《星球俱樂部的遊客》作者：[意] 埃·利賓齊
公元２０３３年的一個涼爽的夏夜，座落在芒特布魯斯的澳大利亞天文臺的巨型電子望遠鏡，正在捕捉宇宙傳來的各種信號、一些神祕的、勉強可聞的噪音和嗶嗶剝剝的聲音。突然，從銀河的一顆星球上傳來清晰而強大的信息。
“很象莫爾斯電碼。”一位科學家低聲說。
他拿起鋼筆，急忙記錄下來：“注……注……注意……天頂星發給地球的電報。”
天文學家們屏息靜氣地諦聽着。天頂星仍在三次、五次、十次、二十次地呼喚地球，然後一切又靜寂下來。
就在科學家們失去再次捕捉信息的希望時，宇宙中又傳來富有特徵的嗒嗒嗒的聲音：
“天頂星星球俱樂部與銀河旅遊協會合作，爲本俱樂部男十女成員和孩子們組織一次大規模的星球旅行。本年度旅行路線包括短期參觀太十陽十系行星。旅遊者們將訪問土星環，並在地球逗留三天。請地球人飛船前往迎接。我們到達月球區的時間爲２０３４年５月７日。”
爲可靠起見，此電報重複了十次。
科學家們立即將這一特大新聞報告給銀河研究中心。五分鐘內，該新聞傳遍全球，引起極大的震動，而更多的卻是好奇。
其實，地球人聽說其他星球將有飛船到來，並不感到驚愕。近來已經發現了幾顆有人居住的行星。但是，從天頂星飛來遊客這件事卻產生了極大的影響。因爲，既然天頂星居民能進行如此昂貴的旅行，那就表明，他們十分富裕，並且在科技領域中超過了地球人，尤爲重要的是，他們沒有任何敵意。簡言之，許多人都興奮得十搓十起手來。工業家們指望簽訂一項有利的貿易協定；政十府的首腦們希望得到一個強大的盟友；科學家們期待新的發現；詩人們相信，如此傑出的事件必將鼓舞他們創作嶄新的詩篇……攝影家、紀念品銷售商、將軍、演員、弄虛作假的珠寶商、哲學家和小酒館的老闆，聽到這個消息後，各有各的打算，無不歡欣鼓舞。他們都希望，隨着星球俱樂部遊客的到來，他們面臨的種種困難也將自然而然地消失。
因此，當許多國家的政十府決定爲天外來客組織規模盛大的遊行而制定特別銀河稅時，人們絲毫沒有表示反對。難道能在如此高貴的客人面前往自己臉上抹黑嗎？
秋去冬來，轉眼間春天到了，望眼欲穿的會見時刻已經臨近。地球人的飛船滿載着各國政十府、社會和實業界的代表，向月球疾馳而去。按照預定的時間，會見於２０３４午５月７日在遠離月球二十萬公里的地方舉行了。
宇宙飛船駕駛員出色地完成了飛船的對接。艙門一開，地球人代表十十團十十便進入星球旅行者的飛船。
這艘飛船的客艙寬敞明亮、陳設豪華，一派富麗堂皇的景象。星球旅行家約有一百人左右，他們都表現出腦海裏尚未塞滿各種觀感的遊客所特有的好奇。接着是充滿友好的微笑，滿腔熱情的握手……天頂星的居民身高兩米，頭髮呈紫色；其他方面，他們與地球人相差無幾。旅行家們通曉地球上的各種語言，因爲他們早就接收我們星球的無線電話和電視節目了。
後來，兩艘飛船又分開，向地球飛來。
“朋友們，現在可以向諸位談談你們打探訪問的星球的情況了。”地球人代表十十團十十十團十十長對天頂星人說，“認哪兒說起呢？……嗯……我們就從近六十年說起吧。首先，在不到到一世紀以前，地球上幾乎荒無人煙，那時不過三十億居民，而目前則有五百億。現在，你們就可以清楚地知道，我們所要解決的問題的多麼複雜了。比如，我們要解決喫飯問題和居住問題。此外，這裏還面臨着教育問題、遷居問題、尋求新能源的問題……”
一位天頂星人——星球俱樂部主任舉起手來。他想打斷一下地球人代表的講話，告訴他在天頂星上，這些問題早在六千年前就已解決了。但是，專心致志進行講解的地球人代表十十團十十十團十十長全然沒有察覺。星球俱樂部主任只好把手放下。
