第177章 喜歡石頭是吧?
【命數如織,當爲磐石。】
觀衆:翻譯的太好了!
:居然給人一種文言的感覺。
:李默的文學底蘊實在是太高了。
徐部長也感慨道。
“李默居然能給出這樣的翻譯。”
“就算讓我直接寫類似的句子。”
“我都寫不出來!”
他驚訝的不行。
林專家也是如此。
“原文是一個非常普通的語句。”
“經過李默的手。”
“居然可以如此驚豔!”
“他的水平,實在是太高了。”
【你是不是感覺進退維谷。】
【我們的道路交匯必定事出有因。】
王老看到這兩句翻譯。
非常欣賞的點點頭。
“李默的翻譯,非常有靈氣!”
“看這兩句話就能發現。”
“巖雀這個英雄本身和岩石土地的關係非常緊密。”
“而這兩句話,對於巖雀來說,就好像是雙關語一樣。”
“李默能夠翻譯出其中的巧妙之處。”
“非常的難得!”
觀衆:哇,原來還有這種解釋的辦法。
:終於明白好在哪裏了!
【每顆石頭都有故事,這一段可能有點兒痛苦。】
【最好的防守,來自堅硬的厚盾。】
這兩段翻譯。
都和巖雀的技能有關。
觀衆:這就是巖雀在戰鬥時候的想法嗎?
:感覺很有意思。
:一看就知道,巖雀這個英雄在努力的提升自己,讓自己變得更好。
通過李默的翻譯。
很多觀衆都發現了這一點。
巖雀的這些語音。
都表達着這個英雄不斷思考的結果。
她的性格。
屬於是那種比較自律的類型。
從巖雀的背景故事也能夠看出來。
發現自己的實力不夠之後。
就果斷出門。
讓自己更強。
【鴻鵠之志,不在林間。】
這句翻譯一出。
評委和觀衆都非常驚歎。
林專家感慨的說。
“李默的水平,真不一般!”
“這句話化用了一句古文。”
“燕雀安知鴻鵠之志!”
“在這裏,表達了巖雀心存高遠的志向和想法。”
王老也及時補充。
“這還和巖雀本身有關係。”
“她就被人,比喻成麻雀”。
“而這句話,也表示她並沒有看上去那麼簡單!”
“偉大的志向,會讓她成爲另外一個人。”
“一個更了不起的人。”
聽了兩名評委老師的分析之後。
觀衆們也對這句臺詞瞭解更加深刻。
:這樣啊!
:李默翻譯的時間都不足一分鐘,居然能想到如此多的事情。
:要不怎麼說他是天才呢!
觀衆們被李默的才華震撼到了。
換成其他水平比較高的翻譯。
也能夠寫出這樣的句子來。
李默最離譜的一點是。
他只用了不到一分鐘的時間。
就把這個完美的翻譯給展現了出來。
而且他還不可能作弊。
因爲這個英雄,是觀衆們臨時投票選出來的。
由此,更能證明李默的厲害之處。
【未經磨礪,難見寶石!】
徐部長感慨的說。
“這就翻譯讓我想起一句話。”
“寶劍鋒從磨礪出,梅花香自苦寒來!”
“巖雀的旅程,完美就體現了這句話。”
“而李默的翻譯,也讓我非常滿意!”
觀衆們對此都表示同意。
:李默翻譯的太好了,沒毛病!
接下來,是巖雀遇到不同英雄時候的臺詞。
她遇見沙漠黃帝的時候。
會顯得非常激動。
【恕瑞瑪不需要你也能長存!】
【你記住了,黃沙底下就是石頭!】
顯然,巖雀對沙漠皇帝這個英雄很有意見。
林專家也說。
“從背景故事來看。”
“沙漠皇帝統治的時期”。
“巖雀的故鄉人民,過得並不怎麼好!”
“那時候當然有一些非常強大的人,比如說飛昇者之類的。”
“但是那個國度的人民並沒有變得繁榮昌盛。”
“如今,沙漠皇帝又想出現並且統治這個地方。”
“巖雀絕對是非常反對的。”
徐部長也說:“剛纔的背景故事裏也體現了。”
“巖雀一聽到沙漠皇帝復甦的消息。”
“馬上就要回家去保護家人。”
“證明,這沙漠黃帝其實很不受歡迎!”
觀衆:那是啊!
:好端端的,誰想有個皇帝站在自己頭上啊?
:巖雀的做法沒毛病!
接着,是面對石頭人時候的語音。
【沉積岩來了,我親愛的石頭人。】
觀衆:笑死了!
:喜歡石頭是吧!
:巖雀肯定最喜歡的就是石頭和土地了!
從這個臺詞上就能看出來。
巖雀對石頭人相當友好。
這當然和她的能力有很大的關係。
畢竟,她是操控石頭的好手。
【大地寧可分崩離析,也不願落入諾克薩斯的手裏。】
這句臺詞,是巖雀遇見諾克薩斯敵人的時候說的話。
林專家說道:“看來巖雀對諾克薩斯沒什麼好印象啊。”
王老也說道。
“從背景故事來看。”
“聯盟中很多地方的人都對諾克薩斯沒有什麼好印象。”
“就算他們自己的人。”
“也不一定喜歡諾克薩斯到哪裏去。”
“窮兵黷武,到處發動戰爭的地方。”
“肯定受到所有人的反對。”
聯盟的背景中。
諾克薩斯對很多地方都發動過戰爭。
可不僅僅是對德瑪西亞而已。
像是着名的自然風光聖地,艾歐尼亞這種地方。
諾克薩斯就對那裏發動過戰爭。
亞索的師傅就是在那場戰爭中死去的。
其他小地方就更不用說了。
如果實力不足的話,很快就會被吞併。
成爲諾克薩斯的一部分。
巖雀當然不喜歡這裏了。
下面臺詞,是遇見寶石騎士時候說的。
【嗯,你真好看!男人也可以很美嘛!】
觀衆看到這句臺詞。
都傻眼了。
:啊?這什麼臺詞啊!
:他們倆不會有東西吧!
:真服了,寶石爲什麼會這麼受歡迎啊?
其實在國服的玩家們這裏。
寶石這個英雄沒有什麼太大的存在感,只是個普通輔助而已。
一般受歡迎的都是那種瀟灑自如的英雄。
典型代表就是亞索。
寶石這種的,不知道爲什麼國外玩家都很喜歡。
連巖雀的臺詞裏,都要說出這種話。
這就是國服玩家不能理解的一點了。
。