第一百三十四章字幕组 作者：未知 “你這就看不起人了不是？”方泽看着林小馨，半开玩笑半认真的对着林小馨說道，“說不定有神灵看我人机智又可爱，把我变成這個样子呢。” “哎呀，你就别幻想了，你要是变成這個样子，說不定出门就被人肛了。” “噗。”方泽看着突然飙车的林小馨說道，“你怎么也不按套路出牌，你不是应该說，你变得這么帅了，說不定追你的人就有一個加强团了嗎，我好担心啊。” “哼，管追你的人有多少個，你总归都是我的。”林小馨接着宽慰方泽道，“不過即使是你沒有這么帅，你也不要灰心啊，你想想，即使是這么帅的人，也不是照样沒有我做女朋友嗎。所以，這么一想，你觉得自己是不是很幸福。” “幸福倒是幸福了，不過什么时候让我性福一下啊。” “等你哪天不污的时候。”林小馨眼睛一转，换了话题，“对了，你刚才說我也不按套路出牌，還有一個不按套路出牌的是谁啊。” “咱家那個肥猫。”方泽說了实话。 “大喵要是会說话，我就会长到和姚明一样高了。”林小馨一边說一边比划了一下。 果然上帝在让大喵說话和林小馨长到姚明一样高两件事情中，選擇了比较容易的让大喵說话。 方泽和林小馨闲扯了几句，然后挂断了视频，想想自己貌似最近也沒有什么事儿干，把之前申請的那個字幕组的群加一下吧。 将歪歪群和企鹅群都点了申請，很快两個群都通過了。 歪歪群方泽看了一下只是用来通知歪歪开会的群，沒有人聊天。所以方泽就直接关了歪歪，在企鹅群发了一個各位大佬们好的表情包。 “哟，有萌新加群啊。”一個群成员很快回应了方泽，“這就是氧化钙大佬說了好久的那個新成员吧，我們還以为你這么长時間不加群，去现充了呢。” 方泽看了一下這個群成员的id叫欧尼酱，于是就卖萌的說道，“欧尼酱好，以后請多照顾。” “可以可以。”欧尼酱立刻回应到，“先发张照片過来看看，看完照片我再决定是不是需要深入的照顾一下。” 方泽看到這句话，随手就将大喵留下的那张照片拍了下来，然后ps成像是自拍的样子，给发了過去。 “看着不错啊。”這個叫欧尼酱的群成员立刻惊喜万分，对着方泽再次问到，“這种成色，照顾是必须的。赶紧把自己的地址发過来，我立马去你那裡贴身照顾你。” “這么可爱，一定是男孩子啊。”另一個叫彩虹的群成员发消息說到，“說不定掏出来比你大啊，老欧你悠着点，小心去了反而是他照顾你。” “掏出来比我大，那不是更好嗎。”欧尼酱回到。 额，這個群的节操值，好像真的就和字幕组的群名一样，是污师集中营啊。 方泽和他们瞎胡掰了一会儿，群主氧化钙戳了方泽小窗，然后对着方泽說道，“我找人给你培训一下，你之前有了解過字幕组相关的工作嗎？” “沒有。”方泽回答道，“不過我翻译能力很强，上手应该不会太难。” “你口语是挺不错的，但是字幕组的翻译一定要接地气，還要熟悉相关的梗和文化，所以即便是英语再好的，在刚开始做字幕的时候，還是会有一点不适应的。” “我会尽量克服的。” “嗯，那就好。”氧化钙接着說道，“再跟你强调一下啊，我們這個虽然不是纯粹的无偿的，但是能字幕组能通過做字幕获得的报酬非常非常少，基本上都用来支付一年的宽带费用了，如果有多余的话，会给群成员发一些杯子，吊坠之类的小玩意。基本就算是义务劳动了，所以希望加入以后，能坚持很长時間，不然我們重新再找人会很麻烦。” “额，我之前一直以为字幕组都是无偿的，我是抱着为人民服务的心来的，沒想到居然還有小礼物，已经算是意外之喜了。” “大部分都是无偿的，但有时也会有一些盈利活动。”氧化钙回方泽道，“我們這個本来就是灰色领域，所以盈利所得基本上沒多少，都可以算作无偿的。” 氧化钙說着，给方泽发了一個人的企鹅号，方泽加了她之后，发现還是個声音挺好听的妹子。 這個妹子加了方泽以后，就和方泽开了语音，教方泽一些做字幕的技巧。 污师字幕组是一個秉持高质量产出的字幕组，所以很少纳新，這次方泽也是撞上了正好有人退出的空位，才加入进来。 因为纳新少，人员也少，所以巫师字幕组不像是一些大字幕组一样，分翻译组，時間轴组，校对组等等各组，而基本上就是一個人承包一個剧或者几個剧，干所有的工作。 這样人少，组织效率就高，质量也就会有保障。 做字幕最重要也是最麻烦的一项工作其实倒不是翻译，而是一般由時間轴组负责的打字幕。 想要将自己翻译出来的成果加入进视频裡，就需要卡時間轴。 目前卡時間轴的方法有两种，一种是手动卡時間轴，一种是机器卡。 手动卡算是传统的方法了，现在大量的字幕组为了赶時間，都是使用的机器卡時間轴，几分钟就能搞定一集电视剧或者动漫。 但是小天真告诉方泽，因为机器卡時間轴有些会卡的非常生硬，看的时候会感觉别扭，所以直到现在污师字幕组都是使用的传统的手动卡時間轴的方法来卡。 当然如果方泽如果懒得卡時間轴的话，可以做纯翻译，让别人来卡時間轴。 一集美剧的時間大约是四十分钟，而手动卡轴基本上熟练点的人也只不過是二十分钟一集，一般的新手都是三十分钟到四十分钟，基本上就和看剧的時間差不多。 不過方泽欣然同意了自己会用手动卡轴的方法来做字幕，毕竟他在翻译作品這一块基本上用不了多长時間。 “对了，還有。”小天真对着方泽說道，“虽然我們做字幕是无偿的，但是凡事进入字幕组的人，都是因为热爱這個，所以愿意贡献出自己的時間来无偿奉献。但是无偿并不代表低品质，反而真是因为无偿的，所以要做的更好。诸如‘免費给你做就不错了，還要求那么高。’之类的念头，可千万不能有。” ps：一般来說较为成熟的字幕组，汉化组之类的，细分会比较专业，新人培训的時間也很长，還会有各种考核。 而且因为赶時間等原因，字幕组的工作量其实非常大，時間也比较紧。文中为了配合剧情，做了修改。 所以，請珍惜每一個你认识的字幕组成员，他们都是无私奉献的好人。【字幕组专用好人卡】