“差不多到上一世紀末，我們才造出基本上能完成體力勞動的機器。但是，在開始生產原十子十彈時，科學家們才懂得人腦無法進行復雜而長時間的計算。因此又製造了許多電子機器，這種機器在一千秒鐘內完成的計算，相當於一百萬名數學家用一百萬年完成的工作量。”
“很有意思。”星球俱樂部主任毫無熱情地說。
“現在，我們稱之爲電子計算機的‘電腦’在忠實可靠的機器人的幫助下，從事一切工作。”地球人代表十十團十十十團十十長得意地說。
“這‘一切工作’當如何理解呢？”一位旅遊者問道。
“這就表明，從前由人承擔的全部工作現在都由電腦來完成。現在我們可以休息休息，觀察機器人的工作了。這真是史無前例，對吧？”
天頂星人默不作聲。
“我們早就懂得，電子計算機在各方面都比我們做得好。”地球人代表十十團十十十團十十長繼續說道，“電子機算機可以駕駛任何船隻，可以指揮生產，可以準確無誤地行使審判職能。”
“哦，上帝呀！”一位旅遊者脫口叫了一聲。
“但這還不是一切……不過，其他方面你們自己很快就會看到的。”
“請問，你們是如何解決喫飯問題的？”一位年長的旅遊者問道。
“首先是採用人造食物，同時也飼養家畜，在海洋捕撈魚類。”
‘農業狀況如何？你們還象以前那樣飼養牲畜嗎？”
“我們已把家畜的飼養量壓縮到最低限度。然而，保存下來的品種，產量卻是極高的。我們利用原子能融化南北兩極的冰山來灌溉沙漠。地球上的天氣，十溫十暖如春，到處一樣。西伯利亞和加拿大的居民一年四季都可以在十江十河湖海里洗澡、游泳。地球上已經沒有尚未開墾、尚未綠化的地區。這種景象難道不令人叫絕嗎？！”
“唔，也許是吧。”星球俱樂部主任含含糊糊地答道，“那麼，你們還創造了哪些奇蹟呢？”
“哦，不勝枚舉！我們消滅了一切不能食用的植物、毫無用處的樹木、叢林和野草，當然也包括花卉。在從前是草地和森林的地方，我們建造了許多大城市、大工廠，鋪設了道路和航天器發射場。現在的農業已經不需要面積廣闊的土地，我們已經學會在最少的土地上獲得最好的收成。啊，你們對此還有什麼可說的？”
“印象極爲深刻。”年長的外星人誠心誠意地說。
“我相信，我們的文明將給你們留下極爲強烈的印象。”地球人代表十十團十十十團十十長臉上露出滿意的笑容，“這樣，我們在剷除無用的植物以後，又着手消滅動物。有時，我們甚至不必親自動手。象馬、駱駝、驢、水牛這些史前動物，因爲競爭不過機器，已經自行消亡。氣候的變化也起了作用。白熊、海豹和企鵝均被熱死，而大象、長頸鹿、河馬和犀牛則因天冷而倒斃。至於其他動物，那還得認真對待。”
“對待？這是什麼意思？”天頂星人異口同聲驚恐地問。
“嗯。這項工作還很不輕鬆呢。獅子和老虎尤其麻煩。不過，它們也只有死路一條，合成牛排是養不活它們的。”
“鳥類呢？”
“鳥類妨礙飛行和激光通訊。”地球人代表十十團十十十團十十長答道。
“那麼，狗和貓呢？”
“嘴太饞了。它們只能呆在動物園裏。不過，有三種家畜我們是保護的。這就是十奶十牛、雞和豬，但數量有限。要知道，土地不夠啊。可是化學能夠創造奇蹟。十奶十牛服用一定量化學物質後，平均每天可產五百公斤牛十奶十；破殼而出的雛雞第四天體重即可達到五公斤，而母雞每晝夜可產十二隻方蛋。”
“爲什麼是方蛋呢？”旅遊者感到驚訝。
“這樣便於包裝。我們已經征服了自然。而這一切都是因爲有了最新式的電腦和機器人。今天的地球是十分和諧的。”
