《阻塞不通》作者：[美] 亨利·斯萊薩
“你跟他們說吧，夥計，”米奇低聲說，“你告訴他們怎麼辦吧‘”
斯塔基卻不跟他們說，他露一手給他們看。他駕駛着那輛老福特，象蛇一樣在汽車道上鑽進鑽出，擦掉了一輛布伊克車身上的油漆，又緊緊十咬住另一輛ＭＧ牌小紅車的尾巴，差一點和它撞個正着。
米奇格格地笑起來，一個勁地催着斯塔基往前趕，暫時忘記了要去的目的地和自己的需要。
斯塔基駕駛這輛老福特，得心應手，就象使用一把嗡嗡響的圓鋸，在星期天使人眼花繚亂的汽車叢中殺出一條路來，這使米奇感到高興。
“當心啊，夥計，”米奇哈哈地笑着說“老斯塔基來啦，神出鬼沒地來啦。”
靠近隧道入口的地方，十交十通開始不太通暢，但斯塔基還是加速前進，時而向左邊開，時而向右邊開，在這場較量本領的遊戲中樂得笑起來。要說十操十縱汽車，誰也賽不過斯塔基。斯塔基能夠閉着眼睛，開大油門飛跑，再沒有人能夠做到這一點。他們緊十貼着一輛黃色凱蒂牌大汽車擦身而過，趕到了隧道的進口，這個小小的插曲使米奇興高采烈，高聲大笑。這樣一來，他們兩個都感到心情比較舒暢。再說，經過熾十熱的上午的十陽十光曬烤之後，來到隧道里就涼爽多了。斯塔基稍微鬆了一口氣，米奇也不再發出低沉的格格的笑聲，心滿意足，睡眼朦朧，茫然地望着隧道里一片模糊的白色磚頭
“我希望我們能找到那注射毒十品的地方，夥計。”米奇似睡似醒地說，“我的表兄弟說該上那兒去。斯塔基，你看要走多久？要走多久？”
嗖的一聲，一輛獵牌汽車在旁邊一條車道上飛馳而過，斯塔基切齒咒罵起來。嗖的一聲，又駛過一輛。斯塔基使勁踩加速器踏板，一心指望在隧道外的公路上報仇雪恨。可是，隧道蜿蜒曲折，沒完沒了，比以往任何時侯都更加漫長。
隧道里越來越熱，呼吸越來越圖難，斯塔基滿臉冒出一顆顆豆大的汗殊，流進皮領口裏。他的銅鈕釦上衣下面的運動衫溼十漉十漉的，緊緊十貼住他的背，緊緊十貼住他的雙腋。
米奇開始呻十吟，眼睛睜很大大的，嘴巴張得象魚嘴，喘着氣說：“唉，我透不過氣來了，我要暈過去啦……”
“你要我怎麼辦呢？”斯塔基大聲叫嚷着。隧道仍然繼續向前蜿蜒。嗖——嗖！平行的車道上駛過一輛又一輛汽車，斯塔基狠狠咒罵自己選錯了車道，咒罵炎熱的天氣，咒罵米奇，咒罵從來如此的所有的星期天。他飛快地看了一眼警察巡查十交十通的監視臺，決定冒一下風險。他把車速降低到三十五英里，猛然把駕駛盤向右一拉，把汽車滑十進另一條快車道，恰恰擠在一輛裝滿兒童的大客車前面。即使是在隧道里那種轟隆轟隆的喧鬧聲中，斯塔基和米奇還是聽得見那輛車子的司機怒氣衝衝的叫喊。（於是，斯塔基告訴他對他的車子和車上的孩子們該怎樣辦。）至於隧道，卻仍然繼續蜿蜒向前。
他們終於在隧道出口處看到了白晝熾十熱的強光。米奇發出一聲如釋重負的呻十吟，但是什麼也不能平息斯塔基心中的怒火。他們走出了隧道，車子開上了大路，結果只落得突如其來地停下來，停在一輛客車後面，排十出一股發臭的廢氣。
“開車吧，開車吧！”斯塔基一邊埋怨，一邊按喇叭。可是，喇叭卻不能使前面那些車輛開動。斯塔基破口大罵，打開車門，親自出去看個究竟。
“哎呀，老兄，車子接車子，堆滿了好多哩呀！”他呻十吟着說，“你不會相信的，你想象不到居然會有這樣的情況……”
‘怎麼回事？”米奇說，在座位上翻騰不安，“怎麼回事——出了事故嗎？”
“我不知道，我什麼也看不到，可是他們就是不開車，寸步不動——”
“我想吐，”米奇呻十吟着“我想吐，斯塔基。”
