第168章 歡迎來到德來聯盟！
“翻譯的效果就應該如此！”
“要讓所有觀衆都能夠看明白。”
“而不是指討好其中的一部分人！”
林專家也同意。
“如果，所有人都知道這個英雄的背景故事的話。”、
“那按照直譯過來，確實沒有問題。”
“但是，哪怕現場的這些觀衆，也不可能保證都知道背景故事。”
“給出一個讓所有人都明白的東西，這纔是最好的選擇！”
他們都是如此認爲的。
對李默的做法，表示充分的肯定。
在這個技能翻譯結束之後。
最後就輪到了大招。
原文：
李默翻譯：冷血追命
他解釋說：“其實，第一個詞的意思就是旋轉的意思。”
“直接翻譯過來，大概就是旋轉的死亡。”
“這很符合，這個英雄的技能。”
德萊文使用大招的時候就是把斧子扔出去。
在地圖上有一個旋轉的軌跡。
擊中了敵人之後就會返回。
觀衆們看到如此情況。
都十分疑惑。
：李默這個翻譯和原文好像沒什麼關係啊。
：他是怎麼想的？
：不過冷血追命，這個翻譯也挺帥的。
李默淡淡的說：“這個技能其實能夠從兩個方面來解釋。”
“第一個方面就是表達這個英雄的人物特徵。”
“德萊文這個人極度想要出名。”
“同時也極度的冷血。”
“他的工作就是用自己的斧頭殺掉那些犯人。”
“所以就冷血追命，其實很符合他的特徵。”
“而另外一個意思，就和他的兄弟有關了。”
“大家還記不記得，我給諾手的翻譯？”
“他的技能裏有一個叫做無情鐵手。”
“我用的是四大名捕中的兩個人！”
“而現在，這邊也用上了冷血追命。”
“依然是四大名捕中的兩個人！”
“既表達了這個技能的無情之處，也和諾手的技能相互呼應。”
李默說完。
觀衆們都傻眼了。
：啊？這也太牛了吧！
：我靠，實在是太震撼了。
：居然能夠把四大名捕中的人名放在技能中，而且還是兩個兄弟！
：難以想象啊！
這種前後呼應的震撼感。
讓觀衆們都起了一身雞皮疙瘩。
徐部長也頓時刷了好幾個大火箭。
“太牛了！”
就連這些不太懂翻譯的普通觀衆。
都激動的不行。
更不用說兩名評委了！
林專家此時簡直不敢相信自己的眼睛。
“李默，太厲害了！”
“難以想象他是怎麼做到的。”
“莫非在翻譯諾手那個英雄的時候，就已經想好了德萊文的翻譯嗎？”
“那也太誇張了吧！”
王老也連聲讚歎。
“李默，真是個不一般的人！”
“在自己的翻譯中，居然還埋下了如此的呼應。”
“哪怕是我，也不一定能做到！”
在場的所有人都被震撼的連聲感慨。
直播間的人數也在不斷飆升。
李默感謝了幾個禮物之後。
繼續翻譯這個英雄的臺詞。
原文：【Hit'emwhereithurts.】
李默翻譯：【朝他們受傷的地方猛打！】
觀衆：一句話就能感受出這個英雄的無情。
：這種窮追猛打的感覺，就是德萊文！
：太危險了！
林專家也說：“李默這句臺詞的翻譯。”
“就體現出德萊文說話時候的急躁感。”
“那種非常想要幹掉的人。”
“非常渴望見到鮮血的感覺。”
“真的是非常的貼切。”
原文：【Dravendoesitall...withstyle!】
翻譯：【德萊文多才多藝，還很有範兒呢！】
這個翻譯，也讓觀衆們都樂了。
：這英雄，出名都想瘋了！
：德萊文真是一個複雜的人物。
：他是聯盟裏選擇最鮮明的人之一了。
通過這幾個臺詞的翻譯。
觀衆們立刻就能感覺到。
德萊文這個英雄相當不一般。
他的特點，和其他人都不一樣。
擁有着十分複雜的多面。
一方面是極度渴望別人的肯定。
希望自己的表現能夠讓自己出名。
表現的非常高調，甚至是囂張狂妄。
而另一方面對人命又非常不在乎。
殺人如同草芥。
這種複雜的感覺，讓觀衆們心情也像做了過山車一樣，七上八下的。
徐部長說：“這就是爲什麼，德萊文有金牌主播的皮膚！”
“他確實非常符合這個特點。”
“就是一個金牌主播！”
“他的性格如果不是在聯盟當中，恐怕就會當一個主持人之類的。”
【Gotaxes,needvictims.】
【斧頭在手，只欠獵物】
徐部長看到這句翻譯。
十分感慨。
“德萊文這個英雄。”
“對於他來說那些都不是人命。”
“只不過是自己的獵物！”
“真是兇殘的一個英雄。”
觀衆：確實啊，好狠的心！
【Watchandlearn.】
【好好看，好好學！】
觀衆：這句臺詞，簡單但是很有感覺！
：我猜這句臺詞一定會成爲經典！
：我就很喜歡！
不少人都很喜歡這句簡單的臺詞。
雖然字數不多，意思也並不複雜。
但卻有一種魔性的感覺。
讓人忍不住要記住。
其實，李默自己也是一樣。
曾經他也玩過這個英雄。
第一次接觸的時候，印象最深的就是這句臺詞了。
給人一種驕傲而又無比自信的感覺。
讓人一下子就對這個英雄印象非常深刻。
如今，他又把這句臺詞復現了出來。
【Subtle?Idon'tdosubtle.】
【滑頭？我從不耍滑頭】
【WhowantssomeDraven?Heheheh.】
【誰想要來點德萊文，嘿嘿哈哈哈】
看着這兩句臺詞。
觀衆們都熱烈的討論着。
：這個英雄是不是有點精神不正常啊？
：他好像非常樂於攻擊別人。
：說的話也好像精神病一樣！
通過這句臺詞。
觀衆們的感覺都非常複雜。
李默翻譯的當然非常好。
但是這個英雄原本說的話。
的確是有點莫名其妙。
林專家也說：“德萊文這個英雄的確是一個塑造的很好的英雄。”
“別看他的背景，故事很簡單。”
“但他本身的性格特徵。”
“就意味着這個英雄不可能是一個片面的人物。”
“現在的聯盟有很多英雄都不太有特色。”
“還真不如這個很早就出現的英雄！”
。