旅遊者們只是以嘆氣來表示回答。
“我看，你們有點累了。”地球人代表十十團十十十團十十長說，“你們不妨休息一下，三小時後我們就要着陸。”
飛船繼續平穩地飛馳着。天頂星人坐成半圓形，沉思地望着窗外。
當兩艘飛船降落在航天器發射場鋼製小道上時，難以數計的人已經在等侯天外來客了。地球人以振耳欲聾的掌聲和令客人心驚膽戰的歡呼聲迎接來自天頂星的旅遊者。客人們在閃光燈的閃光和照相機快門的咔嚓咔嚓聲中走下舷梯，來到觀禮臺前，接受二十來人致冗長而無益的歡迎辭。這以後，大家都坐上了管道列車。
圓筒形列車閃電般滑十進離地面數公尺、掛在金屬架上的一個巨大的塑料管道。管道列車的速度在一瞬間達到每小時六萬公里，十分鐘後就把客人送達聯邦首都。
客人們剛走出車廂，便發現首都氣氛非凡。顯然，無論是無聲電車，還是一羣羣吱吱作響的金屬“螽斯”，都沒有使客人感到驚奇。他們向上一看，發現這個城區的上空是個巨大的半圓形屋頂。後來，無論往那兒看，到處都可以見到這種屋頂。
“我們城裏有大量塑料屋頂。”首都市長有準備地解釋說，“正如你們所見到的，屋頂沒有任何支柱。一臺功率強大的壓縮機日夜不停地壓進空氣，不使屋頂倒下來。有了屋頂，我們就淋不到雨，而空氣調節器使氣十溫十始終保持在零上二十度。露天的地方是用來停放電動汽車的。”
離旅遊者不遠的地方，有許多“螽斯”着陸了。
“這是飛車。”市長解釋說，“這是一種介於汽車和直升飛機之間的運輸工具。現在，我請諸位去政十府公園共進爲尊貴的容人準備的合成晚餐。”
“合成晚餐？！”星球俱樂部主任不解地問道，
“對，對。用化學合成的晚餐。你們自己將會看到，任何一種化學合成菜餚都是十分可口的。”
飛車在一小時內將星際旅行家送達遠離航天器發射場二百公里的市中心。
市長向天頂星人解釋說，他之所以使用飛車而沒有使用超速管道列車，是爲了能讓客人們欣賞到城市的絕妙景緻。市長的殷勤好客是無法拒絕的，只是不明白他所指的絕妙景緻究竟是什麼，因爲這裏的房屋與屋頂如同兩滴水一樣毫無差別。
客人們到達政十府宮已是傍晚時分了。他們被迎進四面都是發光牆的客廳，坐在一張很長的桌子旁。稍頃，大廳內有一扇門悄然而開，裏面出來一些靠橡皮輪移動的立方形機器，各端着一盆熱氣騰騰的菜餚。
“這是機器服務員。”巾長驕傲地說。
機器服務員來到桌前，伸出戴着白手套的機械手，靈活地把菜餚放在客人面前。
客人們疑惑地看了看食物，不敢就餐。
機器服務員又給他們送來一種液體流質，上面漂浮着一塊凝膠狀物質。一些最大膽的客人終於拿起湯匙……把一塊石油、墨水、蓖麻油的混合物嚥下肚。
“丙烯麪包湯，”市長說，“營養豐富，清爽可口。”
機器服務員象十精十密儀器一樣，及時地把一道道菜餚送上來。
先上的是一種淡綠色的流質，上面漂浮着一些象海綿一樣的土黃色小方塊，這叫合成牛排克里維林三鮮湯。然後是合成水果。這些合成水果表面象蘋果，但其味道卻象劣等肥皂。最後是重氫合成的甜酒，可憐的客人喝了就嘔吐，差點從椅子上跌下來。
“朋友們，現在我們送你們去國際劇院聽音樂會！”市長大聲說道。
晚餐後還未完全恢復過來的客人，喫力地站起來，踉踉蹌蹌跟着首都一號公民走去。來到大街上時，只見一道道冷冷的白光從天上透過屋頂照射下來。客人們感到十分驚奇，他們擡頭一看，發現無上有許多巨大的發光球，
“正如你們看到的那樣，我們早已忘記什麼是黑暗了。”市長解釋說，“我們在三萬五千公里的高空發射十了許多能反射十陽十光的人造衛星。”