“別說啦！別說啦！”斯塔基說，從車子裏一躍而出，又去凝視車外的景象，凝視那無數輛汽車組成的一條長帶子消失在十到十五英里以外的地平線上。這條帶子，宛如龐大無比的爬蟲，蜿蜒曲折地匐伏十在公路上，又象一條色彩斑爛的蛇，在熾十熱的十陽十光中躺着睡覺。
斯塔基重新爬進車子。前面的那輛客車向前移動了一寸、一尺，斯塔基趕緊踩開油門，開動汽車，飢不擇食地吞掉剛剛出現的這一寸、一尺的空隙。
一個警察坐在一輛摩托車上，奔馳於各股車道之間。斯塔基將頭伸出車窗，朗着他叫喊，向他探聽情況，他卻毫不理睬，轟隆轟隆地開着摩托車走了。
天氣熱得越來越難受，象火爐一樣灼人。斯塔基雙手一接觸到金屬，就燙得他直叫。他又一次狠狠地按響喇叭，隱約地聽到前面有喇叭聲和他呼應。每隔幾分鐘，前面的那輛客車向前跳動一下，斯塔基馬上就填滿那微小的空隙。這樣一寸一尺地積累下去，過了一個小時，又過了更長的時候，卻仍然望得見後面的隧道出口。
米奇一直在呻十吟嗚咽。
斯塔基象瘋子一樣，爬進爬出汽車，全身衣服浸透了汗水，兩眼冒火，口裏不停地咒罵着，一邊踩開油門，再向前爬行一寸，爬行一尺……
“警察！警察！”斯塔基聽到米奇失聲叫喊起來，一個步行的警察正走過他們的汽車窗口。
斯塔基打開車門，一把抓住警察的膀子。“幫幫忙，好嗎？”他懇求說，“這裏到底在搗什麼鬼啊？我們怎樣才走得出去呢？”
“辦不到，”警察直截了當地說：“你哪兒也去不了。堅持下去吧，老弟。”
“我們甚至可以丟掉這輛該死的車。看在上帝的份上，我們可以步行。我一點也不在乎要不要這輛該死的車……”
“對不起，先生。誰也不準離開這條公路，哪怕是步行。你不能把這輛破車丟在這兒，明白嗎？”他端詳着斯塔基流滿熱汗的臉，突然笑起來說“哦，我懂啦，你是新來的，是嗎？”
“你這話是什麼意思，新來的？”
“我想我以前從來沒有在這場十交十通阻塞中見過你，老弟。好啦，既來之，則安之吧。”
“要多久呢？”斯塔基聲音沙啞地說，“你看要多久呢？”
“這是一個愚蠢的問題，”那警察冷笑着回答說，“永遠如此，當然啦，無始無終的永恆啊。你到底以爲自已是在哪兒呢？”他伸出指頭戳一戳斯塔基的胸口：“不過，小夥子，別跟我爲難，這是你自己在路上出了事嘛。”
“出了事？”米奇在汽車裏粗聲粗氣地叫喊起來：“出了什麼事？喂，他在談什麼呀？”
“你們在隧道里出了事嘛。”警察把戴着手套的手朝着地平線揮動，“所有這些傢伙統統都是從隧道那兒來的，一場隧道災難嘛。如果你認爲這裏一塌糊塗，那麼，你就應該去看看高速公路上的十交十通阻塞。”
“災難嗎？災難嗎？”
當斯塔基從車輪後面爬上車的時候，米奇尖聲叫喊着：“斯塔基，他在談什麼災難呀？”
“別說啦，別說啦！”斯塔基哽哽噎噎地哭泣着，沉重地踩着油門，去奪取向前走的又一寸道路。“我們一定得離開這兒，我們一定得離開！”然而，即使是前面那一輛客車再一次向前跳動的時候，斯塔基心裏明白：自己的要求太過分了，也太遲了。
譯後記：
這篇三千多字的小說，十精十煉含蓄地勾勒了資本主義社會“物壓倒人”的異化圖景。人制造汽車，是爲了追求風馳電掣的高速度。但是，在資本主義的社會條件下，有時出現汽車多得成災的怪現象，車輛首尾相接，阻塞不通，比步行還慢，高速度一變而成低速度。這篇小說，用繪影繪聲的生動筆墨描述了這種喧形景象。然而，作品還有更深遠的意境；把這種景象當作一種“隱喻”，使讀者聯想到整個社會阻塞不通的癌症。字裏行間，現實感和荒涎色彩水十乳十十交十融，別有一番奇趣。
。