第157章 王牌飛行員申請出戰！
原名：
李默翻譯：磷光炸彈
林專家果斷說。
“這個技能。”
“李默是直譯的。”
“而且這個技能，是沒有任何發揮空間的。”
“不管是哪名選手。”
“都肯定會給出這樣的翻譯！”
林專家說的非常篤定。
主要是因爲。
這個技能，就是一個專門的名字。
是有固定的含義。
翻譯就算是有興趣想要發揮一下。
也根本沒有辦法。
所以只能保持原樣。
觀衆：想要強行修飾的話，估計會改變原本的意思！
：這個技能看來是分不出高下了。
：等下一個！
接着，就是飛機的w技能
原名：
其他選手翻譯：瓦爾基里
李默翻譯：瓦爾基里俯衝
觀衆：其他選手翻譯的是什麼東西啊？根本看不懂！
：李默的翻譯，也有點不明所以。
：這是什麼意思？
徐部長也問到：“我和觀衆們的想法一樣。”
“不太明白，爲什麼會有這樣的翻譯！”
林專家說：“瓦爾基里這個詞。”
“最早其實是指北歐神話中的女武神。”
“在很多特效和超級英雄題材的電影中也有顯示。”
“聯盟用這個詞當做技能。”
“是想凸顯飛機在用這個技能的時候，那種相當的氣勢。”
“不過，由於文化背景的原因。”
“很多人並不明白，這說的是什麼。”
“反而會一頭霧水。”
觀衆：原來是這麼回事！
：終於懂了！
：那李默的翻譯還不錯！
林專家繼續說：“我們來看一看兩名選手的翻譯吧。”
“其他選手給出的翻譯就是直譯。”
“直接把馬爾基裏的原本意思寫了出來。”
“這樣，觀衆們肯定是看不懂的。”
“我認爲，這並不是一個很好的翻譯！”
林專家接着說李默的翻譯。
“而李默，在這裏就非常的細心了。”
“他怕觀衆們看不懂。”
“在後面還接了俯衝兩個字。”
“讓飛機的技能效果，很明顯的顯示了出來。”
“我認爲是十分不錯的一個翻譯。”
“和原本的技能效果，也非常搭配！”
飛機的w技能確實是一段位移。
能夠飛行一段距離。
而且在地上還會留下痕跡，對敵人造成傷害。
很有那種英勇無畏的感覺。
當然，飛機如果用這個技能來逃跑的話。
意思就完全相反了。
還有一點。
那就是飛機還有一個特別的技能。
w技能有一個炸藥包強化。
在撿到炸藥包之後。
它的飛行距離會得到大幅度強化。
而且在地上還會留下一段很長的減速傷害路徑。
和蘭博的大招十分相似。
也是相當猛的一個技能。
很快，下一個技能的翻譯就出現了。
飛機的e技能。
原文：
李默翻譯：格林機槍
林專家說：“這個技能也沒什麼好說的。”
“主要是直接翻譯的效果”。
“值得一提的是，這裏面所用的機槍，就是我們大家很熟悉的那種。”
“加特林機槍！”
觀衆：冒藍火的加特林！
：飛機的技能都好先進啊。
：他好像和別人不在同一個時代！
其他人要不就是魔法，要不就是什麼變異之類的。
甚至還有什麼遠古圖騰。
有着各種各樣神祕的力量。
到了飛機這裏。
畫風一下子就變得不一樣了。
他的武器是開着飛機攻擊敵人。
而且還能扔下炸藥。
還能夠使用加特林機槍和敵人進行戰鬥。
簡直就是現代戰爭。
不少觀衆都十分感慨。
聯盟這款遊戲果然是什麼都有。
不僅僅用神祕的魔法奧數之類的東西。
也有這樣的高科技。
最後，就是飛機的大招了。
原名：
李默翻譯：火箭轟擊
林專家說：“這裏的第一個詞就是火箭彈的意思。”
“而第二個詞，其實就是彈幕的意思。”
“原本的技能翻譯。”
“給人一種火箭彈洗地的感覺，具有非常爆炸的火力。”
“而李默的翻譯，也很好的體現出來這個技能的威力。”
“如果是直譯的話。”
“很有可能讓觀衆們看不懂。”
“李默做了一定的修飾。”
“就十分合適了。”
到此，飛機的幾個技能全部都翻譯完畢。
林專家感慨的說。
“飛機這個英雄的風格。”
“和我們之前見過的那些英雄都不太一樣。”
“沒有什麼盤根錯節的故事。”
“也沒有什麼愛恨糾葛的背景。”
“就連技能設定都如此的簡單直接。”
“是聯盟現在很少有的一種風格。”
徐部長也同意說：“其實這就跟飛機出來的時間有關係。”
“這是聯盟中比較早出現的一個英雄。”
“當時的英雄設計還沒有那麼內卷。”
“主要在乎的就是英雄本身是否獨特。”
“之後的那些東西，都是加上去的設定。”
“而這些早期英雄，還帶着那種單純的感覺。”
觀衆：有的時候簡單的就是最好的！
：是啊，這讓我想起，剛剛開始玩聯盟的時候，什麼都不懂，越簡單的英雄越喜歡！
：後面有些英雄設計的太複雜了，反而不夠有趣！
衆人正在討論的時候。
李默動作非常快。
已經將飛機的臺詞給了出來。
原文：【I'muptosnuffandgotsmeanacemachine】
李默翻譯：【王牌飛行員申請出戰！】
其他選手翻譯：【我很能幹，給我一臺王牌機器！】
看到這個對比。
簡直是公開處刑。
李默的翻譯，比另外一名選手的翻譯好太多了。
林專家笑道：“大家肯定都能看出來。”
“李默的翻譯比較好！”
“我們先來說說另一名選手的翻譯。”
“它的翻譯基本上就是直譯。”
“我只能給一個及格分。”
“如果按照原本說法的話，這個臺詞就會很無趣，也不本土化。”
“李默做了很好的改變。”
“他現在這句臺詞非常簡潔有力。”
“同時，也深入人心！”
觀衆：我已經記住了！
：王牌飛行員申請出戰！嗚呼！
：這句臺詞放遊戲裏，絕對非常好玩！
徐部長也笑着說：“李默的翻譯，貼切的同時還非常有趣！”
。