客人們又登上飛車，一刻鐘後便到達國際劇院。這裏已聚集着首都各界的代表。
帷幕升起時，天頂星人簡直不相信自己的眼睛。
舞臺上有五十四個機器人，手拿樂器，排成三排。舞臺的中央有一個黑箱子，箱子裏安裝着許多信號燈、繼電器、導線和天線。
“這是樂隊指揮，首都最十精十良的電腦。在它的指探下，樂隊將演奏柴可夫斯基十交十響樂第一鋼琴協奏曲。”市長小聲告訴天頂星代表十十團十十十團十十長。
“嗯。它們怎麼懂音樂呢？”外星人問道。
“機器音樂家能辨認任何總譜。只要把樂譜放在背上的小孔裏，它們就能準確無誤地演奏最複雜的音樂作品了。樂隊指揮藉助固定在頭上的十二個轉動的麥克風，可以聽出演奏中極細微的誤差，並在百萬分之一秒的時間內糾正機器樂隊隊員的演奏。某些老音樂家固執地認爲，這樣的無人演奏的音樂會枯燥乏味。不過，你們那兒想必也有保守派的。”
“在我們那兒，保守派佔絕對多數。”
“您瞧！”市長滿意地點了點頭。
在電子樂隊指揮的右側，有扇小門打開了。裏面伸出一隻有彈十性十的鋼手，緊緊地抓住一根指揮棒。音樂大師用指揮棒敲了敲譜架，然後象發出命令似的一揮。接着，緩慢而莊嚴的樂曲象流水一樣潺十潺而出。音樂家們的演奏雖說不免單調，但卻十分協調。
只是活潑而熱烈的部分稍差一點。
突然，機器鋼琴師彈琴時，因爲用力過猛，十個琴鍵被打得粉碎，四處飛十濺。這未免有點令人掃興。
樸素而自然的中速演奏堪稱技藝高超；最高速度的演奏本來也可能獲得觀衆的讚賞，無奈一位機器小提琴手因爲短路而冒出火花，周圍騰起一股刺鼻的煙霧。消防隊員立刻趕來，用滅火機的泡沫撲滅了受害者身上的火焰。但是——唉，可憐的提琴手演奏不下去了，只好送到幕後，用錘子砸碎。遺憾的是，這一陣十騷十亂，不僅給觀衆，而且給機器指揮產生了不十良影響。也許是因爲在演奏快速而激越的部分時過於緊張，樂隊指揮的保險絲燒斷了，他那向上舉起的一隻鋼手停在空中，一動不動。
機器人樂隊繼續演奏柴可夫斯基的協奏曲。但有一位大提琴手因爲不久前才投入成批生產，顯然不完全合格，突然失去控制，吱吱嘎嘎拉不成調。
其他音樂家們不動聲色地將協奏曲演奏完畢，但是，由於樂隊指揮沒有向它們作出結束的手勢，它們又從頭演奏起來。技師們急忙趕來修理，但在指揮身上的電子系統的故障沒有排除以前，樂隊的演奏聲依然響徹大廳。
“應該承認，電子樂隊還未達到盡善盡美的程度。”市長內疚地對客人說，“不過，這裏所說的只是局部的疏漏。”
在主人和客人已經準備坐上正在等候他們的飛車時，廣場對面突然出現一輛黃色汽在，車頂上有一盞藍色信號燈，後面跟着一輛自動貨車。
“這是警車。”市長告訴客人說，“現在，你們將會看到，我們這裏的一切組織得都很協調。”
他把一隻超音波哨子放進嘴裏，使勁吹了—下。眨眼間，警車來到劇院大門前。
車門打開，車上跳下四個機器人，挺十直身十子，立正站在市長面前。
“現在請欣賞一下我們是如何工作的。”市長小聲對天頂星人說了一句，又轉身對機器警察們命令道：“把所有在場的人檢查一下！”
機器人從箱子裏取出幾個很大的金屬環，三蹦兩跳來到聚集在一起觀看天頂星居民的人羣前。直到現在，天頂星人才明白金屬環的妙用。
機器警察敏捷地把金屬環戴在好奇的、站在第一排的人的頭上，用一種威嚴的金屬聲音不斷地問道：“有沒有罪？”
“沒罪！”每個人都急忙回答說。
