二 时好货对生意火 接茬翻译烦事多
每次来到满洲裡，我們总是住在较远的道南一家旅店裡。那裡的宿费便宜，人也混熟了。旅店的一個邻居，听說我們要上货，便神秘地說他有一個搞批发的朋友，他的货既好又便宜。我问他那個人在市场的床号，他說人家不站市场，从厂家发来的货直接被客户提走了，是厂家直接来销售的。我說厂家销售也得有個门市啊，他又說人家专门经营快货、畅销货，如果我想要的话，他可以帮我弄些货来。我认准他是個二道贩子，沒理睬他，就到北方市场上货去了。我忙活了一天，把所上的货送进了打包房。傍晚回到旅店，却见房间裡堆了不少货。
我刚想问，李君就說：“這是那個人送来的货，只等你回来验收呢。”
我一听就急了：“验收什么？我又沒說要，是谁让他送来的？”
他說：“人家帮咱们弄点便宜货，也是好心，我看這些货也不错，就留下吧。”
“唉，這個沒主意的人哪，真拿你沒办法。你看這些货，都是货底子，這几件长袖、连衣裙式风衣，大小我穿正合适，而乌兰乌德人個儿大胳膊长，谁能买呢？”
李君說：“乌兰乌德那地方，布裡亚特人也有不不少矮個的，留下得了。”
“這几款服装虽然不太理想，但都是应季货，也难得你還想着上货，留下就留下吧。這些不一样的皮夹克，不知是哪年的货底子？”
李君怕我不要赶紧說：“便宜呀，這价钱上哪儿买皮夹克去。”
我想起1993年刚去那阵子，整些低档皮夹克，晚上修白天卖，挣了人家的钱心裡都不踏实。我再也不干那卖了货丢了脸的事情了，我說：“我們中国人不稀穿的东西，为什么要揣给人家？”
他看我不想要，就說：“挑几件好的留下，不好的退回去。”
也好，我按李君的說法，挑出20件留下了。剩下的那個人不想拿走，說還可以便宜些。看他偏要把货揣给我，心裡很反感，我告诉他：“這等质量的东西，白给我也不要。我去乌兰乌德，是卖中国的商品，不是去唬人、蒙人的，更不是去卖破烂的！”
那個人虽然心裡不痛快，但无话可說，只好把剩下的皮夹克拿走了。
对中国旅游团带的货，俄罗斯海关要估堆收缴关税款。为了少交关税，必须压缩货包的体积，所以，各打包房都用压力机打包。不管包裡装的什么货，都得压成硬块，再用八号钢丝线捆得结结实实，最后成为四面见方的机器块子，大的足有一米多高。要把這样的货包装上汽车，可不是件容易的事情，每次都是男团员们一起上前，喊着劳动号子，齐心协力地把沉重的机器块子一個一個地上车去，真要有一股子拼劲才行。到了乌兰乌德，還要把這样的货包运到团员们住的三、四层楼去，可想而知，货包上楼是何等艰难。這個活不用中国人干，早有乌兰乌德的专业“帮忙干”给承包了。“帮忙干”是俄语帮助的近似音，人们习惯把为中国人出劳务的人称为“帮忙干”。
看，专业“帮忙干”队员可卖力气了，一個個累得汗流满面。中国有句话說：“人心齐泰山移”。想让货包上楼，他们必须齐心合力。劳动号子是通用的，他们喊着：“拉斯、得袜（一二）！”然后一股猛劲推动着四方的机器块子在地上翻滚。最难的是上楼梯，要把货包一步步沿着梯凳往上翻滚。他们不知要喊多少次“拉斯、得袜”，不知要掉下多少豆大的汗珠，我真的相信他们把吃奶的劲都使出来了。他们的嘴张得很大，急促地喘着粗气，来弥补自身缺氧的需要。每上一节梯凳，就好像攻下一個山头，他们一次又一次地战胜自己的敌人。有时，我真担心沉重的机器块子会突然滚下去而发生意外。走廊的楼板随着机器块子的滚动，震得有节奏地呼通呼通作响。
這声音，是走出国门的中国人敲响的，是打入乌兰乌德的中国货震荡的。它是崛起的中国轻工业在呐喊！它是富起来的中国人在歌唱！
我們這次来占了天时，正赶上春天换季，乌兰乌德人最近又先后领了工资，所以货卖得热火朝天。有人打比方說，眼瞅着货堆变小，像蚕吃桑叶一样刷刷地。我是新来的，沒有自己的摊位，只好加塞了。马云和大城各让一下，我就把货摊摆在他们两個中间了。刚卖了一天货，第二天，团裡的翻译有事回国了，按照旅游公司的意见，团长让我接管翻译工作。我难以承受這突如其来的压力，自己几万块钱的货還等着我卖呢。“帮帮忙吧。”团长诚恳地說，“全团就你俄语說得好，沒有翻译不行啊，你能忍心看大家的笑话嗎？”团长的话让我无法回答。我知道团裡有许多事情要和地陪协调，還要和警察打交道，如果沒個翻译出面，谁的货也卖不顺当。怎么办？我碍不過团长的面子，无法回绝团员们恳切的目光，我别无選擇，硬着头皮接下了本应该是专职翻译干的活儿。
