第158章 等着被炸成蜂窩吧！
原文：【DeltaSierraattwelveo'clock!】
其他人翻譯：【十二點鐘三角洲西耶拉！】
李默翻譯：【12點鐘方向發現敵人！】
看到這句翻譯。
觀衆們瞬間就能夠發現。
李默的翻譯。
比另外一名選手強了不知道幾倍。
徐部長有些奇怪。
“另外一個選手翻譯的到底是怎麼回事？”
他都看不懂了。
林專家說：“另外一名選手。”
“簡直是直接翻譯！”
“而且翻譯的還不好。”
“這句臺詞的確不太容易。”
“需要有足夠的文化底蘊才能知道。”
“我們來仔細看看。”
“delta這個單詞有好幾個意思。”
“最常用的意思是在希臘字母表中，表示的第四個字母。”
“也有時候被當成是三角洲的意思。”
“而sierra這個單詞更加罕見一點。”
“就是鋸齒型山脈的意思。”
“這個選手顯然沒領會到這個句子的真正意思。”
“所以纔會直接翻譯出來。”
“搞的觀衆們也都一頭霧水。”
“這樣的翻譯肯定是不合格的。”
“如果大家想知道真正的含義是什麼的話。”
“看李默的翻譯，就能知道了！”
“李默對這句話的詮釋非常精準。”
“不需要多說了。”
觀衆：還是李默厲害！
：另外一名選手覺得直譯就能過關嗎？水平不行啊！
：差距，非常明顯的差距！
下一句臺詞。
原文：【It'saCharlieFoxtrot!】
李默翻譯：【都亂套了！】
其他選手：【這是查理狐步舞！】
觀衆：啊？其他選手喝假酒了？
：他自己能看懂自己寫出來的東西嗎？
：我去，還是李默靠譜啊！
這兩個句子差距實在是太大了。
不需要評委解釋。
觀衆們都能夠看出來。
李默的翻譯，合情合理。
另外一名選手的翻譯。
恐怕連他自己都不知道這是什麼意思。
徐部長也不明所以。
“兩位評委老師。”
“爲什麼臺詞翻譯的差距這麼大啊？”
“其他選手的是在胡說八道嗎？”
林專家開口：“其實並不是這樣的。”
“我猜其他選手肯定也想翻譯好。”
“但他們沒這個能力！”
“所以只能把句子用直譯的方式寫出來。”
“然而這種方式在其他英雄的臺詞翻譯中可能奏效。”
“在飛機的臺詞中，就不行！”
說着，林專家也露出了一絲十分驕傲的表情。
他緩緩的說。
“剛纔我選擇了這個英雄。”
“不少選手都露出了慶幸的表情。”
“認爲這個翻譯可能會很簡單。”
“而技能翻譯也在印證了他們的猜想。”
“但是，臺詞翻譯不同！”
“大家注意了。”
“飛機這個英雄，臺詞中有很多專業的術語，和俚語。”
“水平不夠高的選手。”
“在這種情況下絕對會露餡。”
“這個臺詞就是讓他們露餡了。”
“foxtrot這個單詞的意思就是狐步舞的意思。”
“不過在語境中，和前面一個短語組合起來就是一團亂麻的感覺。”
“形容場景不受控制。”
“其他選手，顯然不會了！”
“而李默，依然完美的給出了最合適的翻譯。”
“他的水平，可想而知！”
林專家說完。
觀衆們一片驚呼。
：李默就是厲害啊！
：怪不得，飛機的臺詞裏面有陷阱！
：我就知道，林專家這個翻譯專家不可能出那麼簡單的題目！
而後臺，選手的臉色都相當難看。
這才翻譯了，沒幾句臺詞。
但他們已經真真切切的感受到了。
這個翻譯的難度！
飛機的臺詞翻譯水平。
比其他不少英雄都要高。
水平低的時候還好。
大家翻譯的效果，都差不到哪去。
但是到了難的地方，他們一下子就不知所措了！
只有李默。
能保持一如既往的強大。
下一句臺詞的題目出現。
原文：【Igotabogeyonmytail!】
李默翻譯：【我的尾部有一名敵軍！】
其他人翻譯：【我的尾巴後面有一個嚇人的東西！】
觀衆：不用說了，李默贏！
：其他人翻譯的什麼東西！
：真服了，還是李默靠譜！
已經連續好幾句臺詞了。
其他選手翻譯的都不靠譜。
唯獨李默，依然保持高水平發揮！
林專家也說。
“大家都看出來了。”
“李默翻譯的非常不錯。”
“另外的選手，就沒能翻譯出句子真正的意思來。”
“我只能說不合格！”
“bogey這個單詞，有令人害怕的東西的意思。”
“也有鼻屎的感覺。”
“不得不說，還好，那名選手沒有把這個詞翻譯成鼻屎。”
“否則，大家可要笑話他了！”
觀衆：哈哈哈，笑死了！
：真那麼寫的話，他就直接退賽吧！
：其他人的翻譯真不夠看，還得是李默的！
原文：【Bombsaway!】
李默翻譯：【開始投彈！】
其他人翻譯：【扔炸彈了！】
林專家果斷說。
“行了，我算是發現了。”
“其他選手的水平本來就不高。”
“現在又是因爲困難的題目，昏頭了！”
“能保持水平的也就一個人。”
“那就是李默！”
這句臺詞不用說了。
非常簡單，明確的一句話。
李默還是翻譯的很好。
但其他人的翻譯，能說比直譯強不了多少。
下一句臺詞，很快顯現出來。
原文：【Consideryourselfspankednugget!】
李默翻譯：【等着被炸成蜂窩吧！傻瓜！】
其他人翻譯：【想想你自己被打屁股的樣子！】
徐部長直接笑出聲了。
“另外一名選手的翻譯。”
“太有那種老電影的感覺了！”
“翻譯腔拉滿！”
“李默的翻譯，明顯就非常自然。”
“不過他們兩個翻譯的意思還不太一樣。”
“林專家是怎麼想的？”
林專家略微思考了一陣之後開口。
“另外一名選手發現這次終於回到正軌上了。”
“spanked就是打屁股的意思。”
“如果是喜歡老電影的觀衆。”
“這選手的翻譯還算不錯。”
“而李默的翻譯，則是加上了一些文學表達。”
“他並沒有直接翻譯。”
“而是結合上了飛機這個英雄的特徵。”
“用了一個很形象的比喻，表現出飛機這個英雄的性格！”
。