‘毋庸置疑，每個人都想叫人相信，他們是無罪的。”市長說道，“但是，說謊的人來到放在警車上的電腦面前，電腦便會對被審問者的腦電波進行仔細的檢查。說謊者的腦電波要比說真話的人激烈。電腦探測到後會發出信號，於是，機器警察便迅速地給說謊者戴上手鎊。”
說話問，機器警察已經逮捕了幾個人，並把他們押上了汽車。
“假如被捕者的過錯僅僅是在人行道上扔了一張糖紙呢？”一位客人問道。
“在中央警察局裏將對他進行盤問對質，以確定他犯罪的程度。”市長答道，“如果他只是丟十了一張糖紙，那就要對他罰款。”
這時，機器警察開始訊問可尊敬的公民——州長和市長的隨員，並把市長的隨員一個一個逮捕起來起初，市長因爲忙於同客人談話沒有發覺，等他明白是怎麼回事時，機器警察已在追擄州長了。市長一清醒過來，又吹起那個絕妙的哨子，把機器人叫到跟前。
“請問。”一位遊客張口說道。
“請說吧。”市長向他點頭說。
“假如罪犯回答的不是‘無形，而是‘有罪’，換句話說，罪犯說了真話，那機器人就不逮捕他了，對吧？”
市長被問得張口結舌，神經質地搔搔腦門。
“見鬼，這我還沒想過呢。”他咕噥道，“我明天就把這個問題提十交十程序控制中心。”
一想到救命的中心，市長又活躍起來。他興奮地嚷道：“朋友們，我將把你們送回賓館，明天將是十分緊張的一天。”
市長說話是算數的，天頂星的客人很快便相信了。天一亮他們就被叫醒，然後出發去參觀一座工廠。這家工廠每秒鐘可生產五臺電腦和各種型號的機器人。隨後，客人們又參觀了聯邦政十府諮詢委員全。大廳內，兩千臺電腦晝夜不停地處理各種情報，然後作出決定。州長將這些決定十交十給議會，由議會制定法律生效。
參觀了議會，天頂星的客人有點奇怪。心想，這裏的座位都讓電腦和機器人佔了，而議會的議員都是普通的人。他們分爲兩派，多數派和反對派。依理論而言，反對派應該批評電腦作出的決定，多數派則必然維護這些決定。但實際上完全是另一回事。反對派的代表也好，多數派也好，由於他們在智力上都不如電腦，因而不懂電腦的論據和合理的結論。因此，他們把注意力都集中在一些無關緊要的瑣事上，諸如電腦打印決定的塑料公文織質量低劣啦，有印刷錯誤啦，不準確啦，等等。多數派和反對派深孚衆望的代表們一連幾小時地爭論應該用深藍色的還是用淺籃色的墨水在文件上簽字。總而言之，尊敬的議員們坐在那兒沒事可幹。
午餐有兩道菜，聚合灌腸和合成十胡十蘿蔔。
飯後，客人們乘坐幾輛巨大的電動汽車，來到城外。
汽車開上一條寬闊、筆直的大街。街中心是一條高架單軌路。司機接上離合器，汽車向前疾馳而去。
“這是主電氣軌道。”州長驕傲地向客人們解釋說。“司機在途中甚至可以睡一小時，因爲所有汽車的車速都是一樣的，並且是自動化駕駛。”
“那麼，你們這兒沒有車禍了？”一位旅客問。
“不，車禍是有的，但極少發生。車禍一般發生在星期天，這一天，汽車一輛緊接着一輛。有時，一輛汽車的電動馬達出了故障，其他車子就會撞上去，直到這輛車不擋路了，或者被撞翻。這時，立刻就會造成十交十通堵塞現象。汽車相碰，被撞得粉碎。不過，這沒什麼可擔心的，因爲馬上就會響起誓報，供電系統就會被切斷。因碰撞、擠十壓而拱起的汽車常常高達三、四百公尺。清除這座大山是件十分麻煩而又費時的事情。因此，一般是另鋪一條導軌，把大山留給那些來自外省小城鎮的旅遊者們參觀遊覽，收取適當的費用。不過，正如我說過的那樣，令人擔心的重大事故是不存在的。這一類不愉快的事情不常發生，一年不超過十至十二次。”
天頂星來客從州長後來的講解中得知，他們將去體育城。數百萬公民們感到興奮的是，那裏每天都有極爲有趣的比賽。
