只有燒焦的小門和金屬玻璃的碎坎散在地上。
“瓦齊姆，瓦齊姆！”恰達耶娃淚如泉十涌地大聲呼喚，但沒有任何反應。這時醫生的職責使她記起了飛船裏還有兩個傷員，她抑制悲傷，又回到了廚房。
三、空間醫院
列尼斯除了燒傷外，還有嚴重腦震盪，正在昏迷中說着十胡十話。而魯別爾右腿脫臼，臂骨折斷，也在說十胡十話。
小男孩說的十胡十話是宇宙內容，他反覆念着：“穀神星，婚晨星，竈神星，義神星……叔叔，我背得出二百多顆小行星的名字呢！”
數學家說的十胡十話是地球內容，他不斷在機場發表講話；“先生們，朋友們，我榮幸地向你們彙報，我們在木衛二的奇遇……”
由於醫務室同駕駛船一起爆炸了，現在恰達耶娃處在既沒有手術室，又沒有任何藥物的極度困難境地。幸好她記起了一些民間醫方，爲他們作冷敷、溼敷。她用高十壓鍋消毒餐刀，替列尼斯作了皮膚移植手術。把魯別爾的手臂用夾板固定。
叔侄倆人，一個說完了十胡十話，另一個開始了，一個要喝水，另一個要嘔吐；爲這個作了冷敷，又爲那個作溼敷；才安慰了這個，又用湯匙喂那個。恰達耶娃整天忙個不停，但卻沒有空閒時間來思念失去的親人。
幾天後，列尼斯終於清醒了。他嘶啞地說道：“水——”
恰達耶娃把水壺端到他的脣邊，他搖搖頭喫力地說；“水——食物，有多少？夠幾天？”
“不必擔心，水和食物的儲備是充足的，因爲廚房還完整無損。”恰達耶娃回答。
爲實全起見，飛船特意設計成許多獨立的密封艙，每個艙有壓縮氧氣、蓄電池、水箱和食品櫃。
“我們得想辦法搬到一個安全的地方去。”列尼斯說：“這裏不安全，有隕石雨襲擊的可能。”
四、移居行星
在小行星上行走毋須用力，因爲引力很小，每邁一步可躍過一百米遠，持續要一分鐘。他們的第五步就飛過了一個十米多寬的深淵。
“就搬到這個深溝中吧，”列尼斯說，“隕石不能垂直落到深溝裏來。”
列尼斯尚未復原，所以重活只好由恰達耶娃幹。她把船艙分成兩部分，住艙和水箱。在地球上幾噸重的東西，在小行星上只有幾十公斤。所以搬家並不很困難。但由於質量不變，也即慣十性十沒有變，所以搬家的速度也快不了。
小行星的自轉週期是四小時，兩小時白天，兩小時黑夜。沒有大氣層，所以白晝和黑夜的十交十替是驟然進行的。當夜幕降臨時，伸手不見五指，所以事情只好在白天干。花了幾天時間終於把這個家搬進了深坑。
爲了維持生命，人們必須喫、喝、穿、住，還要呼吸空氣。
水是足夠的。因爲它是飛船的燃料，只要節省地用，可以維持好幾年。
食物也不愁，廚房的儲藏室裏有濃縮食品，各種營養製品，酒、水果罐頭和點心，原來供二十五人喫的食物，現在三個人可喫上幾年。
衣着方面有些困難，除身上一套外，其餘都在飛船的臥室裏。但在飛船失事中也一起銷燬了。好在廚房裏有點桌布、餐巾，恰達耶娃用它們縫製一些襯衣。而用自生塑料製成的宇宙服，也保存了三件。這種衣服不怕損壞，稍有小十洞它能自生長好，象人的皮膚一樣。
小行星的晝夜十溫十度變化很大，船艙是密封隔熱的，所以住在裏面不受外面十溫十差變化的影響，但要維持艙內十溫十度卻需要能量。而淨化空氣、處理生活廢料、加熱食物、開啓艙門等也都需要電能。這一切都由飛船的外殼材料解決。外殼是個導體材料組成的太十陽十能電池，把飛船外殼的碎片收集起來，只要有十陽十光照射，能量是不成問題的。
