第七十五章 百发百中的神枪手
“噢，明白了，”胡啸跟录了這么多年的译制片，对曰语的日常用语也略有了解：
“就好比一個简单的“我”字，对应身份的不同，說法也不同，男的管自己叫‘包苦’，女的管自己叫‘挖大稀’。”
“原来這就是曰本的皇家用语，”跟录的曰语翻译，立刻意识到：“看来以后還是要多看多读啊！”
胡啸一句也沒责怪跟录翻译：“进了咱们译制片厂，只要肯学就少不了這样的机会。”
的确，见多才识广。
在当下這個时代，即沒有影视平台，也沒有小视频软件。
人民群众获取知识的来源，仅仅限于学校和沒什么营养的报刊杂志。
但，对于见惯了原声电影的江山来說，根本不是什么难事。
《华丽家族》這部曰本影片，沒有“国际声”。
意思就是沒有配套的文字对白剧本做参考，完全依赖翻译组一句句听音译制。
制作难度也同样很大，需要将原剧中的除台词以外的一切声响和音乐保留下来，再将华语对白录上去。
這，无疑给影片翻译、录音师、剪辑师增加了前所未有的工作难度。
所以，胡啸对這部译制片格外重视。
他知道，等這部电影的译制工作结束后，浦江译制片厂的译制水平将再次提高一個台阶。
《华丽一族》以70年代曰本经济崛起为背景。
描绘了一個为了炼铁，不惜赌上自己性命的儿子，和努力在风口浪尖中生存下来的父亲。
顺带夹杂了，必不可少的爱恨情仇。
总之，随着這部影片的上映，国内人民群众将第一次在电影院裡，见识到现代化家族事业的运作和苟且。
其中，最令观众印象深刻的代表人物，当是《华丽家族》裡的相子。
這女人即是家庭教师，又是個小三，所作所为完全符合又三又立的标准。
在影片中，相子为了显摆自己的身份之高贵，时不时就会来两句天皇的习惯用语。
她在上面說得倒是爽了，可坑苦了吕一带领的译制组。
如今，眼见這個难题被江山破解了，胡啸同样也觉得舒心。
但，下一秒，胡啸在看见杨导又拿出那只公款兜时，赶紧一把按住。
对着录音棚裡喊话道：“虽然大家都知道這话的意思了，但問題還是沒有解决。”
杨导這一会才回過味：“对啊，這么长一串‘晚安’，该怎么填台词？”
如今，只要杨白的公款兜一现世，包括录音师在内，立刻都是文科生上身。
其中一位同志：“天不早了，您先去睡吧。”
另一位同志：“哦，老爷，祝您做個好梦！”
“……”
终于轮到江山开口了：“那就請您好好休息吧！”
在一众踊跃声中，胡啸和杨白同时听到了一句满意的答复。
杨白：“小江同志這句好。”
吕一也同意：“小江說得這句，很符合曰本女人說话的特点。”
胡啸点了点头：“翻译要符合人物的性格，就定江山這句。”
：https://www.zibq.cc。：https://m.zibq.cc