第55章 波西米亚风情 作者：未知 译言網的編輯效率很高，第二天中午，杨果从外面回来，打开电脑，就发现他们已经通過了自己报名资料的审核。 跟随着“审核通過”站内短信一起发来的，是第一轮要试译的英文文稿，這是要在规定時間内给出译文的。（选拔流程可能与现实有点出入） 杨果细读了一遍，发现這是一份米国八十年代的人物报道，關於当时米国一個小說家的奋斗故事，這個小說家在中华国内沒有什么名气，但在当时也是有几本名列前茅的畅销书，杨果曾经在一份介绍另一位作家的资料中旁侧了解過他。 将文章背了下来之后，杨果沒急着就直接下手翻译，他一边做着午饭，一边一心二用地琢磨着這份文稿中间有沒有用了什么陌生的典故，這也是杨果做文学翻译的习惯了。 直到吃完饭，杨果都沒有从這两千多单词中发现有什么地方意思不通的地方，看来這一轮主要是看看译者翻译的译文的文采了，杨果心中想道。 真的是這么简单嗎？ 当然不是了！杨果他自己沒有看出有什么陷阱在裡边，是因为他的水平实在是比大多数译者高太多了，要知道，他背的那本大字典跟那么多西方典籍可不是白背的。 文稿裡边其实還是隐藏着一些足以让别人抓耳挠腮的玄妙在。這一轮第一道难关就是能够准确判断出這些陷阱来，单单這一关，就可以刷掉百分之三十参与者，這些都是来打酱油围观和实力不够的译者。而第二关就是怎么将這些陷阱破解，翻译出恰当的译文，這一关也不是那么简单的！虽然說通過谷歌能够查到相应的解释（当然是全英的），但是要在短時間内理解清楚并完全吃透也是非常困难的。 所以說這一轮下来，绝对可以刷掉不少人。但是杨果他完全沒有意识到，他的实力已经遥遥领先别人太多了，以至于可以完全无视了這一点点挑战。 虽然心中有些对译言網編輯的吐槽，但是杨果還是老老实实地把自己已经打好腹稿的译文敲了出来，发了回去。当然了，因为他中途忙着吃午饭，所以完成的時間倒是中规中矩，不会引起編輯们的太大关注。 在睡午觉之前，杨果接到了段雪晴的电话，這让他有些惊讶。段雪晴自从毕业之后，很快就到了单位参加入职培训，一個月来忙得分身无术，也沒有時間给杨果打电话，更别說過来杨果家看看了。 今天是這個月最后一個周末了，段雪晴终于摆脱了人间蒸发的状态，她打电话给杨果，表示希望她想要過来看看琪琪。 杨果一口答应了，不過他劝住了想立刻就過来的段雪晴，中午的太阳太毒辣了，這個时候出来杨果想想整個人都不好了，所以杨果让段雪晴临近傍晚再過来。 傍晚過来，自然是要留她吃晚饭了。宋志文今天回家了，杨果却沒有感到孤男寡女在一屋裡有什么不妥，或许他现在心思都在琪琪身上了吧，好久都沒有考虑到感情的問題了。 下午起床，杨果就在电脑前做着自己的翻译工作，一直等到琪琪睡醒。把琪琪抱起来，擦脸换尿布后，杨果把她放到暂时搬到客厅的摇椅裡。 从茶几上，杨果拿起了今天上午带回来的一個袋子，嘿嘿一笑，看了一眼不明所以的琪琪，目光从她萌萌的大眼睛挪到她的头顶，瞧了瞧她光滑的小头发。 沒错了！杨果打开袋子，裡边躺着一把精致的推子一把蓬松的软毛刷一條特殊的毛巾。今天就是要给琪琪剪头发啦！ 還沒等杨果做出下一步动作，手机就响了。杨果拿起手机，话筒裡传来了段雪晴柔柔的声音：“我到你小区门口了呢！” 杨果把手机拿到眼前，看看時間，才四点，這丫头是有多着急着想来看琪琪啊？杨果冲手机說道：“你等等，我马上下去接你。” 撑了一把雨伞，杨果抱着琪琪下去，要不是因为琪琪身娇体弱，杨果才不会撑伞，太有损男人的面子了。 還沒走到门口，杨果就瞧见了段雪晴，尽管背对着阳光，但是那一刻杨果還是感觉自己被耀花了眼。 這是怎样一种美丽？ 那個撑着伞亭亭玉立站在门口的女孩，波斯花條纹的露肩及脚长裙，阳光反射下显得有些栗色的及腰长发，耳际间却留了两股波西米亚编发，如此静雅的女孩却散发着野性的风情，中华的古典与异域的浪漫在她的身上碰撞出了耀眼的光芒。 最擅长把弄文字的杨果发现自己此刻竟然词穷了，究竟该怎样形容呢？似乎在她前面，任何华丽的词藻都黯然失色，就像是沧海鲛人的明珠对上了戈壁滩上的沙砾，后者只能望之兴叹了。 “thegirlfromhell！”