第111章 如何崛起未来又将走向何方？ 作者：羞涩的小恶魔 羞涩的小恶魔：、、、、、、、、、 天朝文学在西方一直都属于小众。由于翻译的难度和缺乏渠道和平台，中文书籍在海外的传播率和接受度一直比较低。 据不完全地统计，从上個世纪二，三十年代到现在，天朝翻译的现代西方著作达一百多万种，然而西方翻译天朝现当代文学的作品据统计只有几万种。 過去的十几年裡，在欧美的大书店，倒也不是沒有天朝作家的作品，但大多是古代和现代作品。当问及读過哪些天朝书籍，很多欧美人表示听說過四大名著，《孙子兵法》和《道德经》等，对其他的则不太了解。 不過，《红楼梦》绝对是在国外的受欢迎程度最高，世界各国较重要的百科全书都有专條介绍。美国的《美利坚百科全书》甚至直接称赞《红楼梦》为世界文坛的一座丰碑。 随着《三国演义》研究的深入，国外也出现了持续不衰的三国热。据亚瑟了解，一些欧洲男生收藏有一套全英文的《三国演义》，而且读得滚瓜烂熟！ 倒是亚瑟，在自己家的书房中，发现了全套的四大名著，甚至還有瓶子梅，聊斋志异，孙子兵法，道德经，当时還让他感到十分的意外和亲切。 随着天朝经济的逐渐崛起，其实欧美人是渴望从更深层次了解天朝的，现当代天朝文学也开始受到关注，不少懂汉语的外国学者依据自己的兴趣引进版权并进行翻译，不過，从作品的销路来看，天朝当代作家在国外的读者主要是汉文化研究者和大学生。 在這一点上，博林出版社是最有发言权的，因为博林出版社就出版過新华字典，而且還一直都在卖着！ 說真的，亚瑟对于赫尔郭能够如此敏锐的眼光，把《pan龙》這部小說挑选出来，是真的很欣慰和高兴。 這說明，对方是真的用心研究，考虑過WuxiaWorld網站的前景，并把它当成了一份事业在思考，在用心。 “翻译只是第一步，对于文学作品的接受不仅关乎閱讀，更关乎阐释。我們需要更加熟悉当地读者语言习惯和审美趣味的本土译者，来推动天朝網络文学在英国的落地。” 亚瑟翻看着赫尔郭翻译的几章《pan龙》的章節，虽然前世只是看過一点，不過閱讀赫尔郭的译文，感觉确实沒有文化障碍，不由笑着說道。 “确实，翻译是個大問題，尤其是這些小說都是非常长篇的，這就给翻译工作增添了巨大的障碍，而且，網站推广也是一個問題，文化壁垒不是那么容易突破的。” 一直在听，看着手中赫尔郭和爱德华叶提交的资料的汤姆怀特，微微皱眉，不无担忧的說道。 說实话，当他看到资料行那些被筛选出来，作为第一批翻译目标的網文小說的那一长串字数，震惊的同时也非常的无语。 动辄百万字，甚至几百万字，這要是翻译起来，可是一個十分浩大的工程。 “呵呵，推广的問題，我們慢慢来，這個不用着急。要知道，制造垃圾永远不能让你财富自由，只有制造有用的东西，根本不需要考虑推广的問題。 至于翻译的問題。。。”亚瑟沉吟了一下，才說道：“首先我們要建立起自己的翻译团队，成立一個翻译孵化计划，投入培育孵化一支专业高效的译者团队，统一制定行文及词汇标准。 然后在網络上征集高素质的翻译兼职，同时我們要有一套自己的收费模式，打赏模式。我的想法是，目前主要靠，打赏与众筹三种。 最初阶段，我們網站可以免費提供译文，辅之以頁面，通過读者打赏译者，众筹捐款等形式来鼓励翻译者积极性，增加章節更新。 這样绝对会让更多的人参与进来，我相信只要有利益，就不会缺乏加入翻译大军的人，而我們只要派人进行对翻译后的文稿进行审核就可以，我們顺便抽取悬赏的百分之三十作为平台的维护费用。 還有翻译后的版权問題，译文的出版問題等等，都要找律师好好的研究出一份电子合约，在這些翻译者申請賬號时，就让他们签署，避免以后出现版权纠纷。 只有越发成熟的市场和稳定良好的运行规则，为译者提供了收入保障，使他们能够安全而稳定地产出內容。我們的網站才能最终受益。 我不确定现在对于文在欧美的传播是不是一個黄金时代，但這可能是一個让欧美读者对天朝網文产生强烈兴趣的开始。 我希望WuxiaWorld網站能起到桥梁的作用，把东方和其他国家的文化，传說和故事带给西方世界”。 亚瑟的這番话一出，在场的众人看向年轻老板的目光中都带上了钦佩，而爱德华叶和赫尔郭彼此对视一眼，对于自己的這個英国贵族老板，感到了更加的亲切。 只有身处外国，才能了解到西方对东方的各种偏见和傲慢，再加上西方媒体有意的歪曲，妖魔化报道，让误解和偏见更加的难以解除，所以，在一個尊重自己母国文化的老板手下工作，绝对是一件值得开瓶酒喝一杯的好事。 “读者付费閱讀這点上，恐怕我們很难学习天朝的起点模式，客观来說在按字数计费的逻辑下網文內容水分较大，与欧美市场同类型小說相比還存在较大质量差距，說实话，很难以让读者心甘情愿买单。” 此次在天朝一直研究和学习起点模式的爱德华叶，毫不犹豫的說出了自己的见解，当然，爱德华并不是說天朝的網文水平低，只是和欧美国家的实体书水平比较，确实沒有什么优势，而且按字数收费的话，读者看着动辄上百万字，确实是不会轻易的买账。 众人深以为然的点了点头，亚瑟也是赞同爱德华這個观点的，微笑說道：“先免費，然后建立一套成熟的“翻译—捐助—分享”体系。等时机成熟了，我們再凭借自身充足的正版作品授权储备形成的强大的市场竞争力，去大胆地探索了诸如VIP增值服务，预读计费制度等多元化商业模式建设。 一步一步的来，不要着急，先要建立起固定的读者群，小众不怕，只要读者群基数大，就能让網站发展下去，量上去了，收入将成为我們主要的收益来源。” 到這裡，已经基本确定了網站的运营构架和模式，這样一来，爱德华带团队建立網站也就容易的多。 “汤姆，你也可以对外招收翻译人才了，最好是真正融入到本土的天朝留学生或者定居的双语精通的华裔。双语精通，知识储备足够，翻译起来会更容易。 正好，我也可以跟着他们学习一下汉语，我想要尝试一下這個世界上最难学的语言的难度，是不是真的那么大。”亚瑟看向汤姆怀特說道。 “沒問題，老板，其实，想学语言，最好的办法就是找一個该国的女朋友，谈一场恋爱，到时，我给老板您找一個美女当老师，呵呵。。。” 汤姆的话，让办公室的众人都不由会心的笑了起来，亚瑟也是摇头失笑，开口說道：“那，我要三個，伴读的话，有语言环境，更能促进语言的快速学习。” “哈哈。。。” 亚瑟的玩笑，让众人再次大笑起来。 天才一秒记住本站地址：。手机版閱讀網址：m.zanghaihuatxt