第21章 一举数得啊
区区一本小册子，顺手就把润笔挣了還给涩泽帮了大忙，這货也知道但凡字数越少的文章，稿费单价就得往长涨起，要不然都不好意思跟人收钱。
“对对，阿文說的对，贤弟，你是翻译大才！教授夫妇都說你译的英文版《论语和算盘》都能去竞争诺尔奖提名了，
這本小册子，无论如何，請贤弟帮我翻成日文，稿费从优！千字六块日元如何？！”
叶林闻言心裡一动，再翻了翻手裡的小册子，看篇幅确实不多，于是点了点头道，
“既然如此，我试试罢，篇幅不大，润笔费還是千字五块好了，
不過如果日后要出版，版税30%，如何？或者直接版权买断，署名权归涩泽家可好？”
“不不不，贤弟盛情为兄心领了，我真要弄虚作假挂名說是自己翻译的，到时候我爹我爷爷就该让我跪地反省了，涩泽家信字当先，我可真不敢玩虚的。”
叶林本来想送個顺水人情，直接连翻译的署名权都可以买断出手，
结果把涩泽吓的脸都涨红了，一個劲的摇手摇头，显然涩泽家的成功，家教人品是重要一环。
“敬三兄，你我意气相投，一见如故，如果你担心会被别人知道，完全不必，
這裡只有阿文和我，不会有第三個人知道，何况以兄之造诣，若真咬牙译這本小册子，到时候人前其实也能說得過去。
這本书对念经济系的你是雪中送炭锦上添花，对我不過举手之劳而已，再說了，我可以当你的翻译指导嘛”
“翻译指导？這样也可以嗎？要么译者一栏贤弟列名在前，为兄附骥在后……
不過我這两把刀的英文水平，想想真是羞煞人也，贤弟一定要替我把住关才行！”
叶林心裡暗笑，心道涩泽這家伙，到底年轻還是抵挡不住虚名的悠活，
可能他爷爷的那本《论语和算盘》珠玉在前，涩泽自己若真有所建树，涩泽家嫡男就名至实归了吧！
“敬三伯，有我师傅给你把关，還怕将来叫人挑出刺来？
再說你不是经济系的嗎，译這本书的日文版，正是适得其所！不過指导比自己译可辛苦多了，我师傅的指导费千字十块，可不能再少了！”
叶文现在一门心思给师傅当捧哏，练咏春当木人桩比武下注赚钱，哪有师傅噼裡啪啦打字机前面這么码字赚钱快？
逮着涩泽這個日本首富家三代目嫡男冤大头，什么稿费指导费闭着眼睛往高裡喊价。
当下叶林和涩泽商定一起翻译马尔西原著的這本《shopstalkoneconomics》，俩人讨论了半天，最后决定把名字定为《马格斯资本论入门》。
“贤弟，第一译者一定必须是你，我只能列第二译者，否则断不可行！”涩泽涨红着脸，死活不肯接受叶林让他列名在前的建议。
“师傅，敬三伯，你们老這么让来让去，有這点功夫半本书都译完了，咦，這還有一本厚一点的马格斯的书，是這本小册子的其他版本嗎？”叶文虽然膀大腰圆，误入西点被开除又混到保镖行当裡，
但這货自诩西点高材生還真不全是吹牛，這么点功夫，从桌上书堆裡又翻出一本书来，眼前一亮，嚷嚷着道。
“阿文！不许胡說，你当翻译书籍是满地捡白菜啊！拿来我看看。”
叶林从徒弟手裡接過那本书，却是德文版，书名《karlmarx’soekononischelehren》，翻译過来就叫做《卡尔马格斯的经济学說》
這本书可比《资本论入门》篇幅厚多了，叶林看了一下扉页，十五万字左右的篇幅。
“咦，贤弟，這本书我倒知道，是德国人考茨基写的，帝国大学图书馆裡也只有德文版，
本系教授把考茨基這本书和马格斯的资本论一起列为重点参考书，我們读英文版资本论就已经晕头转向，這德文版参考书压根就沒几個人懂。”
“這样啊？這样，敬三兄，你学過德文嗎？如果你把這本书译成日文版出版，我敢說在帝国大学经济系剩下三年你可以横着走了！”
叶林知道，考茨基這人是德国社会党高层，也是三十年来马格斯资本论研究权威，
刚才马尔西那本三万字的小册子只算资本论入门通俗读物，而這本十五万字的考茨基作品，才是真正研究马格斯资本论的绝佳工具书。
“开玩笑啊贤弟，我英文都学的磕磕巴巴了，德文对我来說就是天书，贤弟难道除了精通日文英文，对德文也有造诣嗎？！”
涩泽睁大了眼睛，觉得眼前的中国义弟仿佛就是怪物。
這世界精通几国语言的人倒是有，但不到20岁就能精通几国西方语言的亚洲人，简直是妖孽啊！
“敬三伯，我师傅可是一百年才出一個的天才！
师傅在美国留学五年，英日德法四国语言听說读写译样样精通，俄语也相当出色，对不对啊，师傅？！”
“阿文！师长面前，注意分寸！记住谦虚从来不能使人进步，骄傲才是！本门心法先背来！”
叶林脸色一正，眉宇间的傲气却怎么也遮掩不在。
“……一日为师，终身为父！”
叶文背本门心法滚瓜烂熟，心裡已经嘀咕着师傅若替涩泽家译了這本十五万字德文版书，润笔费该喊多少合适了，千字六块肯定不能够啊！
“贤弟，阿文說的是真的？那這本书咱们非翻译成日文版出版不可，這对全日本念经济的学生都是天降甘霖啊！
涩泽家义不容辞，一定要促成此事！”
涩泽家嫡男学习不是强项，要不然不会二十三岁才念大学一年级，但是這家伙经商的头脑是绝对家传天赋，
就這么点功夫，涩泽的脑筋已经转到了涩泽家用叶林译的英文版《论语和算盘》去申請诺贝尔文学奖提名這件事上，
若义弟叶林能同时再译几本重量级的作品在翻译界一炮打响，到时候对爷爷那书竞争诺贝尔提名绝对大有裨益啊！
。