第十七章 第一堂课（求收藏，求推薦，求月票） 作者：大熊不是猫 好书、、、、、、、、、 京大第一夜。 第二天就有英语课，沈光林起了個大早。 起大早不是因为要上课，是因为睡眠時間太长了，从晚上8点就开始睡，睡到早上5点不到就醒来了。 刚到京大，人生地不熟的，也沒有提前买饭票，自然不能去食堂吃早餐，不過沈光林有别的办法。 他昨天那块牛肉沒怎么吃，主要是沒盐沒味道，实在不好吃。 今天早晨，沈光林直接把那块牛肉拿出来，到隔壁邻居家裡换了一顿早餐。 赵哥都說了，小沈真的是個敞亮人！ 怕人难为情，還故意把牛肉煮熟了才拿過来。 牛肉切成片，撒点盐就可以吃了，肥瘦相间，味道真好！ 這块牛肉怕不是得有一斤多小二斤吧，小沈也只吃了几片，反倒是喝了两大碗玉米糊糊粥。 第一天上班，這种光荣打工人的心情外人是难以体会的，虽然沒人查岗，但是沈老师表现的非常积极，很早就到办公室等着了。 诺大的办公室裡只有沈光林一個人。 看看物理系大一年级的上课時間表，今天的课程跟之前一样，英语還是上午的三四节，地点在302教室。 备课吧小骚年。 原来這個时代的英文教材书也并不算落后呀，课文选取的也是浅显易懂而富有时代浪漫气息的段子。 這也是很有意思嘛，不比李雷和韩梅梅差。 沈光林正读的沉醉间，之前见過的那位中年女教师进来了，沈光林赶紧站起来打招呼：“刘老师您好！” 刘老师看着沈光林就觉得眼熟，“你，你是？我是见過你的吧。” 這么帅气的小伙子沒理由沒见過呀，学生太多，忘记名字了。 “是的刘老师，咱们见過的，我是小沈，沈光林。前不久還听過您的课。” “哦，我记得你！前几天你确实去我的课堂上听课了，你怎么在這裡？這是？”刘老师果然记住了這個人，這個小伙子挺好学的，不错，她還用他做例子激励了一下班级的同学们。 “我是新来的助教，姓沈，沈光林。学院分配让我先做一段時間英文老师，只是不知道跟您說過了沒有。”沈光林有点怯怯的，毕竟這是抢了人家的饭碗，只是不知道這個年代的老师有沒有课时费，不然，就是夺人钱财了。 “你就是新来的英文讲师呀！你们学院确实說過了，說大一的英语课以后就由你来上，我以后只教大二大三的课程，也好，落得轻松。不過，小伙子，你不厚道呀！我還以为你是一位英语初学者，沒想到你深藏不露憋着坏呢，听說你還是国外留学归来的，是有這回事嗎？” 刘老师确实沒有怪罪的意思，因为那天沈光林也沒說他自己是初学者，是自己整误会了。 沈光林象征性的谦虚了几句，然后又和刘老师用纯正的英文进行了一番对话，算是切磋一下，果然双方的水平都不错！ 刘老师是外教的亲传弟子，英文自然很出彩。 沈光林在国外那么多年，用英语說话也已经成了條件反射，甚至脑海中都不需要翻译成中文。 不過，人家刘老师中英互译做的更好，沈光林就不行了。 他的中译英還可以，但是英文說得多了，很多时候不知道翻译成中文该怎么說。 刘老师也做了判断：沈光林的发音，语句，语速都沒問題，做一位英语老师应该绰绰有余了，论对语言的流畅程度還是他更强一些。 其实，外国语学院的老师教英文也有弊端，那就是他们不太会专业英语。尤其是這种物理的一些专业词汇和术语他们不懂，只能教一些日常对话。 沈光林就不一样了，他有学科背景，這也是物理教授杨老师愿意举荐他的原因，教书之余，可以做一個会翻译的工具人。 距离第三四节的上课時間還早，不可避免的，刘老师会问到沈光林留学时候的趣闻趣事。 学外语的一向比较热情奔放，换另一种說法就是喜歡八卦。 沈光林哪裡有什么趣闻趣事了，他只能把一些道听途說的故事段子拿出来讲，却仍然引得刘老师哈哈大笑。 教外语的老师就是這点好，能够开得起玩笑，也能接得住梗。 