第三百二十一章 疯狂 作者：未知 “老乔，日语翻译究竟找到了沒有？佐藤先生眼看着再有两個小时就要下飞机了！”白茂林着急火燎的拽住老乔，激头掰脸的问道。水印广告测试 水印广告测试( 平南文学網) 老乔一张老脸，這时候几乎就皱成了一朵菊花。满脸的肉褶子堆起来，苦笑道：“白经理，不是我老乔不努力，实在是沒有翻译肯来啊！” “怎么可能沒翻译！”白茂林眼睛一竖，哼道：“我們又不是不给钱，那些日语翻译难道放着钱不赚？” “還真就是不赚啊！”老乔指着远处的人力资源大厦，叹了口气道：“泛翰集团听說今天還要再招走五百人的日语翻译，這些人都在等着呢。沒办法，人家财大气粗给的工钱高太多了，不挑完剩下那些人是不会对咱们感兴趣的。” 白茂林一咬牙一跺脚，怒道：“這個泛翰集团！” 有麻烦的可不光是白茂林和老乔這一对，进入1996年的一月份以来，魔都的上空几乎是刮起了一阵名为“泛翰”的狂风。先是原本出租给工地的彩钢板房被抢购一空，然后是日语翻译被抢购一空，還有日语词典被抢购一空，更别提每天都会出现的少的上百、多的数百辆出租车狂欢式的打车龙。 现在整個魔都最流行的话题，就是华晶能否在一個月的時間裡，顺利的完成资料验收。有的人觉得肯定沒問題，有国家的力量在支持着，什么事情做不成？但也有人会反驳，那可是日本人的技术！凭国内這些二把刀的专家，能在一個月時間裡完成任务？這還是喝茶看报的研究员们嘛！ 先不提我們的研究员们上班是否真的只是在喝茶看报，但這一次的检验项目，在华晶手中真的是超越了正常的工作强度。 华晶大礼堂前广场上的彩钢房很快就不够用了。然而魔都附近城市出租的彩钢房，早就已经在抢购中进入了紧缺状态。不得已之下，一座又一座临时帐篷迅速的覆盖了剩余的空地。如果不知道真实情况的话，說不定美国人的卫星一准会以为這裡是一座巨大的临时军营。 而且。這裡可不仅仅是外观看起来像军营。整個华晶集团。這时也都被人以军纪管束了起来。 学生、教授和研究员被按照专业划分成一個個项目组，当大礼堂裡面的人完成了一份资料的翻译。就传递出来供相应的项目组进行检验。值得庆幸的是日本人为了凑数量，很多文献裡大量的使用了图表和图形，遇上這样的文件就比较惬意了，只要标注上注释把原件送出去就行。如果是大量文字的文件。才会需要进行抄录。 這些翻译完的文件被送出大礼堂之后，就如同进入战争状态一样，会被人迅速的瓜分掉。按照它们各自涉及到的专业和方向，送到相应的项目组裡面去。偌大的大礼堂广场上，被人用油漆在地上分隔成一块块的专业区域。 先是用红色油漆标注了光刻机上涉及到的子系统大类，然后在子系统裡根据专业门类分出方向。比如說光刻机对准系统，就是红色标注的子系统大类。裡面涉及到的自动化方向、光信号方向和数码处理方向。都用蓝色油漆分别标注了出来。然后在每一個专业方向区域，最后用白漆标出了一、二、三、四等项目组…… 维持這样大的一個调度過程，除了久经科技会战考验的中国科委系统，還真是全世界都找不出第二家来。曾经传授给中国人這個技能的那個伟大国度。早就已经在休克疗法下崩溃瓦解。剩下的一些残余力量，根本再也无法组织起這样恢弘的行动来。 除了工作以外，另一個重要的問題就是后勤保障。紧紧三四天的功夫，整個项目就已经塞进来三千多人，远远的超過了周硕当初预估的两千人。当然，尼康提高了它的供货速度，這边的检验速度也必须同步提高才行。当两個月的時間被压缩到一個月，可不仅仅是人员翻倍就能实现的。 项目裡年纪大的和职称高的、德高望重的老教授、研究员等，被安排在华晶紧急腾出来的宿舍裡。青年或者壮年人，就干脆住在彩钢板房裡。幸亏魔都算的上是南方，十二月的气温仍然维持在零上，甚至有十多度的时候。這些早就已经熟悉了北方干冷气候的学生和老师，多家几件衣服、几床被子，也就应付過去了。 這时，七個木箱裡的文件早就已经被取了出来。