“大家知道，人的機能是非常有限的。”州長繼續說道，“人很快就會疲勞，喪失競技狀態，害怕疼痛和過分勞累，常常在第一次失敗時就會灰心喪氣。此外，人還有良心的責備和心靈的痛苦。”
州長說到這裏沉默了一會。客人們穿過沉重的大門，向體育場走去；體育場那邊傳來數十萬觀衆的噴鬧聲和喊叫十聲。
‘只有機器人具備一個真正的運動貝所必須的全部品質。”州長得意地說，“機器人是不知疲倦的，它們可以在任何跑道上一連跑十天。它們不存在任何道德問題，如果對手妨礙它們，它們就會千方百計把對手從途中趕走。請相信我，這樣的決鬥場面是罕見的。機器人沒有自衛的本能，也沒有疼痛感。至於牢固十性十嘛，科學家們採用了鋼鐵合金，達到了真正幻想的效果。機器人在拳擊和自行車競賽中取得了特殊的成績；在其他項目中，它們也真正是不可替代的。
“例如，在西班牙的所有電子鬥牛賽中，無論是牛還是鬥牛士都是‘戰士’型機器人。機器牛的角是釩做的，機器鬥牛士使用的是激光劍。鬥牛時不流一滴血，只有一些被損壞的晶體管、小輪子和閥門。這不更好嗎？……”
這時，州長說話的聲音被觀衆的喊叫十聲淹沒；體育場上，名爲“古典摔跤賽跑”的比賽開始了。
起點裁判員發出信號後，十名機器運動員沿着煤渣跑道急忙跑起來。突然，一個運動員猛地一竄，跑在最前面。其他機器人不甘落後，兩秒鐘內就趕上去了。機器人警惕地互相監視着相持了兩三分鐘。第二名勇敢者又企圖擺脫其他機器人，但這一企圖未能得逞，結局卻很悲慘：它被一個運動員絆了一跤，摔倒在地。其他運動員立刻加快了速度，但跌倒在地的那個不幸的機器人抓拄一個對手的腿，那對手也滾倒在跑道上。與此同時，其他幾個運動員順利地向前急馳而去，他們的速度達到每小時一百公里。
跑在最前面的一個機器人想擺脫後面追趕的機器人，便左右開弓，打它們的耳光。就在打得難分難解的時候，另一個機器人從後面悄悄趕來，對着領先的機器人的後背全力撞了一下；那領先的機器人轟隆一聲巨響，栽進圍牆。五十萬觀衆大聲喊叫着，吹着口哨，對那個智勇雙全的機器人的絕招表示熱烈的讚賞。
“真扣人心絃哪！”州長情不自禁讚歎道，“就這麼一撞，也值得當個冠軍。這哪裏是機器人，簡直是一部傑作！”
“體育文明的傑作。”一個天頂星人輕輕地自言自語道。
這時，運動員已經跑完一圈，接近兩個機器人搏鬥的地方了。運動員們想繞過它們，但不久前還是仇敵的兩個機器人跳起來，把頭一低，向幾個比較幸運的對手發起猛烈的進攻。衝突十分激烈，五個機器人被撞成碎片，電子管、示波器、彈簧和光電管的碎片象冰雹一樣落在前排觀衆的身上。
現在，在四個倖存的機器人中，只有一個在一瘸一拐地跑着。其他三個一看，臨時聯合起來，一連幾次準確的打擊，終於將它的一條鋼腿砸碎了。
剩下的三個機器運動員繼續賽跑。如果不把十習十以爲常的推撞和絆跤算在內，比賽還是很順利的。
離終點還有五十公尺時，機器人突然停了下來，每人都在仔細地研究另兩個對手的意圖。誰敢向前衝十刺，誰就會遭到其他兩人的叛賣十性十進攻。因此誰也不敢冒險。
三個機器人終於服從了神祕的脈衝電流的指揮，同時衝上前去……互相扭打起來。經過半小時兇猛的廝殺，機器人象一十十團十十隆隆作響的圓球一樣滾到了終點。爲了確定誰勝誰負，採用了電子終點攝影計時器；而爲了將扭成一十十團十十的機器人分開，則要進行氣割。然而，觀衆們卻是十分滿意的。
接着開始投擲鐵餅、鏈球、標槍的比賽。機器人不是按照早已過時的規則舉行這幾項比賽，它們在投擲運動器械時，不是向遠處，而是相互投擲，投得極準，力量極大。
