分节閱讀_66
這样进入对角巷实在是太惹人注目了，哈利一时犹豫是否现在就撤离，重新再制定一個计划。可是他们還沒来得及挪动脚步或商量，就听到身后传来一声叫喊。
“咦，莱斯特兰奇夫人！”
哈利急转過身，拉环把他的脖子抱得更紧了。一個瘦高個的巫师大步向他们走来，一头浓密的灰发，鼻子又长又尖。
“是特拉弗斯。”妖精在哈利耳边嘶嘶地說，但是哈利一时想不起特拉弗斯是谁。赫敏挺直了身子，带着她所能装出来的最大轻蔑问道：“你想干嗎？”
特拉弗斯停住脚步，显然觉得受到了冒犯。
“他也是食死徒！”拉环耳语道，哈利悄悄靠過去，把這個信息传进赫敏的耳朵。
“我只是想和你打個招呼，”特拉弗斯冷冷地說道，“但是如果不受欢迎的话……”
哈利现在听出他的声音了，特拉弗斯是被召唤到谢诺菲留斯家的食死徒之一。
“不，不，哪裡，特拉弗斯，”赫敏忙說，试图掩盖刚才的错误，“你好嗎？”
“嗯，我承认我很惊讶见到你出来走动，贝拉特裡克斯。”
“是嗎？为什么？”赫敏问。
“嗯，”特拉弗斯咳嗽了一下，“我听說马尔福庄园的人都被禁闭在屋子裡了，在那個……啊……逃脱之后。”
哈利祈求赫敏保持镇静。如果這消息是真的，如果贝拉特裡克斯不该在公共场合出现——“黑魔王原谅了那些在過去对他最忠诚的人，”赫敏說，惟妙惟肖地模仿着贝拉特裡克斯最傲慢时的态度，“也许你在他那裡的信用沒有我好，特拉弗斯。”
食死徒又好像受到了冒犯，但似乎也少了些怀疑。他低头看了一眼刚被罗恩击昏的那個男人。
“這东西怎么得罪了你？”
“沒关系，不会再這样啦。”赫敏冷冷地說。
“這些沒有魔杖的东西有时很麻烦，”特拉弗斯說，“如果他们只是乞讨我倒不介意，但有一個竟然要我到魔法部去为她辩护。‘我是個女巫，先生，我是個女巫，让我证明给你看！’”他尖叫着模仿着，“好像我会把我的魔杖给她——可是，”特拉弗斯好奇地說，“你现在用的是谁的魔杖呀，贝拉特裡克斯？我听說你自己的被——”
“這就是我自己的魔杖，”赫敏冷冷地說，一边举起贝拉特裡克斯的魔杖，“我不知道你听到了什么谣言，特拉弗斯，你似乎被很可悲地误导了。”
特拉弗斯似乎有点吃惊，他转向罗恩。
“你的朋友是谁？我不认识他。”
“他是德拉哥米尔。德斯帕德，”赫敏說，他们商议计划时决定，一個虚构的外国名字对于罗恩是最安全的掩护，“他几乎不会說英语，但是很支持黑魔王的目标。他是从特兰西瓦尼亚来看我們新政权的。”
“是嗎？你好，德拉哥米尔。”
“你好。”罗恩伸出手說。
特拉弗斯伸出两根手指与罗恩握手，似乎担心弄脏自己似的。
“那么，你和你的——啊——這位支持我們的朋友這么早就到对角巷来有何贵干呀？”特拉弗斯问道。
“我要去古灵阁。”赫敏說。
“哎呀，我也要去，”特拉弗斯說，“金子，肮脏的金子！我們活着离不开它，然而我承认，我很遗憾我必须跟那些长手指的朋友打交道。”
哈利感到拉环的手一时勒紧了他的脖子。
“請吧？”特拉弗斯說着，示意赫敏向前走。
赫敏别无選擇，只好跟在他的身边，沿着蜿蜒曲折的鹅卵石街道，朝高高耸立在小店铺之上的那座雪白的塔楼——古灵阁走去。罗恩走在他们身旁，哈利和拉环跟在后面。
