六十 早有安排
当然，虽然现在還是旁边的同传小姐姐在翻译，肖凡也沒有闲着。
待会就要他上了。
那将是他真正意义上的首次出道。
說不紧张是绝不可能的。
還好，肖凡不傻，趁着旁边翻译的时候，他自己也来了個预演。
也就是听着上面演讲嘉宾讲话，自己照着同传的样子，默默进行翻译。
只不過，他只是在心裡边默默念叨着，免得影响身边的搭档。
過去在蜀州大学跟着雷老师去参加学术会议的时候，他听過其他同传的翻译。
对于同传，沒有吃過猪肉，但還是见過猪跑。
准确，简洁，流畅，逻辑性！
這些是肖凡自己总结起来的对于同传的要求。
至于什么翻译的文采，肖凡决定不对自己作過高要求，基本合格就行。
第一次同传，不可能面面俱到。
只要能够撑下来，就是胜利。
說起来奇怪，一番预演下来，肖凡发现，自己此刻脑子裡特别清楚。
這恰恰是同传中最难的。
一方面要耳朵听，听发言人的讲话內容，并且理解其逻辑性。
另一方面，脑子裡同时要将中文翻译成英文，将所有信息点按照英文的逻辑性组织起来，并且說出来。
而且有一点，這個工作非常的紧张，发言人不停，翻译就不能停。必须时刻保持高度紧张，不能漏掉发言人的信息点，這才能准确的翻译和传达！
最关键的，這两件事情是同时进行的！耳朵听，脑子想，嘴巴說，绝不能相互干擾！
這就需要电脑进行高强度双线运作，双通道运行！
說简单了，就是“一心二用”！
哦？？
肖凡心裡突然间动了一下，似乎明白了什么。
一心二用啊！
自己刚刚获得的精神属性值提升，不就是觉醒了中级的隐藏属性“一心二用”嗎？！
原来是這样！
系统早就帮他准备好了！！
肖凡心中突然涌起莫名的狂喜。
心脏也剧烈的跳动起来。
但這心跳不是因为慌张，确实因为跃跃欲试的喜悦，迫不及待的想要检验這隐藏属性到底怎么样了。
果然，通過這么一试，似乎果然很神奇。
自己刚才预演的时候，即便他从来沒有接受過同传的正规训练，不是也基本都能够做到了嗎？
耳朵裡边清晰的听着的讲话，脑子裡边似乎另外一块区域還可以轻松的进行理解和翻译，然后嘴巴裡边能够默默說出英语。
听、說、理解，竟然相互沒有怎么干擾
而且，他本来觉得一些很生僻的词汇，却在需要的时候，不断的在脑子裡往外蹦。
就好像脑子裡边有個自动的电子词典一样，自动为他提供合适的用词，他却一点都不费劲，捡起来就用那种！
肖凡脸上逐渐泛起狂喜的色彩。
“一心二用”中级，真的很好用啊！
心裡边有底了，肖凡又再把耳麦切到翻译频道，听一听自己的搭档，身边這個同传小姐姐翻的。
虽然知道自己已经沒有大問題了，但他還是希望从身边的這位专业人士身上学习到什么。
切到中文频道，同传小姐姐的声音通過功放的渲染，听起来更甜美更好听了。
嗯，真不错！
肖凡频频点头，這位同传小姐姐不但翻译得流畅、准确，而且声音动听，口齿清楚，肖凡听得很是喜歡啊。
而再将她翻译的和自己翻译的相互对比一下，肖凡发现大部分一样。
而小部分不一样的，肖凡猜测，可能存在這不同人习惯和风格的問題。
這也很容易理解，毕竟這是人来翻的。
每個人有自己的语言习惯，翻出来必然不会完全相同。
可见，同传本来就是一件具有個人色彩的事情。
当然，只要能够把意思准确传达到，就完成了同传的要求了。听着同传小姐姐的翻译，肖凡频频点头。
突然，出现了一些小状况。
耳机裡安静了几秒钟，同传小姐姐的声音停下来了。
肖凡马上意识到，她恐怕是遇到問題，卡壳了。
扭头一看，果然同传小姐姐脸色有点紧张，正在低头查自己的笔记。
肖凡马上想到刚才台上嘉宾的演讲词。
他刚才也一直在听讲话，刚才的演讲內容是關於营造良好营商环境，加强知识产权保护的內容。
而在最近的那一句，肖凡知道他提到了去年省知识产权庭的一些典型案例。
那是關於半导体芯片高端制造的，而且一口气提了国内外五家公司。
而同传小姐姐就是在翻译這些公司名的时候，只說出了前两家，然后就卡壳了。
肖凡马上明白了，這個领域太专业太小众，同传小姐姐虽然已经有所准备，但肯定還是不了解。
后面那几家公司的名称，演讲人說的都是中文名称，如果不知道這几家公司，是完全沒办法翻译成对应的英文公司名的。
所以，同传小姐姐在這裡卡壳了。
但是，对于理工科的肖凡来說，這几家公司都是有所耳闻的。
他当即抄起笔，哗哗哗写下了這三家公司的英文名，然后把本子递到了小姐姐面前。
小姐姐看见了肖凡的提示，当即送给肖凡一個感激的眼神，照着肖凡写的，继续开始同传了。
還好，還好，小状况完美解决。
只是停顿了5秒，虽然有点不流畅，但好歹沒有造成大問題。
……
第一位嘉宾讲话结束，正好25分钟。
同传小姐姐嘘一口气，擦了一下额头的细汗，对肖凡甜甜的一笑。
“谢谢你！”
“嗯嗯，该我了。”
“加油！”小姐姐小声說，“刚才我搭档晕倒了，真吓死我了……我還以为要一個人撑了，心裡一紧张，发挥有点失常……幸亏你来了。”
“嗯嗯，互相帮助，合作愉快。”
两人只是简短的聊了两句，便沒有再說话了。
主持人已经上去介绍下一名演讲嘉宾了，肖凡必须马上跟上，开始他的同传首秀。
：https://www.zibq.cc。：https://m.zibq.cc