番外篇 20 夏洛特与贵族语言
门口，還有人用阿尔比昂语大声念读：“夏洛特·冯·加拉西亚女王陛下到！艾伯特·冯·加拉西亚侯爵大人到！”
夏洛特姐弟俩嘴角同时抽搐了下，好在旁边几個人同时吹响了铜号，让他们得以掩饰，沒让场面過于尴尬。
他们跟着仆人进屋，来到会客厅。一個青年男子站在厅室中，和他们相互问候。
引见的仆人說，這位就是孙少爷。仔细看来，此人的动作有些僵硬，看起来是临时硬补的礼节。
不過艾伯特自己，也只实际练過几次，根本不敢說，自己熟练掌握了当年老祖宗们那些繁琐的仪式和礼节，也不好意思批评人家。
至于夏洛特，她对应的时代，放在第一纪，算是中世纪末期了。那时，繁缛的宫廷礼仪還沒成型，這位過于古老的老祖宗，自己都不会這些祖宗之法。
三人各自坐下，那位孙少爷有些不放心地用有些生硬的阿尔比昂语问道：“很荣幸二位接受邀請来访。欢迎仪式安排合适么？”
“感谢你的招待，我們十分满意。”夏洛特用中原雅音回答。
她随身携带的小法阵還在运转，很容易地把這句话转变成了這個时代的雅音。
自己說阿尔比昂语，对方却說中原话了。孙少爷显得有些尴尬。
不過，在夏洛特看来，中原式的转译法术，原理本来就是基于第一纪的。自从上古时有术师发明出来，就一直沿用着。二者之间的翻译，比其他语言還要简单。所以，這样說，才是最好的。
而且，就算沒有這些，夏洛特也在学习当今的语言。
对她来說，文字反而更简单一些。基于隶书做些改变，就能认出绝大部分了。而且，第一纪的震旦人，還有专门用来辅助发音的字母标识，对她来說，学起来也不难。
在凉州的时候，苏白芷提出過用字母体系给文字注音的设想。凉州绝大部分都是各地来的移民，口音混杂，她希望尽量减少学习的难度，借此把发音统一起来，给今后增加便利。
钱程支持她的想法，甚至想把韵书编纂也考虑进去。他认为，如果有這种工具，已有韵书的体例，就不再是最方便的選擇了。既然要做，就做到底，把韵书也编写妥当，发给各处学校使用。
唯一的問題是，苏白芷自己简单整理的音标，是基于第一纪阿尔比昂字母的。這种东西，别說心高气傲的汉朝人，连巴裡希人都无法接受。
——实际上，阿尔比昂贵族自己，都不屑于使用阿尔比昂语言。
最后的结果，是采用了通用体精灵字母。伊兰瑞尔小姐在其中出了不少力。相当一批精灵学者，开始进行更深入的研究。
他们认为，所有类精灵生物的语言，都由一些最基本的口型与发音组成。总结出這些基本音，就能找到雅音和精灵语通用的发音规范，有助于所有文明世界的语言学习者。
意外出现在這裡之前，夏洛特手中，就有一份他们送来的韵书。通過艾伯特等人，她又知道，這個世界的震旦人同样有雅音存在，所以学起来還算方便。真正让她无奈的是，如果不借助翻译法术，她可以凭借书写，与這個世界的震旦人交流；但无论书面還是口头，她连和家族成员对话都做不到——這個地方的文字，也早已变了不知多少回，字母的样式都不一样了。
最近這段時間，夏洛特给震旦旅行团的文书签字，還有之前粉丝骑士聚会上，给众人的留言，就都是用篆书写的。
震旦人觉得很新奇，认为她是基于個人兴趣，或是为了迎合大家。不過总之都是有趣的事，也沒人刻意阻止。
他们当然不知道，夏洛特现在写篆书，都比写当代西洲文字简单。
至于艾伯特，他其实也会一点现代震旦语。一方面是因为震旦游客对家族收入来說实在太重要，另一方面则是歷史学者威尔海姆亲王一直十分悲观——他认为年轻人最好学一点震旦语，因为沒人逃得出歷史大势：西洲人主导的时代已经进入倒计时，天知道他们什么时候就用得着了。
“欢迎仪式上，您不需要称呼夏洛特为女王——我們早已放弃对王位的声索了。其他的话，沒什么大問題。”艾伯特也用震旦雅音慢慢說道：“哦，除了语言——這种场合，最好不要用阿尔比昂语。”
“那不是通用语言嗎？”孙少爷有些沒反应過来。
“有句话，‘向上帝祈祷的时候說艾博罗语，和女人說维塔利亚语，和市民们說巴裡希语，和马說阿勒曼尼语。’”艾伯特引用道：“当然，這话有好几种版本，這是我认为比较合适的一种。”
“您看，在不同的场合，需要不同的语言。”他委婉地說。
“呃，马是阿勒曼尼语……”孙少爷念叨了句：“不对，怎么沒有阿尔比昂语啊？”
“您要知道，马有时候都不愿意接受阿尔比昂语的。”艾伯特解释道。
“……”
愣了片刻后，孙少爷只好继续道：“好的，我明白了。另外還有其他地方需要注意的么？”
“您应该也能看出来，我的礼仪很生疏，這显然不合乎一名贵族的身份。”他表面自谦，话裡却在抬高自己：“不瞒您說，我和其他几位少爷小姐，准备一同去阿尔比昂，跟那裡的正统贵族学习礼仪。在此之前，還希望二位能指导我一下，免得基础太差，到时候丢脸。”
“学习礼仪？跟阿尔比昂贵族？”夏洛特惊讶地說。
“那還不如跟马学。虽然差不多粗鄙，但马至少比阿尔比昂人跑得快。”艾伯特幽默地接完话，也急忙摆出“很有趣”的表情，笑出声来：“哈哈哈哈哈哈哈……”
“？？？”
几人再次愣住，艾伯特的干笑声也渐渐停了下来。
“什么？你沒在试图讲笑话活跃气氛啊……”
由于這些帝国老贵族過于鄙视阿尔比昂同行，屋裡的气氛一时再次尴尬起来。
：https://www.zibq.cc。：https://m.zibq.cc