麻烦随之而来，尽管我把该做的事情都安排好了，還是不能静下心来卖货。团裡的人不是這個让警察带走了，就是那個和买货的打起来了，一丁点小事都要喊翻译，因为专职翻译用惯了，沒人来照顾我這兼职翻译。每次我去应付差事，马云都得帮助看摊。
李君忙得急溜溜地說：“自己的事忙不過来，還管闲事儿呢！”
我无可奈何地說：“我也不愿意管，不是沒办法嗎？”转念又說：“大伙的事情怎么叫闲事儿，那是正事！”我的话更惹火了他：“什么正事？人家都顾着卖自己的货，你可倒好，东一趟西一趟的，祖坟還沒哭完就哭上乱坟岗子了，還正事呢！等回国时，人家把钱都挣到手了，就你的货還沒卖完，那时你就傻眼了。”
马云也改了脾气，向着他說：“郑姐，我看你也要以卖自己的货为主，拣那個二茬子翻译当干啥？咱既然不在其位，就不该谋其政！”
我說：“唉，我又不是年轻漂亮，当啥翻译？我要想当早当上了。這次实在是推辞不下，不想看大家的笑话罢了！”
李君见有人帮他說话，又来嗑了，对马云說：“你郑姐就是那么個人，拿個鸡毛当令箭，给她個棒锤就当针！”
老史见有点火药味儿了，就想调解一下空气，他拽一下马云的胳膊說：“人家两口子吵嘴，你跟着瞎掺和啥？”
马云可不服气，反驳老史說：“我是为了郑姐好，谁瞎掺和了？”說着推了老史一把。她是一股猛劲，老史又沒提防，身子一歪，一屁股坐在装货的纸箱裡了，纸箱立刻被压扁了。
大家想笑還沒来得及笑的工夫，李君又吵上了：“都怨你！”
“谁說怨我，我看還怨你呢！”我边說边学马云推他肩膀一下，他也倒下了，切歪在马云的地摊上，正和老史来個对脸。這下子谁也憋不住了，全都笑起来。
一個俄罗斯男人也跟着凑趣：“怎么？难道要睡觉了嗎？可惜都是男的，应该躺下一個女人。”
一直在旁边看热闹的大城這时敲起了边鼓：“怎么？入乡随俗哇？在乌兰乌德，女人打男人可是时尚，学会了好！”又对倒在地上的老史和李君說：“两位，歇会儿行了，快起来吧，别耽误正事。”
“翻译——”又有人喊上了。我急忙走過去，见警察正和一個50多岁的听不懂俄语的老头在說话，嫌他货拿多了，要求他补交税款。我发现每次都是這個小瘦子税警找事儿，怎么办呢？我刚走到跟前，他就指着老头說上了。我看他对老头的旅游鞋感兴趣，拿起来看了又看，问老头卖多少钱。老头为了少交税款，报价并不高，可是他還问最低多少钱，好象是一個买者在讲价。我明白了，小瘦子警察需要一双旅游鞋，于是我就有了主意。
我问：“你喜歡老头的旅游鞋嗎？”
他說：“是的，我很喜歡。”
“我可以让他送给你一双。”
“送给我一双？這不可能，這個老头很小气！”
“如果可能，你会要嗎？”
“我当然要，我正需要一双旅游鞋。”
于是我对老头說：“你送给他一双，我给你钱。”老头就选了一双交给他。
他十分满意，微笑着說：“谢谢你们！”然后问我：“你需要帮忙嗎？”
我說：“谢谢！我很需要你的帮助。”
“我能帮助你做什么”
“我們這個团现在沒有翻译。”
他打断我的话說：“這個忙我帮不成，你让我当翻译可不行！”
“不，我不是让你当翻译，现在我是兼职翻译，可是我也需要卖货，希望你多关照。”
他說：“哈拉少，告诉我哪些人是你们团的？”
我一一指给他。又說：“他们听不懂你的话，有事你尽量找我。”
他笑了：“就這么的吧，你可以放心地卖货了，有事儿我找你。”
“妈拉劫吃（好样的）！”我夸奖他。
我深深地吸了一口气，好了，我們都可以放心地卖货了。团员们知道了旅游鞋的情况，有人对我說：“這钱不能让你一個人承担，我們大伙拿。只要让我們好好卖货，别說是一双鞋，几双都行。”我本想为自己解围，结果得到了伙伴的赞同。看到大家脸上的笑容，我确信這個二茬子翻译我算是接对了。
出乎意料，我們的货卖得很好，除了小号码的风衣外，差不多都卖光了。有了好成果，大家都很高兴。马云說：“看你上那些便宜货，我還真有些担心，沒想到让你叼正了。”我說：“我何止是担心，而是提心吊胆。如果這次再不挣钱，恐怕我們真就干灭火了。时来运转，我上了乌兰乌德人需要的货，他们就买了，真是时好货对生意火啊！”這回赚了钱，李君当然也很高兴，可是，他却說出一句让人心裡酸溜溜的话：“别高兴太早了，這次也是赶上乌兰乌德人有钱了，啥货都走道，這叫瞎猫碰上死耗子。”马云這把可不向着他說话了：“死耗子也得碰上才是，别管它是什么猫，能抓住耗子就是好猫嘛！”
。