最令人擔心的倒是空氣。
五、生命之花
在叔侄兩人陷於昏迷狀態時，恰達耶娃毫不吝嗇地使用壓縮氧氣。但氧氣終究要用光的，現在得想些辦法，尋找新的氧氣的來源。
飛船的十溫十室裏，有一種深水紅藻球，它們能從一氧化碳冰塊中吸收二氧化碳，並放出氧氣，而人呼出的二氧化碳可由空氣淨化器冷卻成冰，這樣，深水紅藻球就能不斷地向旅行者提供新鮮氧氣。可是十溫十室也打壞了，他們花了很大氣力，才收集到四十六盆紅藻球。
恰達耶娃小心地用小刀剖開一隻藻球，一股臭味撲鼻而來。再剖一隻，也是一樣。第三、第四……所有的藻球都死了。恰達耶娃嘆了一口氣，勞累和苦惱使她喪失了信心。
“要有信心。”列尼斯說，“如果要生存下去，就必須有耐心。”
怎麼辦呢？再試試看，也許已經死亡的藻球中的細胞並未全部死亡，總會有生命力強的細胞。
他們倒去髒水，註上清水，放上二氧化碳冰塊，再加些鹽和酶素，然後放到十陽十光下。
一天，二天，三天……水沒有渾濁，細胞沒有活，而壓縮氧氣只夠五天了。
這時列尼斯想：不應該從完好的紅藻球中去尋找生命力強的細胞。應從紅藻球的碎片中去尋找，那裏的細胞也許處於冬眠狀態，有可能復生。
他們在所有的花盆裏注入水，然後放入收集到的藻球碎片。三個人的生命都系在花盆裏。爲了減少氧氣的消耗，他們坐在花盆前靜靜地等待。
一天，二天，三天……最後一天到來了。氧氣只夠維持半小時了，這時他們站起來，相互擁抱告別……
“叔權，你看，這盆水有點發紅。”魯別爾突然叫了起來。
“什麼？”列尼斯和恰達耶娃同時驚喜地問道。
的確，其中有一隻花盆中的水呈淺紅色，這意味着有紅藻球復十活了，三個人的生命得救了。
這寶貴的生命之花，在恰達耶娃眼裏，是多麼鮮豔啊！
六、爲了孩子
在小行星退難倖存的三名旅客，總算有了繼續生存下去的基本條件。但苦悶也伴隨空閒而來。
恰達耶娃常想：“我們爲什麼拼命掙扎呢？我們的努力僅能推遲死亡的到來，而延續生命只不過延長臨死前的痛苦而已。瓦齊姆犧牲了，我心十愛十的寶貝米沙，又遠在地球上，不知今後有沒有再見面的希望……”一想到小米沙，她心裏就十分難過，爲了協助丈夫工作，他毅然吻別了年僅七歲的小兒子。這些年來，良心折磨着她。每當收音機中傳來米沙稚氣的聲音時，她心裏就十分難過：
“十媽十十媽十，您好！我很健康，學十習十成績全部優良。我很想念您們，吻爸爸和您。再見！”
多麼想兒子呢．已分別了好幾年，按原先計劃再有一年多時間就回到地球了，但……
但在小行星上還有魯別爾，他也是我們的下一代，在這荒漠的行星上，他是我們的親人，是我們的安慰和希望。恰達耶娃決定把母十愛十傾注到魯別爾身上去。
當魯別爾知道了自己的處境後，愁雲涌上了他天真的面容。恰達耶娃感到要轉移孩子的注意力，應該承擔起教員的職責。
飛船的圖書館在失事時毀壞了，廚房裏只有兩本書，一本是《魯濱遜漂流記》，另一本是列尼斯正在讀的大百科全書的Ａ卷。好在她和數學家都各有專長，列尼斯可以教物理，教學和工程力學；化學、生物、醫學課則出恰達耶娃擔任。至於天文學，是魯別爾最得意的一門學科，他早就具有相當豐富的知識。