杨果不知道怎么，心中冒出了這样一句英文。是啊！這個女孩来自地狱（本书不会再出现神怪內容，所以大家不要去猜了），不然不可能如此的倾国倾城，不可能如此的魅惑众生。 她有着非凡脱俗生人莫近的清冷气质，又有着让人忍不住去追逐忍不住要将其拥入怀中的妩媚容颜，這让杨果一直都很感谢上苍的慷慨，要是让段雪晴生活在战火纷飞的古代，岂不是又是一代祸国殃民的妖姬？就跟西周的褒姒一样，会有多少痴情君王为了博她一笑而傻乎乎地去烽火戏诸侯？ 心中感叹着，杨果跟门口保安打個招呼，把段雪晴迎了进来。 “太阳還那么晒，怎么這么早就跑過来了？”杨果埋怨地說道。 段雪晴轻轻地說道：“沒事啦，不是很晒。” 杨果右手托了托琪琪的小屁股，让她面对着段雪晴，笑道：“琪琪，段阿姨来看你，开不开心？来，跟段阿姨打個招呼。” 段雪晴的美目从杨果的身上转移到了琪琪的小脸上，琪琪也在微张着嘴巴看她，她微微一笑，长长的睫毛忽扇忽扇的。琪琪似乎沒有什么兴趣，她拧過了头，又靠到了爸爸的背上。 一路上，几乎都是杨果在說，段雪晴简短地接着话，杨果知道她的性格，不喜多言，也沒觉得有什么别扭。 回到了家，杨果带着段雪晴参观了每一個房间，不用說，自然是收拾得整整齐齐的，就连書架最高层，都是一尘不染的。 次卧室改造成的书房，现在已经沒有床在裡边了，房间除了落地玻璃的那一面，其他三面都布置了高达两米的書架，现在書架還沒摆满书，两面是空的，一面码了几排曾经大学的书籍和近来杨果买的外语书。 段雪晴打量着書架上那几排法语的德语的自学书跟文学作品，抽出其中一本，上面圈圈点点，几乎每一页都写着几句笔记，书桌上還有两本崭新的西语语法书，看上去新买不久的样子。 其实按照杨果现在的记忆力，完全不需要记笔记的，什么书只要他仔细看過一遍，就会永久地存放在了他的脑海中，只不過以前看书画两笔的习惯一直保留了下来。 看着這一切，段雪晴惊讶地回头看着杨果，杨果被她漂亮的双眸看得有些不自在，挠挠脑袋问道：“怎么了？” “杨哥，這都是你写的？”段雪晴翻着手中那本书，疑惑地问道。 “对啊，”杨果笑道，“不然嘞？” 段雪晴捂着嘴巴，震惊又崇拜地說道：“太厉害了！”她自己也是学语言的，虽然她的第二外语是西语，但是這也不妨碍她判断出杨果确确实实是把書架上這些书都吃透了，也就是說，杨果现在除了英语，還掌握了法语和德语，她可是知道的，杨果当年在学校并沒有好好学习，第二外语早就沒学了，但现在一看，并不是她知道的那個情况啊！ 杨果现在就像是一個才华横溢，但又深藏在浓浓的雾气中的男人，段雪晴跟在他后面走出书房，目光在他宽厚的后背上久久逗留。 杨果一边整理着给琪琪理发的工具，一边有一搭沒一搭地跟段雪晴聊着。 “雪晴，你现在上班感觉怎么样？”他拿着棉球蘸了酒精擦拭着小推子，這個小推子是陶瓷外壳，摸起来很光滑，据說防护性能比较好，是杨果早上从儿童用品店挑回来的。 段雪晴并腿坐着，长发仿佛瀑布一般泼洒在沙发上，电风扇吹起的丝丝凉风，将她前额被汗水润湿的头发吹拂了起来，就像是乱飞的柳絮似的。她右手轻轻一捋，让其夹到了耳朵背后，然后答道：“還不错，逐渐都能上手了呢。” “培训累不累？看你最近忙的电话都沒空打一個。”杨果摸了摸小推子的刀尖，感觉一下距离，头也不抬地說道。 “一开始要背很多制度，所以沒時間。”段雪晴低着头說道，“对不起。” 杨果笑道：“干嘛要說对不起啊？沒時間就等你有時間再打不就行了嗎？就像现在，周末有空了，過来這边坐坐，那就很好了啊！” “嗯呢。”段雪晴惜字如金地应道。 杨果从房间裡翻出一個相框式的盒子，摆到茶几上，搁在小推子等工具旁边，他接着问道：“刚刚开始上班，工作环境都适应嗎？同事都怎么样？” “嗯呢，工作环境挺好的，比想象的好多了，同事還行，我們的主任挺照顾我的。”段雪晴一口气說了那么多，感觉有点不好意思，又把脑袋低了下去。 “你们主任男的還是女的？”杨果笑道。 “女的呢。”段雪晴抬头看了看杨果的脸，然后又跟缩头乌龟一般羞涩地把脑袋垂了下去。 “女的就沒事，哈哈。”杨果大笑道。现在咸湿上司可是屡见报端，段雪晴如此绝色的女孩，要是遇到一個男上司，估计被骚扰是免不了的。