第165章 提莫隊長正在待命！
原文：【CaptainTeemoonduty.】
李默翻譯：【提莫隊長正在待命！】
林專家開口說：“這句臺詞不算複雜。”
“李默也翻譯的非常好。”
“貼切的體現出人物的特點。”
觀衆：還有點小小的押韻！
：念出來有種朗朗上口的感覺。
：李默的翻譯，非常合適！
原文：【I'llscoutahead!】
李默翻譯：【我去前面探探路。】
其他選手翻譯；【我在前面偵查！】
王老說道。
“李默和其他選手。”
“翻譯的意思都是類似的。”
“不過，在最終效果方面卻不太一樣。”
“大家覺得哪個比較好？”
觀衆：肯定是李默的啊！
：李默的臺詞給我留下了非常深刻的印象。
：另一個人的臺詞，就太普通了！
王老看着觀衆們的反饋。
淡淡的說。
“很多觀衆也意識到這一點了。”
“這句臺詞看似非常簡單。”
“毫無困難的地方。”
“不管誰翻譯過來，應該都是差不多的。”
“但李默，偏偏能在這種情況下。”
“讓臺詞變得與衆不同。”
“這就是他水平的厲害之處了。”
“很多人都看不起簡單的部分。”
“認爲簡單的東西誰都會誰都能做到。”
“殊不知，有的時候越是簡單的地方，越能體現出他們之間巨大的差距。”
林專家也說：“其他選手的臺詞。”
“就是那種毫無特色非常簡單的東西。”
“而李默的，卻給人一種靈動活潑的感覺。”
“甚至好像能讓人耳旁，都聽到一個活躍的聲音。”
“這就是文字功底上的差距。”
下一句原臺詞：【Armedandready.】
李默翻譯：【整裝待發。】
其他選手翻譯：【準備好了！】
看到這兩句臺詞的區別。
觀衆們對於評委的說法。
更加深有體會了。
：李默和其他選手的翻譯都是同樣的意思。
：不過，其他選手就翻譯的毫無文采！
：李默卻給人一種精明幹練的感覺。
林專家點頭：“觀衆們說到點子上了”。
“提莫的臺詞，看似都是那種非常簡單的。”
“詞彙量並不多。”
“給人一種言簡意賅的感覺。”
“實際上，想要翻譯好也並不容易。”
“提莫本身帶着一種精靈古怪的感覺。”
“翻譯必須要把這種感覺體會出來。”
“而另外一點也非常重要。”
“提莫不是那種沒心沒肺的傻子。”
“而是一個經驗豐富非常擅長戰鬥的斥候！”
“不僅要體會他的性格特徵，還要把他的經驗豐富的一面給展現出來。”
“這纔是困難的地方。”
王老接過話題，繼續說。
“我們從這幾句臺詞就能看出來。”
“其他選手顯然粗心大意。”
“翻譯的時候還是按照正常的翻譯流程去做的。”
“雖然不能說壞，但也絕對稱不上好。”
“李默就不同了。”
“他在翻譯的時候，賦予了這個英雄完全不同的特質。”
“看到這個臺詞就能夠感覺到這個英雄的性格特徵和職業特徵。”
“只能說，翻譯臺詞的方面，李默完勝！”
王老的話。
相當於蓋棺定論。
把今天選手們的水平差距。
毫不掩飾的展現了出來。
另外兩名評委。
林專家和徐部長，對此也相當同意。
此時，大屏幕上展現出下一句臺詞翻譯。
原文：【NeverunderestimatethepoweroftheScout'scode.】
李默翻譯：【不要小看斥候紀律的威力！】
其他選手：【永遠不要低估偵查密碼的威力。】
看着這句話。
林專家直接毫不留情的說。
“李默翻譯的是最合適的。”
“其他選手，不合格！”
“甚至都沒能展現出原本的意思。”
“只有李默，做到了最好！”
事已至此。
本場比賽的冠軍也出現了。
不管是三名評委。
還是現場的衆多觀衆。
他們心中的冠軍都是同一個人。
那就是李默！
本場的其他選手心中非常不服。
但也沒什麼好說的。
這幾個英雄的翻譯差距。
所有人都看在眼裏。
根本不在一個水平上！
英雄技能的翻譯差距還沒有那麼大。
但每次到了英雄臺詞的翻譯方面。
他們之間的水平差距，就非常明顯的顯現了出來。
他們的翻譯和李默放在大屏幕上對比的時候。
差距更加慘烈了。
只要有眼睛，就不可能忽略這些中的差距。
而此時，後臺的導演更是興奮異常。
“太好了！”
“把節目拉長果然有奇效！”
“這次節目的觀看人數已經徹底突破了一千萬！”
“簡直是個奇蹟！！”
導演看着後臺數據。
笑得合不攏嘴。
經歷了好幾次節目之後。
人數也不再是一開始的幾百萬。
而是達到了1000萬的高峯！
尤其是在李默翻譯的片段。
人數更是越來越多。
導演知道，李默就是自己這個節目的獲勝密碼。
讓李默發揮的時間越長。
看節目的人也就越多了！
這次能夠突破記錄。
最關鍵的就是。
比以往多翻譯了一個英雄。
從原本的三個英雄變成了現在的四個。
讓一些原本沒趕上節目直播的觀衆。
也都有時間看到了最後一個英雄，李默的發揮。
自然效果優秀。
而另一邊，工作人員也拿着資料找到了徐部長。
“哦？又有英雄的登場率提高了嗎？”
徐部長還沒看資料，就已經猜測了起來。
經過好幾次節目，他已經習慣。
每次李默的翻譯。
都能讓英雄的登場率得到大幅度提高。
然而，等他看到資料內容的時候。
卻吃了一驚。
“什麼？”
“幽靈小隊提莫的皮膚，銷量變多了？”
他難以置信的驚叫起來！
今天的節目中。
雖然有提莫的翻譯。
但也沒有關於這個皮膚的內容啊。
這是怎麼回事？
此時，林專家靈機一動。
“李默翻譯過一句幽靈小隊的臺詞！”
“應該就是那個。”
徐部長不可思議的看着手中資料。
還真是如此！
李默只是順手翻譯了一句提莫幽靈小隊皮膚的臺詞。
就讓這個系列皮膚，銷量得到提升！
“這是什麼誇張的帶貨水平？”徐部長難以置信的說。
。