半年的光明很快過去了，魯則爾的知識有了長足的進步。
七、“海市蜃樓”
當列尼斯和魯別爾叔侄兩人的健康恢復後，恰達耶娃建議對小行星進行考察。
在小行星上行走並不田難，有點象地球上看到的慢鏡頭電十影那樣，邁步的節奏很慢，但步伐很大。而且不必擔心有跌下山溝受傷的危險。
起初他們在附近幾十公里處旅行，當黑夜來臨時，就抓緊時間休息，恢復體力。以後逐漸作遠距離考察，花了小行星上近半年的時間，他們終於瞭解清楚了：這顆小行星的形狀象一隻起伏不平的“梨”，長約１００公里，寬約６０公里，“梨”的頂端是一座高約兩萬米的高十峯。他們決心攀登這座高十峯。
爬山的方法也是獨特的，不是爬，而是跳。白晝來臨時跳兩小時，然後在黑暗中坐兩小時。儘管登小行星的山峯要比在地球上登山容易多了，但畢竟是兩萬米的高度，況且叔侄兩人都傷愈不久，所以前進的速度越來越慢。在離頂峯只有５００米的地方，他們休整了一下，接着就向頂峯衝十刺……終於三人都登上了頂峯。
從山頂向下看去，這顆小行星就象在宇宙海洋中飄泊的一艘巨輪。
魯別爾高興極了，大聲喊着：“喂，你這顆小行星，我命令你向太十陽十的右側，全速前進！”
太十陽十照耀的半邊，在閃閃發光；揹着太十陽十的那一半，一片漆黑。亮和暗的界線十分明顯。
突然，恰達耶娃驚奇地看到一座城鎮：三角形的房屋、廣場、輻射形的街道，有一條大路直通高山。她簡直不相信自己的眼睛，她發呆了。一分鐘後，城市消失了，象是海市蜃樓。恰達耶娃懷疑是自己過於懷念故鄉而產生的錯覺。可列尼斯和魯別爾堅持說，象相信自己的存在一樣，小行星上確有這麼一座城鎮。
八、別有洞天
他們決定向那幻影中的城市方向前進。順着山坡下山，又翻過幾座小山頭，來到一個深谷。沿着這條山溝前進，突然他們看到溝那邊有一座拱形的石門——這不是幻影，而是確確實實的石門。
三個人感到心臟在胸膛裏怦怦地跳動。進了門後，有一條很長的隧道，越往前，光線就越暗。他們打卡了宇宙服的前燈，繼續向前，終於來到一座樓房前。
毫無疑問，智慧生物曾到這裏來過。他們是誰？從何處來？在這裏又幹了些什麼？列尼斯希望找到一些地球上沒有的圖書資料，最好是數學方面的。魯別爾相信裏面一定有和自己年齡相仿的男孩，但不知是什麼模樣，也許是着兩隻又長又大的耳朵。恰達耶娃期望裏面有一部大功率無線電發射機。
門打開了，他們小心翼翼地走進黑十洞十洞的房間，室內什麼人也沒有，靜悄悄的，只有地上成堆的金屬薄片在三盞暗燈下閃閃發光。
‘是黃金！”列尼斯叫道：“大概是一批宇宙海盜，把這顆小行星作爲他們的大本營。”
魯別爾認爲這是遙遠星球的旅行者建立的修理站。
恰達耶娃大失所望，成噸的黃金換不到一塊麪包，一口空氣，甚至一秒鐘的生命。
當夜，他們就在這裏過夜。
九、柳暗花明
“阿姨，我們幾時能回地球去呢？”男孩問。
“飛船失事地球肯定知道了，但在成千上萬顆小行星中，他們怎麼知道我們在這裏呢？回去的希望是很少的。”
“不能打個電報回去嗎？”
“我們的發射機的功率很小，只能傳１００公里的距離。”