他们最不希望出现的就是一個警惕的食死徒，最糟糕的是，特拉弗斯陪伴在他以为的贝拉特裡克斯身旁，哈利就沒有办法同赫敏和罗恩交流了。很快，他们已经到了通往青铜大门的大理石台阶底部。正如拉环警告過的那样，大门两侧穿制服的妖精已经换成了两個巫师，各持一根细长的金棒。
“啊，诚实探测器，”特拉弗斯夸张地叹了口气，“很原始——但很有效！”
他走上台阶，朝大门左右的巫师点了点头，他们举起金棒在他周身上下移动着。哈利知道這种仪器会探测到隐藏魔咒以及暗藏的魔法物件。哈利知道只有几秒钟的机会，他迅速举起德拉科的魔杖点了点两個门卫，低声念了两遍混淆视听。两個门卫被咒语击中，都微微一震，特拉弗斯看着铜门裡面的内厅，沒有注意到。
赫敏登上台阶，长长的黑发在身后如波浪般飘荡。
“等一等，夫人。”门卫举起探测器說道。
“你刚刚已经查過了！”赫敏用贝拉特裡克斯那傲慢的、盛气凌人的口吻說。特拉弗斯回過头，扬起眉毛。门卫迷惑了，低头盯着细细的金色探测器，然后盯着他的同伴，后者有点茫然地說：“是的，你刚才查過他们了，马裡厄斯。”
赫敏大步往前走，罗恩跟在她身边，隐形的哈利和拉环紧随其后。過了门口，哈利回头瞥了一眼：两個巫师都在挠脑袋。
第二道门前站着两個妖精，银制的大门上镌刻着窃贼必受恶报的诗句。哈利抬头看着它，突然一個如刀刻般鲜明的记忆浮现在他的眼前：他刚满十一岁的那天，他一生中最奇妙的生日那天，就是站在這裡，海格在他旁边說：“就像我說的，你要是想抢這個银行，那你就是疯了。”那天，古灵阁在他看来是一個神奇的地方，是施了魔法的宝库，裡面藏着那么多他根本不知道在他名下的金子。他从沒想到過自己会回来偷盗……但几秒钟后，他们已站在了巨大的大理石门厅裡。
长长的柜台后面，妖精们坐在高凳上，接待当天的第一批顾客。赫敏、罗恩和特拉弗斯朝着一個年长的妖精走去，他正在透過镜片检查一块厚厚的金币。赫敏借口要向罗恩介绍大厅的特色，让特拉弗斯走在她的前面。
那個妖精把手裡的金币丢到一边，随口說了声“小矮妖”，然后向特拉弗斯问好，接過他递上去的一把小金钥匙，检查過后又還给了他。
赫敏跨步向前。
“莱斯特兰奇夫人！”妖精說道，显然很吃惊，“啊呀！您——今天我能为您做点什么？”
“我想进入我的金库。”赫敏說。
年长的妖精似乎退缩了一下。哈利瞥了一眼四周。不仅特拉弗斯停下来看着她，好几個妖精都抬起头盯着赫敏。
“您有……身份证明嗎？”那個妖精问。
“身份证明？我——我——以前从沒有向我要過身份证明呀！”赫敏說。
“他们知道了！”拉环在哈利的耳朵轻声低语，“他们一定得到警告，說有人会冒名顶替！”
“您的魔杖就可以证明，夫人。”那妖精說着，伸出了微微颤抖的手。哈利突然产生了一個可怕的念头，意识到古灵阁的妖精们知道贝拉特裡克斯的魔杖已经失窃了。
“马上动手，马上动手，”拉环耳语道，“用夺魂咒！”
哈利在隐形衣下面举起山楂木魔杖，指向那個年长的妖精，平生第一次轻声念道：“魂魄出窍！”