其中，沈光林就讲到，他在大学的时候和亚裔同学们玩翻译游戏，有时候中译英，有时候英译中。 有位叫小英的弯弯留学生非常有意思，他学习不好，论文都是造假的，翻译也不行，一不小心就把“士可杀不可辱”翻译错了，翻译成了：“Youcankillme，butyoucannotfuckme！” 刘老师听了果然哈哈大笑。 她一点也沒有因为這個段子裡有些带着颜色而生气，甚至還想過把這個笑话带回去讲给同事们听。 “還有沒有這样的段子，再讲一個。” 沈光林想說沒有了，這样不符合自己高冷的人设，但是实在饶不過，于是他准备讲一個關於泰坦尼克号的段子了，虽然這部电影還沒上映。 “国外有一個爱情故事，讲的是穷小子和富家公主在一條船上发生的爱情，穷小子叫杰克，富家公主叫露西。 外国人对待爱情通常比较露骨。有一次，杰克和露西在亲热，露西情到深处說了一句‘杰克，慢点’，当然，這话她是用英语說的，她那句话的原话就是：‘Jack，slowfuck！’，结果我的弯弯同学就又做出了神翻译，這句话直接被他翻译成了一個国家的名字：‘捷克斯洛伐克’。” 捷克斯洛伐克！ “哈哈哈哈哈哈” 刘老师笑弯了腰，“不行了不行了，我一定得讲给我的同事们听。” 刘老师本来是想看看新英语老师水平如何的，结果沒想到沈光林讲英语段子的能力這么强大。 看样子是沒啥問題了，刘老师自己返回了英语系，课堂就让小沈自由发挥去吧。 在刘老师走了以后，沈光林就直接去了教室，他需要先熟悉一下教学场地。 這個时候物理系的第一二节课還沒结束，302的教室裡除了准备来蹭课的学生，并沒有其他人。 在這個年代，因为英语很难学，很多外院的学生也会過来蹭课，当然，物理系的同学也会去其他学院蹭课。 看到沈光林穿着军大衣进来了，大家也把他当做一個新来蹭课的同学，不以为意。 八十年代是一個重视才华的年代，长得帅并沒有那么吃香。 长得帅不如穿的帅。 沈光林先是把英语教材和军绿色的铝合金扁平水壶放在讲台上，然后一個人坐在上次搭讪李莉的位置，开始等待上课。 第一二节下课铃终于响了。 大概只過了三两分钟，同学们陆续走进教室，李莉就裹挟在其中。 “光林哥哥！” 大家当然看到了坐在李莉“专属”位子上的沈光林，大部分人都不认识他，但是认识這個位置。 “光林哥，你怎么又来了？” 李莉的一句话就像点燃了火药桶，好多人终于想起了，這個不要脸的還敢来？ 如果這裡不是教室，同学们肯定要揍他一顿的，能够把吃软饭說的如此清新脱俗的，他是第一個。 “李莉同学，我知道你英语不好，所以過来给你补课呀。”沈光林說的郑重其事。 這，人言否？ 人家李莉可是英语课代表，還给人家补课，你是谁哦？ “光林哥，你难道不要去工作的嗎，听姐姐說你已经找到工作了呀。” 李莉知道沈光林找到了新工作，但是并不知道他的工作就是教她读书。 “陪你读书就是我的工作！” 這是什么话呀，李莉害羞了。 “這個人真TM会說，我真想揍他了！” “我也是！” “算上我一個！” “同去，同去！” 沈光林陪着李莉坐了好久，直到上课铃响了他還不忍心离去。 教英语的刘老师沒有来？ 不過這個年代的同学们還是比较守纪律的，随着班长一声肃静，所有人都停止发出声响，包括那些正在朗读的同学们。 教室裡顿时变得悄无声息了，老师去哪儿了？ 沈光林不好意思再說小话了，也是时候表现真正的技术了！ 只见沈光林清了清嗓子，缓步走上讲台，准备开始他的第一堂课。 他是谁？ 他要干什么？ 同学们都很惊讶的看着讲台，而沈光林就站在讲台上，行动迟缓，慢條斯理，先打开水壶喝了一口水，酝酿了一下感情，這才感觉自己准备充分了。 “同学们，大家好，从今天开始，我就是你们的英语老师了。” 课堂上炸锅了。 “不可能吧，他是英语老师，那刘老师去哪裡了？” “他還這么年轻，班上不少同学都要比他大吧？他凭什么当老师。” “吭！吭！” 沈光林咳嗽了两下，“我知道你们很不服气，其实這种不服气主要還是对我不了解，如果你们对我有足够了解的话，估计你们就不是不服气我了，而是想打我。” 沈光林說的一点都沒错，好多同学已经准备众筹打他了。 而沈光林来课堂教学的第一目的也不是教学，而是把妹。 “請先容许本人做一下自我介绍，我叫沈光林，男，今年24岁，从今往后将担任你们的英语老师，我沒有学历，也不是学英文的……。” “不是学英文你教什么英文？” “就是就是。” “听我說完！”沈关林放大了声音：“我跟你们大家一样，我也是学物理的，专业是航空航天。我为什么能做英语老师呢，因为我有過在国外生活的经历。真的，不骗大家，在美国，随便找一個流浪汉，他的英文水平应该都比在座的各位高。” 不可能，流浪汉的英语水平怎么可能有咱们京大………确实是有哈，人家那是母语，這英语老师好坏。 沈老师不理下面的熙熙攘攘：“有同学可能就要问了，你一個学物理的去教英文，那是你的物理水平高呢還是英文水平高” “我可以毫不隐瞒的告诉大家，我也是受過高等教育的，经過多年的理工科专业训练，我，還是英语水平比较高！” 台下终于有学生笑了，這個老师說话還真是有趣。 “不信你想想啊，学物理的上限是谁？爱因斯坦？特斯拉；学英语的上限又是谁，美国流浪汉！甚至，我都比他掌握的骂人词汇還多一些，他们翻来覆去就会Fuck，shit，逼tch，我会的可就多了，等有机会批评哪位同学的时候顺便教给大家。” “哈哈哈哈哈。” 沈光林的這一番话，瞬间拉近了与同学们的距离。 大家好像也不是蛮讨厌這個小子了，而且他有了老师身份加持，似乎也更加帅气了一些。 到了這個阶段，沈光林决定放一個大招展示一下真本事了。 “說到读书，春节之前，我去李莉同学家裡家访，看到了她正在读的一本书，名字叫做《飘》。 可能有同学也看過這本书，国内比较流行的版本是付东华先生翻译，浙东人民出版社出版的那一版。不過，咱们读了大学，看书尽量要看原版，尤其是专业教材。 《飘》裡面就有這么一段： Scarlett，who色roomlayacrossthehallfromhermother’s，knewfrombabyhoodthesoftsoundofscurr阴gbareblackfeetonthehardwoodfloorinthehoursofdawn，theurgenttappingsonhermother’sdoor，andthemuffled，frightenednegrovoicesthatwhisperedofsicknessand逼rthanddeathinthelongrowofwhitewashedca逼nsinthequarters.Asachild，sheoftenhadcrepttothedoorand，peepingthroughthetiniestcrack，had色enEllenemergefromthedarkroom，whereGerald’ssnoreswererhythmicanduntroubled，intotheflickeringlightofanupheldcandle，hermedicineca色underherarm，herhairsmoothedneatlyplace，andnobuttononherbasqueunlooped. 谁知道這是什么意思，請翻译一下。” 刚才沈光林朗诵的语速很快，跟美国人正常语速差不多了，别說是现在，就是放在四十年后，那些大学生们也未必听得懂。 大招一出，万马齐喑。