第164章 種蘑菇？
有些英雄就比較嚴肅。
選出來就是要打爆對面的。
但是提莫這個英雄就不一樣了。
很多人選出來的時候。
都是抱着歡樂的態度。
想要開啓一場有趣的遊戲。
能不能把對面打爆，反而不是重要的。
所以李默的這種翻譯，也很受到觀衆們的歡迎。
很快，下一個技能也翻譯出來了。
原文：
李默翻譯：致盲吹箭
林專家說：“李默這一點翻譯的非常好。”
“玩過這個英雄都知道。”
“提莫就是吹箭選手。”
“這個技能也是他的核心技能。”
“是聯盟現存少有的幾個致盲之一。”
“非常高貴的機制！”
“dart這個單詞，其實是飛鏢的意思。”
“不過在提莫手中，就是吹箭。”
觀衆：和他對線的時候最噁心的一個技能！
：讓abc無可奈何的技能最牛了！
：現在其他英雄好像都沒有致盲機制了，只有提莫有！
隨着版本和遊戲的不斷更新。
很多機制都已經變化了。
現在，提莫這種攻擊出去卻打不到人的機制。
幾乎已經看不到了。
下一個技能。
原文：
李默翻譯：小莫快跑
觀衆：可愛捏！
：這個技能翻譯的真可愛。
：哈哈，李默也有可愛的一面！
林專家果斷說。
“這個技能直譯過來是非常簡單的。”
“就是快跑快走的意思。”
“李默顯然是考慮到了翻譯的合適性。”
“如果只翻譯成快跑的話。”
“那是很無聊的一種翻譯。”
“李默則是用上了提莫的名字。”
“而且還是小莫。”
“給人一種非常可愛的感覺。”
“很符合這個英雄本身！”
觀衆們也都非常同意。
畢竟這個英雄本來就是很可愛。
如果翻譯的是那種硬漢的感覺。
反而不對勁。
這也是提莫唯一一個保命的技能。
能讓他的移動速度提升。
跑得更快一點。
接下來，是提莫的e技能。
原文：
李默翻譯：毒性射擊。
林專家說：“這個翻譯沒什麼好說的，就是直接翻譯出來的。”
“非常符合這個英雄原本的技能效果。”
“能夠讓敵人中毒。”
“給敵人造成魔法傷害。”
徐部長則是說：“從現在這幾個技能來看。”
“並不能顯示出全是我們之間的水平差距。”
“尤其是後面的兩個技能。”
“翻譯都很簡單。”
“連我都能做到，更不用說這些選手了。”
林專家說：“沒錯，的確是這樣。”
“不過大家也不用着急。”
“提莫這個英雄的臺詞本身也是有些看點的。”
“一會兒翻譯臺詞的時候，就能顯示出選手們不同的水平了。”
聽了林專家的話。
觀衆們也都十分期待。
最後，就是提莫的大招了。
也是他最臭名昭着的一個技能。
原文：
其他選手翻譯：毒性陷阱。
李默翻譯：種蘑菇。
看到這兩個翻譯的差別。
不少人都愣住了。
觀衆：啊？李默這次翻譯的好搞笑！
：其他選手翻譯的反而很嚴肅。
：沒顯示錯id吧？
林專家也笑着說。
“看來，這次提莫的翻譯，”
“李默是放飛自我了！”
“我們先來看看另外一名選手的翻譯吧。”
“另外一名選手的翻譯不好也不壞，屬於是普通的直接翻譯。”
“這個原本的意思就是有毒陷阱的意思。”
“而李默的翻譯就有意思了。”
“並沒有在原本的意思上進行修飾。”
“而是直接叫做種蘑菇！”
“言簡意賅一眼就能知道這到底是什麼意思。”
“不知道大家怎麼想。”
“認爲是毒性陷阱比較好，還是種蘑菇比較好？”
徐部長笑着說。
“如果是其他英雄的話，肯定毒性陷阱比較好。”
“畢竟聽起來很正式。”
“但是，提莫這個英雄完全不一樣。”
“他本來就帶着一點整蠱的感覺。”
“肯定叫種蘑菇好！”
“因爲聽起來更好玩！”
觀衆：同意！
：我喜歡種蘑菇這個翻譯！
：哈哈，有意思纔是最好的！
看着所有人都支持李默的翻譯。
其他選手都傻眼了。
“靠！”
“好不容易寫出來一個，比較正經的翻譯。”
“你們說喜歡整蠱的那種？”
“搞什麼啊！”
他們真的有些不會了。
李默好像做什麼事情都能受到人的歡迎。
自己這邊卻反之。
其實。
這就是他們和李默本質上的差別。
李默在翻譯的時候。
不僅僅關注了翻譯本身。
同時也關注其他很多東西。
比如說英雄的風格和性格等等。
“他這個種蘑菇的翻譯看似簡單。”
“卻是深思熟慮之後纔給出來的結果。”
王老此時語重心長的說。
“觀衆們可能也都注意到了。”
“李默在每一個不同的英雄身上。”
“都會考慮到這個英雄最獨特的地方，並且表現出來。”
“提莫這個英雄也不例外。”
“所以他纔會翻譯成了這種感覺。”
在大家討論的時候。
李默已經開始翻譯英雄臺詞了。
這句臺詞，並非是提莫原本皮膚的臺詞。
而是他幽靈小隊皮膚的臺詞。
這個臺詞從提莫口中說出來。
也非常有感覺。
讓這個英雄從一個簡簡單單可愛中還帶着點猥瑣的英雄。
變成一個擅長潛伏的精英。
李默也很好的把握住這個特點。
讓觀衆們印象都非常深刻。
觀衆：這還是我認識的那個英雄嗎？
：好傢伙，完全不同的風格！
：你們看過幽靈小隊的背景故事嗎？這個感覺太對味了！
林專家也解析說：“李默這句臺詞翻譯的極好！”
“並沒有對原文做出太大的改動。”
“卻很完美的體現出，幽靈小隊提莫的性格特點。”
“在這個皮膚裏面，提莫不再是原本那種歡快靈活的感覺。”
“卻帶着一種劫後餘生，非常沉穩的感覺。”
“這也是李默用心之處。”
“哪怕是同樣一個英雄的不同表現，他也會完美的體會出來。”
。