尼康为了拼凑這些文件资料，也算是煞费苦心了。不仅各個核心技术的要点，要长篇累牍的进行介绍，甚至就连机壳的冲压弧度，也能为此写出一個十页纸的论文出来。也真是不知道他们从哪裡，才能把這些老掉牙的资料给挖掘出来。 周硕初步估计，如果把這些纸质文件的內容存到电脑裡，說不定要储存上百個g的容量不可。這些信息裡，既有控制面板某個按钮的颜色rgb数值，并论证這個数值比其他数值好的论文。也有光学镜头弧度的计算公式，和打磨时候的具体参数。前者在他看来就是一钱不值的垃圾信息，可是后者却是价值连城的科技结晶。 而日本人奸诈的地方就在于，這些资料完全是混编的。并非分门别类清晰的整理出来，而是把所有能够搜集到的相关內容，统统不加区分的放进来。這不仅极大的降低了检验的效率，更是彻底断掉了周硕只检查关键部位数据的可能。 因为他根本不知道哪些资料是重要的，哪些资料是可有可无的，哪些甚至只是废话。想要全面的整理這些资料，第一件事就是把他们先翻译成中文。可是能够翻译科学文献的日语翻译，满中国又能有多少呢？何况即使是有文献翻译经验的日语翻译，面对光刻机這种艰深的技术，也往往是隔行如隔山。 唯一的解决办法，就是一名日语翻译再配上一名专业人员。两人合作，才能把文件精确的翻译出来。這還是多亏了日语本身，和汉语仍然有着极大的关联性。正如对日录入业务不需要完全懂日语的含义一样，只要掌握了几十個日文的平假名和片假名，剩下的就是汉字了。 這种文化上的共通性，总比英语专业文献那种，两個生僻单词各截出一半来，然后拼接在一起生造的强。从這一点上来說，象形文字在传达新概念方面，真的要比注音文字强的不是一点半点。 這也就是为什么，魔都市面上竟然日语翻译一时难求的原因。泛翰集团每天至少有一架专机抵达魔都，每天也就需要为這些专业人员配备相同数量的日语翻译。以泛翰集团的财大气粗，市面上的一些小企业当然是竞争不過。何况只要应聘到职位，這個项目起码能做一個月，对每天都要找活的翻译来說，已经算是很稳定的一份工作了。 即使是魔都的出租车司机们，也非常乐于去接待泛翰集团的乘客。从魔都到无锡，足足一百多公裡。拉這一趟就可以顶往常一天的收入，轻松又方便，当然是何乐而不为。 就在魔都和无锡人都渐渐熟悉了這样的场景之后，华晶驻厂的日本人可就吃惊透了。 “這是第几天了？”白石茉莉奈站在办公室的窗户旁，看着周硕又一次出现在厂门口，迎接今天到来的支援队伍。 “第四天了，今天来的好像是帝都理工還有港工大学。”永山绚斗的声音說不出的低沉，中国人這种动员速度给了他极大的压力。在中国的這些日子裡，他的中文也有所长进。当然，华晶的接待程序也已经迅速的完善了起来。在门口竖起了集合点和接待处，不再像第一天那样乱成一团。 永山绚斗想了想，半是给自己鼓气的补充道：“今天的人数看起来只有四百人，比前两天的人数下降了三分之一。显然中国人要么是人力资源即将枯竭，要么是交通能力无法支撑了。现在大礼堂那边已经聚集了两千多、将近三千人，這实在是太疯狂了！” 在永山绚斗的概念裡，圣诞节商场打折的时候就已经算是人山人海了。三千人似乎和五千人、上万人并沒有什么区别，反正在他的脑海裡都属于无法想象的事情。至少在他的印象中，日本人从来沒有做過這种几千人聚集起来，只为了掌握一项技术的疯狂举动。 和永山绚斗不同，白石茉莉奈对中国人的人力资源能力是有依据了。她摇了摇头，脸色阴沉的說道：“你也许不知道那個港工大是什么学校，我认为实际情况正好相反。之前几天出现的都是中国帝都的学校，今天却第一次出现了大港市理工大学的队伍。也许中国人在帝都的专业人员集结的已经差不多了，但全国其他地区的人员却正在陆续向這裡聚集。” 白石茉莉奈扶着窗栏，焦急的說道：“催促一下国内，我們看看能不能再增加一些进度。如果中国人還能维持這种增加的趋势，我担心他们也许有机会在一個月時間裡完成检验。”