第977章 并不艰难的谈判 作者：未知 杨果跟郑雨洁都不会将感情上的事情带到工作中来，晚上吃饭的时候，两人似乎刚才沒有“吵”過一般，该讨论的讨论，该說笑的說笑。甚至晚上杨果在继续精细修改那篇《逃离》的译文的时候，郑雨洁也坐在了杨果房间的沙发上，不吵不闹地看着他。 第二天一大早，杨果跟郑雨洁将行李留在了酒店，坐上绿皮小火车，来到温厄姆小镇，在门罗老奶奶的女儿的接引下，如约地在中午的时候赶到了门罗老奶奶的湖畔庄园。 其实规模上算不上是庄园，說是庄园，那是因为门罗老奶奶家的那個花园式院子有点太大了，虽然昨天下過一场雪，但是還是有不少蛋黄/色的小花在院子裡盛开，仿佛是一片稀稀拉拉的花海，還不够好看，在湖边却也有一番诗情画意。 杨果他们到的时候，门罗老奶奶正捧着一本书，坐在门前椅子上閱讀。 “如果是夏天，我会更倾向選擇那棵香柏树下看书，十年前還有一颗枫树，不過被虫蛀坏，已经砍掉了。”门罗老奶奶笑意盈盈地跟杨果說道。 人的年纪大了，就容易将往事拿起来絮叨絮叨。杨果陪着老奶奶就着這個话题闲聊了快半個小时，郑雨洁也搭了几句话，她的英文口语還算不错。 虽然知道郑雨洁是出版社的老板，但门罗在惊讶她年轻的同时，還打趣地问杨果跟郑雨洁是不是一对。杨果自然是矢口否认，不過郑雨洁只是笑笑，沒有作答。 中午，门罗邀請杨果他们一起用餐。在這之前，杨果将自己翻译好的《逃离》瑞典语译文递给门罗，门罗转手给她的女儿，让她拿去给安德森教授還有其他瑞典的好友看看。 “我只想說，中华的莫言能够拥有你這么优秀的翻译者帮忙，真的是非常幸运！”门罗笑着夸奖道，“我看過你在瑞典的几段视频，演讲的英语翻译非常棒，颁奖典礼的瑞典语翻译虽然我听不懂，可是我所认识的朋友也是交口称赞！” “莫言先生也是我的老师。”杨果微微一笑，举起手中的水杯，說道，“他在文学方面的造诣很深，最近，我一直都能从他的身上得到启发和进步！” 杨果并不喜歡别人将莫言老师的成功归结于他的翻译，杨果认为，他的翻译仅仅是搭建了一個桥梁，让国外的读者能够毫无阻碍地接触到莫言老师的那些作品，然而，他们所感受到的喜怒哀乐還有感动触动，這些归根结底還是莫言老师自己的作品优秀！ 杨果总不能平白无故地将一本写得一般的书翻译得天花乱坠吧？要是杨果有那個能力，他何必那么辛苦，直接自己写书，然后自己拿奖不就得了？ 郑雨洁明白杨果的意思，不過她有些心惊胆战的，因为门罗是客户啊！虽然杨果沒有直白地发脾气，但他有個顶嘴的嫌疑，郑雨洁担心门罗会不高兴而甩袖离开。 如果這事放在国内，杨果他们此行肯定是黄了，不過，国外人们并沒有觉得顶嘴就是冒犯，反而门罗对杨果這個诚恳的态度很是赞赏，這個赞赏，更是流露在她的眼神当中。 “真的很难想象！”门罗老奶奶笑道，“当初在飞机上遇到你的时候，你還是一個小有名气的模特。” “模特只是应朋友的邀請客串一次。”杨果耸了耸肩，跟门罗笑道，“我更喜歡我现在的翻译职业，也很喜歡在翻译的過程中，跟你们這些大作家学习文学写作！” 午餐過后，沒有午睡习惯的门罗跟杨果他们开始进入了最后谈判的环节。 接過郑雨洁递過去的合同样本，门罗老奶奶放到一边，微微一笑，跟杨果他们說道：“不管诺贝尔文学奖的评选如何，我都愿意将我這些作品中還未卖出去的中文版权交给你们！” “至于价格，”门罗老奶奶摆了摆手，說道，“我要求不高，只要你们给我一個市场价，那也足够了！” 郑雨洁惊讶地看着她，问道：“真的嗎？” 门罗老奶奶沒有直接回答，她仿佛在說故事一般地自顾自地說道：“在你们之前，也有两個中华的出版社来找我，都想要《亲爱的生活》這本书的中文版权。” 门罗老奶奶转头看向了杨果，目光炯炯，她问道：“他们开出的价格并不低，知道我为什么沒有答应嗎？” 杨果摇了摇头。 “因为，他们拿不出让我相信的能力！”门罗老奶奶叹息一声，說道，“二零零三年，我的《你认为你是谁？》被你们的东信出版社，一個在中华很大的出版集团出版了！” 东信出版社……杨果跟郑雨洁对视了一下，两人都看到了彼此的惊讶。 “反响很低迷。”门罗老奶奶摇了摇头，說道，“我在中华有认识的学者朋友，他们告诉我，翻译的很糟糕……”她沒有做出過多的评价。 這本书，可是在上個世纪，让门罗拿過当代英语小說界最高奖项布克文学奖的作品啊！难怪门罗老奶奶会如此失落。 “所以在那以后，我的作品并沒有再将中文版权卖出去！现在，我只想将我的作品交给一個懂我作品的好翻译！”门罗老奶奶看着杨果，肯定地說道。 如果是中文版权，新译路出版社将会拿到门罗老奶奶超過十部作品，其中包括她一部长篇小說和近十部未卖出中文版权的短篇小說集！這可是杨果他们来之前未曾预料過的丰收啊！（本来，杨果他们只是想要《亲爱的生活》這本书而已！） 杨果已经酝酿着要跟门罗表达他心中激荡的感激之情，而郑雨洁忽然往前一倾，說道：“门罗女士，其实，你也可以考虑将你作品的其他外语版权交给我們！相信你也了解過，莫言先生，他的小說被翻译成十多种语言在全世界畅销着！這都是我們出版社在帮忙运作！” 看似贪心不足，但郑雨洁沒有，她想为新译路出版社争取更多发展的机会！单凭莫言的作品单凭網络小說，新译路的发展会受到很大的局限，想要成长成为可以跟东信出版社相抗衡的大巨头，新译路必须增加它的业务多样性！ “都交给你们沒問題！”门罗老奶奶年纪大了，但精神却很好，她狡黠地一笑，說道，“不過，为什么不跟莫言先生一样？我們設置一個前提，那就是等我获得诺贝尔文学奖之后呢？” （求月票，求推薦~≧▽≦）