列尼斯忽然想起昨天讀到的百科全書Ａ卷中有一條說：無線電望遠鏡的拋物面形天線有一萬倍的方向係數。如果我們把無線電波通過拋物鏡面變成一束射線，那麼射程不是可以增加一萬倍嗎？何況這四、五年來，地球上也在進步，接收和放大微弱信號的能力一定也有很大的提高。”
他的想法立即得到了支持，說幹就幹。他們把食物、工具等搬到這座城裏來，準備用黃金來做拋物鏡面。
魯別爾用兩把菜刀做成一把剪刀，把金箔剪成細條，再用小榔頭把兩端敲平。
恰達耶娃除了負責後勤外，一有空就幫小男孩敲金條。
列尼斯則負責搬運，並在山頭上把細金條編成拋物面金屬網。
花了足足六個月時間，金屬網編好了。以後又做了一個可以轉動的支架，把拋物面金屬網架了起來，正對着天頂。他們又把接收機放在焦點處。
太十陽十升起來了，逐漸來到天頂，接着是白色的金星……當藍色的地球快要通過天頂時，三個人圍着收音機靜靜地等待着。
收音機中傳來沙沙聲和偶而有的噼啪聲，卻沒有地球信息，難道這一切努力都是白費勁嗎？
突然，魯別爾大叫：“聽到了，聽到了！”
在宇宙噪聲的背景中，傳來了輕微的地球上發出的樂曲聲。
恰達耶娃聽着，聽着，流下了幸福的淚水……
過了三分鐘，樂聲消失了。
十、向地球呼救
既然接收信號成功了，那麼根據可逆原理，也能向地球發射信號。
第二天，當地球經過天頂的時候，載着ＳＯＳ！ＳＯＳ！……信號的電波從拋物形天線直向地球射去。
生活開始具有新的意義，希望在前面閃爍着光輝。
“阿姨，您說地球上收得到我們的求救信號嗎？”魯別爾問。
“收得到，小魯別爾。你十媽十十媽十一定在想着你。”
第二天地球過天頂時，ＳＯＳ！ＳＯＳ！的信號又響個不停。
十一、絕處逢生
ＳＯＳ！的信號已連續發了近一年，但象石沉大海一樣，仍沒有飛船來。然而，食物儲備越來越少了，食用水已臨近危機。在這一年中，由於隕石雨的襲擊，一些紅藻球被打死了；又因爲不可抗拒的生命的規律，另一些紅藻球的效能也越來越低，瀕於死亡，剩下的空氣只夠四十天了。
難道生命真到了盡頭嗎？他們白白受了四年折磨和煎熬，就是地球再派飛船來也來不及了，只有四十天的時間！
三十九天，三十八天……只有十天了。
“是什麼延阻了您的到來，地球上的親人們，難道你們沒有聽到我們的呼救嗎？”
氧氣越來越少了。人也感到很疲憊。他們決意在這顆小行星上立下一塊石碑，上面刻着：“一九九六年ｘ月ｘ日‘喬爾丹諾·布魯諾號’宇宙飛船全體成員在此犧牲……”
……
今天是最後一天了。清晨恰達即娃牽着小魯別爾，和列尼斯一起走出住所。想最後一次望一望天上那顆藍色的星星，向那親十愛十的地球告別。
“小米沙，我親十愛十的寶貝，你現在在幹什麼？在想你的十媽十十媽十嗎？”淚水模糊了她的眼睛。
在朦朧中，她彷彿看見—個黑影在遠處移動。
“飛船，飛船！”魯別爾大聲減着。
在天空中，一艘飛船的外形越來越清楚了，飛船正向小行星飛來。
三人揮舞着雙手，拼命地喊着。
這時耳機裏傳來陌生而又親切的聲音：“你們好，朋友們！你們是‘布魯諾號’飛船嗎？”
“是的……我們是……”恰達耶娃喃喃地說，嚥下了幸福的淚水。
“我們正在火星考察，接到地球發出的命令就立即趕來了。你們受苦了，我們向你們表示慰問。”
“謝謝你們，朋友們！”列尼斯大聲地向無線電送話器說。
飛船在徐徐降落。
。