撐竿跳引起了人們極大的興趣。有個優秀的機器撐竿跳運動員跳過了二十五點三八米的高度。不過只有少數運動員落地時沒有粉身碎骨。
三種重量級的機器拳擊運動員比賽的結果是運動員和裁判員同歸於盡；而足球比賽只進行了四十分鐘就被迫中斷，因爲這時足球場上只剩下兩名運動員——兩個隊的機器守門員。
星球俱樂部的遊客們回到飯店時已經很晚了。這一十夜，他們的耳邊不斷地響着金屬的咯吱咯吱和轟隆轟隆的聲音，眼前不時地閃過“體育”大戰的情景。
早晨，客人們來到博物院。在此以前，政治家、工業家、科學家和軍事家們勉強剋制住自己，沒去“勸說”客人，促使客人站在自己一邊。他們決心午後再發動進攻。
然而，州長卻想通過向客人們介紹富麗堂皇的博物院的方式，首先得到好處。
“參觀博物院可以幫助你們更全面地評價地球文明發展過程中所取得的巨大成就。現在，我讓專家來介紹。”他擺出一副莊重的樣子說。
隨員中走出一位頭髮放白的小老頭，熟練而大聲地講解道：“這裏是第一陳列館，陳列着古代的文物。這是各種樹木。儘管這種材料溉不衛生又不防火，然而在上世紀末仍然常常用於建築萬面。這是皮十毛十。它是人們從一種名爲羊的、已經絕種的動物的背部和兩側剪下來的。我們尊敬的客人顯然已經知道，無論是獸十毛十，還是玻璃、棉花，都早已停止使用了，它們已爲塑料製品和化學纖維所代替。從前，人們談到一位穿着華麗的太太時，常常說‘她淹沒在綢緞之中’，而現在的說法更給人留下無與倫比的印象——‘她淹沒在化纖之中’。我們的祖先在建築中使用了象磚塊、鋼筋水泥這樣既不牢固而又笨重的材料，而在日常生活中使用了獸皮、紙張和橡膠。這一事實證明祖先們的技術知識是何等貧乏。請你們欣賞一下這些陳列品吧，看上去是不是很可憐呀？
“現在，我們到‘寒冷和冰凍時代’館去。但願各位已經不再感到驚奇：那個時代的人爲了禦寒，冬天就穿着這種名爲皮襖的可笑的服裝，脖子上圍着圍巾，頭上豎着各種帽子。你們當中也許有人知道，就在二十年前，我們這裏有的地方的人還穿大衣和各種制十服。所幸的是，經過氣候改造，一勞永逸地戰勝了寒冷，人們不再需要保暖的衣服了。”
在“滅絕的自然界”館內，客人們看到了早已絕跡的野生動物和家畜的標本、放在特種試管裏的葉子和花，還看到了綠色的山谷和森林、黃色的沙漠和白色的冰川的彩色照片。州長及其隨員們看到這些陳列品，比來自天頂星的客人更加感到驚奇。
中午，一聲不響參觀了博物院的天頂星人表示，他們有點疲勞，要求立即把他們送回飛船。
陪伴客人的官方人士不免有點失望：他們迫不及待地要和客人開始政治、經濟、軍事諸方面的談判。但是，每個人的利益都要求他們沉着鎮靜和遵守禮節。於是，客人被送回飛船。
地球人誰也沒有留心，飛船上的一扇扇小門啪啪啪地關上了，一根根天線也拉直了。但是，當飛船顫十動一下，發動機嗡嗡響起來時，官方人士們的心裏才浮上一層疑雲。
突然，飛船的噴口衝出一股橘紅色火焰。這時，那些國家的棟樑沒來得及開始重要的談判使嚇得急忙逃跑了。
飛船騰空而起，很快就消失在茫茫的太空。
地球人始終不明白，客人們爲什麼如此匆忙地離開他們。後來再沒有發現天頂星發來任何信息，而地球人的飛船暫時還到達不了銀河。
不過，後來到過地球的火星人向一些親近的朋友講過一件筆者不敢擔保是真實可信的事情。
據說，天頂星人旅遊回去後，第一件事就是衝進星球俱樂部，用拳頭瘋狂地敲打着桌子，硬要售票員把去地球旅遊買票的宇宙貨幣統統退還給他們。
。