分节閱讀_61
哈利和妖精对视着，互相打量着。哈利的伤疤還在刺痛，他想尽快跟拉环谈完，同时又担心一步走错。当他在斟酌怎样提出請求最为明智的，妖精打破了沉默。
“你埋葬了小精灵。”他說，语气裡透着令人吃惊的恶意，“我从隔壁卧室的窗户看到的。”
“是的。”哈利說。
拉环用他那双斜吊的黑眼睛的眼梢看着他。
“你是個不同一般的巫师，哈利。波特。”
“怎么不同？”哈利问道，下意识地揉着伤疤。
“你挖了墓穴。”
“那又怎么样？”
拉环沒有回答，哈利觉得那意思是在嘲笑他的行为像個麻瓜。但是拉环是否赞同多比的墓穴无关紧要，哈利集中精力发起进攻。
“拉环，我要问你——”
“你還救了一個妖精。”
“什么？”
“你把我带到這裡，救了我。”
“我想你不是感到遗憾吧？”哈利說，有点不耐烦了。
“不是，哈利。波特。”拉环說，一根手指绞着下巴上细细的黑胡须，“但你是一個很奇特的巫师。”
“好，”哈利說，“是這样，我需要一些帮助，拉环，你可以提供。”
那妖精沒有任何表示，而是继续对哈利皱着眉头，似乎从沒见過他這样的东西。
“我需要潜入古灵阁的金库。”
哈利并沒有打算這么突兀地說出来。這句话是被挤出来的，因为闪电形的伤疤一阵剧痛，霍格沃茨的轮廓再次闪现。他坚决地关闭了這一幕，首先得对付拉环。罗恩和赫敏瞪着哈利，好像觉得他疯了。
“哈利——”赫敏說，但被拉环打断了。
“潜入古灵阁的金库？”那妖精說，他在床上换了個姿势，痛得缩了一下，“這不可能。”
“不，有可能，”罗恩反驳，“曾经发生過。”
“是的，”哈利說，“在我第一次遇到你的那一天，拉环。是我的生日，七年以前。”
“那时是個金库是空的，”妖精严厉地說，哈利明白了，尽管拉环离开了古灵阁，想到古灵阁的防御被突破也会令他不快，“所以保卫措施是最低标准的。”
“我們要进去的金库不是空的，我猜保卫措施将会很强大。”哈利說，“是莱斯特兰奇家的金库。”
他看到赫敏和罗恩惊讶地对视着，沒关系，等拉环回答過后，他会有充足的時間来解释。
“你根本沒戏，”拉环坚决地說，“根本沒戏。‘如果你想从我們的地下金库取走/一份从来不属于你的财富——’”
“‘窃贼啊，你已经受到警告/当心——’是的，我知道，我记得。”哈利說，“但我不是想为自己谋取任何财富，不想将任何东西占为已有。你相信嗎？”
妖精斜眼看着哈利，哈利前额闪电形的伤疤又刺痛起来，但是他不予理睬，拒绝理会它的疼痛和它的邀請。
“如果我相信有哪個巫师不为自己谋求任何利益，”最后拉环說道，“那就是你，哈利。波特。妖精和小精灵们很少得到你今晚给予的保护和尊敬——从带魔杖的人那裡。”
“带魔杖的人。”哈利觉得這個词听起来很古怪。這时伤疤又在刺痛，伏地魔的思维转向了北面，哈利急切地請教隔壁的奥利凡德。
“带魔杖的权利，”妖精轻声說，“是巫师与妖精争夺已久的。”
“妖精可以不用魔杖而施魔法呀。”罗恩說。
“那不是实质！巫师拒绝让其他魔法生物分享魔杖学问的秘密，不让我們扩大势力！”
“妖精也不肯透露自己的魔法呀，”罗恩說，“你们不会告诉我們如何制作宝剑和盔甲。妖精锻造金属的特殊方法，是巫师从未——”
“這沒有关系，”哈利說，他小注意到拉环面带怒色，“問題不是巫师对妖精或别的魔法生物——”
拉环恶意地笑了一声。
“错了，問題正在這裡！当黑魔王变得日益强大，你们的种族更加巩固地凌驾于我們之上！古灵阁被巫师控制了，家养小精灵被屠杀，有哪個带魔杖的人抗议嗎？”
“我們抗议了！”赫敏說，她身体坐直了，眼睛明亮，“我們抗议了！我和妖精或小精灵一样被搜捕，拉环！我是泥巴种！”
“别叫你自己——”罗恩咕哝道。
“为什么不能？”赫敏說，“我是泥巴种，并为此自豪！在這個新秩序下，我的地位不比你高，拉环！在马尔福家他们選擇了我来折磨！”
她一边說一边拉开晨衣领子，露出咽喉处被贝拉特裡克斯刺出的细细的伤口，颜色鲜红。
“你知道是哈利释放了多比嗎？”她问道，“你知道我們多年来一直希望解放小精灵嗎？”（罗恩在赫敏的椅子扶手上有点坐立不安了。）“你不会比我們更希望打败神秘人，拉环！”
那個妖精注视着赫敏，同打量哈利时一样好奇。
“你们要在莱斯特兰奇家的金库裡找什么？”他突然问道，“那裡面的宝剑是假的，這把才是真的。”他挨個儿地看着他们，“我以为你们已经知道了。在那儿你们让我替你们撒了谎。”
“但是那個金库裡面不仅有假宝剑，是不是？”哈利问道，“也许你见才裡面别的东西？”