一种奇特的感觉迅速传入哈利的手臂，一股麻刺刺的暖流似乎从他的脑海裡流出，顺着肌肉和血管把他与魔杖和刚施的咒语连接在一起。那個妖精接過贝拉特裡克斯的魔杖，仔细地检查過后說：“啊，您又做了一根新魔杖，莱斯特兰奇夫人！”
“什么？”赫敏說，“不，不，那是我的——”
“新魔杖？”特拉弗斯又走回柜台前，周围的妖精仍在注视着，“但你是怎么做到的呢？找了哪一位魔杖制作人？”
哈利不假思索地采取行动：他将魔杖指向了特拉弗斯，再次低声喝道：“魂魄出窍！”
“哦，是，我看到了，”特拉弗斯低头看着贝拉特裡克斯的魔杖說，“是的，很漂亮。好用嗎？我一直认为魔杖需要一点時間来摩磨合，你认为呢？”
赫敏似乎完全被搞糊涂了，但是她一言不发地接受了這些古怪的变化，哈利深深地松了口气。
柜台后面那位年长的妖精拍了一下手，一個年纪稍轻的妖精走了過来。
“我要用丁当片。”年长的妖精对他說，年轻的妖精迅速离去，不一会儿就拿来一個小皮包交给了年长的妖精，小包裡似乎装满了丁当作响的金属。“好的，好的！請跟我来吧，莱斯特兰奇夫人，”年长的妖精說着，从凳子上跳下去不见了，“我带您去您的金库。”
他出现在柜台的尽头，很高兴地朝他们跑過来，小皮包裡的东西仍在丁当作响。特拉弗斯现在很安静地站在那裡，嘴巴张得大大的。罗恩困惑地看着特拉弗斯，等于在吸引别人注意這個怪现象。
“等等——鲍格罗德！”
另一個妖精急忙绕過柜台跑了過来。
“我們有指示，”他說，同时向赫敏鞠了一躬，“請原谅，莱斯特兰奇夫人。關於莱斯特兰奇的金库，我們得到過特殊的指示。”
他在鲍格罗德的耳边急急地低语了几句，但是被施了夺魂咒的妖精推开了他。
“我知道有指示。莱斯特兰奇夫人希望看着她的金库……很古老的家庭……老顾客……這边走，請……”
他仍然丁当作响地匆匆朝大厅的一扇门走去。哈利回头一看，特拉弗斯還像生了根一样站在原地，眼神茫然而不正常。哈利做出决定：轻挥魔杖让特拉弗斯跟了過来。那巫师温顺地紧跟在他们后面，他们穿過那扇门进了粗糙的石廊，裡面有燃烧的火把照明。
“有麻烦，他们怀疑了。”当他们身后的那扇门重重地关上后，哈利扯下隐形衣說道。拉环从他背上跳了下来。看到哈利。波特突然出现在他们中间，特拉弗斯和鲍格罗德都沒有表现出一点点惊奇，只是茫然地站在那裡。“他们被施了夺魂咒，”哈利补充道，回答赫敏和罗恩困惑的询问，“我想我的魔咒可能不够强，我不知道……”
又一段记忆闪過他的脑海，是真的贝拉特裡克斯。莱斯特兰奇，在他第一次尝试使用不可饶恕咒冲他尖叫着：“你需要下得了狠心才行，波特！”
“我們怎么办？”罗恩问，“趁现在還有可能，赶紧出去吧？”
“有可能嗎？”赫敏說，回头看着通往大厅的门，谁知道那扇门后正在发生什么。
“已经到這裡了，我說就往前走吧。”哈利說。
“好！”拉环說，“那么，我們需要鲍格罗德来控制小推车，我已经沒有這個权利了。但是车上沒有那個巫师的位置了。”
哈利用魔杖指着特拉弗斯。
“魂魄出窍！”
巫师转過身，沿着黑黑的轨道步履轻快地离开了。
“你让他做什么？”
“藏起来。”哈利說，一边将魔杖指向鲍格罗德，那妖精吹了声口哨，一辆小推车从黑暗中沿着轨道滚来。他们爬进小推车，
本文链接
。