第29章 投桃报李嗎
叶林扯开了话题，蒋萌麟闻言倒是一愣，
心想這小师弟在哥大念书是聪明是聪明，天才确实天才，但是对哲学和教育毫无兴趣，整天就是学各国语言只为泡各所大学裡的各路美女。
“师弟，你的语言天赋是师兄见過最好的天才之一，這是旅途无聊，才译了什么流行的西方才子佳人言情小說嗎？”
“阿朱，你叫阿文去把小皮箱裡的稿子拿来，我要請师兄斧正一二”
“少爷，是从大宅一起搬過来的那只小皮箱嗎！？我自己就可以去拿的。”
阿朱显然觉得這点事情自己身为少爷的贴身丫鬟就能做，何须去喊洋人新管家？
“行，阿朱，那几份稿子在最上面的一個牛皮纸袋裡，如果怕弄错就把整個箱子都提過来好了。”
叶林這是使唤便宜徒弟顺手了，還沒适应自己已经是一家之主，四個贴身丫鬟环侍左右的待遇。
不大会功夫，阿朱捧着牛皮纸袋来了，脸色微红，显然从一堆洋文书籍和手稿裡，找到少爷要的东西，确实是個小小的挑战。
“师兄，這是回来的邮轮上，为着教授不懂日文，所以替教授夫妇译的一本《论语和算盘》，這是中文版，你是商务印书馆的大才，還請指正一二。”
叶林从牛皮纸袋裡，找出那份二十五万字的中文文稿，递了過去。
“《论语和算盘》？這不是日本涩泽老前辈三年前出版的作品嗎？听說被指定为日本国立大学经济系的教科书了呢，师弟你翻译成了中文？！”
蒋萌麟大感意外，轻轻翻去，厚厚的几百页竖排蝇头钢笔行楷，极具颜柳神韵，每一個字都端庄秀丽，耀眼夺目！
一時間，蒋萌麟托着稿纸的手，竟微微颤抖起来，不說译的如何，光眼前這钢笔字，实在是写得太漂亮了！
民国八年，正月十四，上海，法租界，叶家东楼
“师兄，你也知道我在美国胡闹沒正经做過学问，這次涩泽老前辈承担教授夫妇访日讲学的全部费用，
既然教授夫妇說要研究一下老先生的作品，以备日本之行锦上添花，我這也是借花献佛，毛笔写字太慢，就权当练习钢笔字了。”
“师弟，你這本书太及时了，简直功德无量，依我看我們中国的国立大学，不說当教科书吧，起码能当经济系本科生的指定重点参考书来读，
商务印书馆正该出版此书，只是……不知会不会侵犯日本人的版权？”
“版权不是問題，日文版是三省堂出的，這本书翻译的时候，我就跟涩泽家商量好了，中文版在中国境内的版权，完全归我這個译者所有！”
“涩泽家？是哪位？师弟你不是沒在日本停留嗎？”
“是涩泽敬三，涩泽家第三代嫡男，這次就是他代表涩泽家和帝国大学去美国迎接杜威教授夫妇的。”
“那完全沒問題，這事包在师兄身上！”蒋萌麟這個人属于既有野心也有大才的，
但是两年前一起从哥大回国的三個博士，陶文浚当了南京高等师范的教授，胡识更是直接当了北大哲学系的教授。
而蒋萌麟自己只在江苏省教育会混個虚职理事，在商务印书馆当個杂志主编，
一样都是留美博士，胡识那個哲学博士压根就沒拿到正式文凭，却在老师蔡元琣的帮助下修改学历进了北大。
所以呢，蒋萌麟对自己的现状是相当不满的，文浚师弟虽然是邀請杜威夫妇访华的发起人，
却是個甩手掌柜，而蒋萌麟则直接承担了四处奔走联络呼吁和筹款的重任。
“师兄，若是为难的话，我可以去找中华书局或者世界书局，
一则若作为教科书的话中华书局本来以出版教科书为主，二则作为翻译作品的话，世界书局以翻译西方作品出版为主。”
“师弟你這是哪裡的话，师兄我在商务印书馆也是說得上话的編輯，這本书既過了师兄的手，断无再推给其他竞争对手的道理。”
“师兄，你知道我刚回国，年纪又小，又沒拿到博士，家裡還要养那么多人，這稿费和版税可是我立身之本哦”
叶林喝了一口咖啡，笑眯眯的看着师兄。
“在商务印书馆出版，润笔当然从优，现在行情是译文千字二至三块，原创最优等的润笔是千字五块，我可以为师弟争取到千字三块，如何？”
“师兄，《论语和算盘》虽然是涩泽老先生的日文作品，但中文版這几百页叶氏行楷可是一笔一划都是小弟原创的哦，
如果直接影印出版的话，排版费都省了，就是当本硬笔书法字帖便又如何？千字三块恕难从命。”
“這個……這個，确实有道理，师弟你這笔字，实在是叫人爱不释手，這样，我回去跟张馆长商量一下，无论如何，要给师弟争取最优润笔掘好這第一桶金。”
“师兄，你也知华夏出版译文作品，大多是非版权作品，打着原著非针对华夏出版，则国内自译出版不算侵权的歪理，
其实大家都明白，這不過是盗版自欺欺人的权宜之计，小弟這书，可能是第一本正式获得日本原作者授权出版的正版中文教科书，版税方面，怎么說？”
叶林這本《论语和算盘》中文版在国内出版，一炮打响翻译大家的名头是第一位的，并不真正在乎润笔和版税能赚多少，要求高润笔高版税就是为了给自己做個大广告吸引眼球！
“版税么，师弟你刚回来可能不知道，如今上海出版界的版税标准一般在10%-25%之间。听說北新書局支付鲁迅著作的版税一般是20%至25%；
而国内以梁其超的版价最高，达到40%，這家伙甚至提出“自印包售，六折算账”，版税的支付時間，按照惯例为“三节”核对实际销售数结算。”
蒋萌麟有点踌躇，不晓得师弟這版税的心理价位是多少？
……
……
。