他的心从沒有跳得這样剧烈過。他加倍努力来抵御伤疤的阵阵剧痛。
妖精再次用手指绞着胡须。
“說出古灵阁裡的秘密是违反规定的。我們是巨大财富的守护者，要对看护的东西负责，那些东西往往是我們亲手制造的。”
妖精抚摸着宝剑，黑眼睛滴溜溜地把哈利、赫敏和罗恩看了一遍，又回到哈利身上。
“太年轻了，”他最后說，“可要对抗的是那么多。”
“你会帮助我們嗎？”哈利說，“如果沒有妖精帮忙，我們不可能闯进去的。你是我們惟一的希望。”
“我会……想一想。”拉环令人恼火地說道。
“但是——”罗恩生气地說，赫敏轻轻捅了他一下。
“谢谢你。”哈利說。
妖精低了一下巨大的圆脑袋接受了谢意，然后弯起短短的双腿。
“我想，”他大模大样地在比尔和芙蓉的床上躺了下来，“催长素已经发挥作用了，我终于能睡個觉了。請原谅……”
“好的，当然。”哈利說，离开屋子之前，他欠身从妖精身旁拿走了格兰芬多宝剑。拉环沒有抗议，但是哈利在关门时好像看到了妖精眼裡的愤恨。
“小坏蛋，”罗恩小声說，“吊我們胃口，他觉得很开心。”
“哈利，”赫敏低语道，一边把他俩从门口拉走，回到依然黑暗的平台中央，“你是那個意思嗎？你是說莱斯特兰奇家的金库中有魂器？”
“是的，”哈利說，“贝拉特裡克斯一想到我們去過那儿就惊恐万分，简直歇斯底裡了。为什么？她以为我們看到了什么？她以为我們還可能拿走了什么？她特别害怕神秘人发现那东西不在了。”
“可是，我原以为要找神秘人去過或做過什么重要事情的地方，”罗恩說，看起来有点困惑，“他进過莱斯特兰奇家的金库嗎？”
“我不知道他是不是进過古灵阁，”哈利說，“他年轻时从沒有在那儿存過金子，因为沒人给他留下任何东西。但他第一次去对角巷时，可能从外面看见過那家银行。”
哈利的伤疤突突地痛着，但他沒去理会。他希望在和奥利凡德交谈之前，能让罗恩和赫敏明白古灵阁的事。
“我想他可能会羡慕有古灵阁金库钥匙的人，他可能认为這是魔法界成员的真正标志。别忘了，他很信任贝拉特裡克斯和她丈夫。他们是他倒台前最忠诚的仆人，在他消失后還出去找他。這是他复出的那天晚上說的，我亲耳听见的。”
哈利揉了揉伤疤。
“不過，我认为他不可能告诉贝拉特裡克斯那是魂器。他沒有对卢修斯。马尔福說過那本日记的真相。他可能告诉贝拉特裡克斯那是一件珍贵的财产，要寄存在她的金库裡。海格告诉過我，如果你想藏什么什么东西，那是世界上最安全的地方……除了霍格沃茨之外。”
哈利說完后，罗恩摇了摇头。
“你真是了解他。”
“了解他的一点点，”哈利說，“一点点……我只希望我也能那样了解邓布利多。等着瞧吧。快——轮到奥利凡德了。”
罗恩和赫敏看起来又困惑又钦佩，跟着他穿過小平台，敲了敲比尔和芙蓉对面房间的门。一声微弱的“請进！”回答了他们。
屋裡是一对单人床，魔杖制作人躺在远离窗户的那一张上。他在地牢裡关了一年多，并且哈利知道他至少惨遭過一次折磨。他很憔悴，脸上的骨头全都突了出来，皮肤黄黄的。银色的大眼睛深陷在眼窝裡，显得更加巨大。放在毛毯上的双手像是骷髅的一般。哈利坐在那张空床上，挨着罗恩和赫敏。在這裡看不到初升的太阳，這房间朝着悬崖顶上的花园和刚挖的坟墓。
“奥利凡德先生，对不起，打扰您了。”哈利說。
“我亲爱的孩子，”奥利凡德的声音很虚弱，“你解救了我們。我原以为我們会死在那裡。我怎么谢你……怎么谢你……也不够啊。”
“我們很高兴能帮您。”
哈利的伤疤突突地痛。他知道，他可以肯定，几乎来不及赶在伏地魔前面，来不及去阻挠他了。他感到一阵惊慌……然而是他决定先跟拉环谈的。他假装很镇定，从脖子上挂的皮袋裡摸出那根断成两截的魔杖。
“奥利凡德先生，我需要一些帮助。”
“在所不辞，在所不辞。”魔杖制作人无力地說。
“您能修好這個嗎？有可能嗎？”
奥利凡德伸出一只颤抖的手，哈利把勉强相连的两截魔杖放到他的掌心裡。
“冬青木和凤凰羽毛，”奥利凡德颤巍巍地說，“十一英寸，漂亮，柔韧。”
“是的，”哈利說，“您能——？”
“不能，”奥利凡德轻声說，“我很抱歉，非常抱歉。魔杖遭受了這么严重的损伤，据我所知是沒有任何办法能修好的。”
哈利已有思想准备，但這话对他還是一個巨大的打击。他拿回断成两截的魔杖，放回脖子上的皮袋裡。奥利凡德盯着断魔杖消失的地方，一直沒有移开视线，直到哈利从口袋裡取出从马尔福家夺来的两根魔杖。
“您能鉴定一下嗎？”哈利问。
魔杖制作人拿起第一根魔杖，举到昏花的老眼前，在他指节突起的手指间旋转着，轻轻弯折着。
“胡桃木和
本文链接
。