第176章 其他選手心態崩了！
徐部長有些尷尬。
這件事和他脫不了關係。
畢竟他是聯盟的部長。
很多事情都是他拍板決定的。
翻譯上面有如此明顯的錯誤。
本來應該很早就被發現的。
他手下沒能發現。
徐部長也有責任。
李默此時具體解釋說。
“raveled這個單詞的意思就是糾纏的意思。”
“但是，原本的單詞在前面還有了un2個字母。”
“所以就是未糾纏的，也就是散開的意思！”
“原本的翻譯把這個單詞直接翻譯成相反的意思了。”
“所以大家纔會看不懂。”
“如果他們沒有翻譯錯誤的話，那這個技能至少也應該叫破裂的大地之類的意思。”
“大家就能明白了！”
李默說完。
觀衆們紛紛恍然大悟。
：終於懂了！
：聽君一席話，勝讀十年書啊！
：我希望原本的翻譯過來看看李默直播，以後可別再丟這種人了！
李默繼續說：“而我翻譯成現在的撒石陣。”
“也是結合了原本的意思和技能效果。”
“巖雀在釋放這個技能的時候，會在地上出現很多突起的石塊。”
“看上去就像是把石頭灑在地上一樣。”
“因此，叫做撒石陣！”
觀衆都在叫好。
這個翻譯，簡單易懂。
而且還很有想象力。
比原本那個錯誤的翻譯不知道好多少倍了。
這個技能在使用的時候。
不僅有傷害，而且也會對敵人造成減速效果。
如果敵人強行要從這個技能走過去的話。
甚至還會獲得眩暈。
這也是一個戰略意義很強的技能。
在普通玩家的手中。
這個技能可能就是一點點減速。
沒什麼太好的效果。
但是要是在職業玩家手裏。
把這個技能放在狹窄的路口處。
絕對會讓對手無比頭疼。
接着，是巖雀的w技能。
原文：
李默翻譯：巖突
原本翻譯：地震推擠
觀衆：李默的翻譯，不用看，也知道比原本的好的不少！
：水平根本就不是一個檔次的。
：原本居然叫地震推舉，這誰能看懂啊！
李默也主動解釋起來。
“其實，原本的意思就是直譯過來的感覺。”
“他的技能之所以叫這個名字。”
“其實，就是表達了這個技能的原理。”
“巖雀在釋放這個技能的時候，會造成一場小型的地震。”
“隨着這個地震，地面上就會突出一塊石頭。”
“石頭會擊飛敵人！”
“所以叫地震推擠！”
“不過，在我看來這個技能不好聽。”
“甚至會讓大家感覺莫名其妙。”
“我就結合技能的效果，把這個技能給優化成了巖突兩個字。”
林專家感慨說：“這兩個字的效果比原本四個字不知道好了多少！”
“不得不感慨。”
“在這個技能的方面。”
“李默表現出了極佳的水準！”
他說完這句話，觀衆們都瘋狂贊同。
如果不這樣對比的話，還沒有那麼嚴重。
但這樣一對比下來。
李默的翻譯，好了不知道多少維度。
最後，就是巖雀的大招了。
原文：
原本翻譯：波浪牆體。
李默翻譯：牆幔
李默說道：“其實，這個大招跟巖雀出生的地方有關係”。
“剛纔通過背景故事，我已經介紹過了。”
“巖雀的家族，有一個職業叫做編織者。”
“其實，這個技能直接翻譯過來，就是把牆編織起來的意思。”
“巖雀做的就是這種工作。”
“只不過用的是超能力而已。”
“我用牆幔兩個字表達出這種意思。”
“而原本的翻譯，則是表達了這個技能的效果。”
“土牆生成的時候就如同波浪一樣。”
“所以叫做波浪牆體。”
“大家覺得哪一個比較好呢？”
觀衆：不用想了，李默的啊！
：原本那個翻譯比較形象，但是肯定沒有李默這個帥！
：李默這個，不僅能夠結合背景故事，甚至還能夠表達出原本的意思和技能效果，簡直完美！
：最誇張的是他只用了兩個字！
觀衆都感慨不已。
李默居然能有兩個字就表達出如此多的意思。
這水平簡直是出神入化了。
真不是原本翻譯能夠碰瓷的。
王老此時也說。
“不知道其他觀衆注意到了沒有？”
“巖雀的技能，李默都用的兩個字來表示！”
“四個技能整整齊齊。”
“看上去賞心悅目。”
“這種感覺，真是太好了！”
王老的話，也讓很多人都注意到了這一點。
於是更加感慨了。
：還真是這樣！
：牛的牛的！
：除了李默，我就不知道誰還能做到這一點！
林專家也說：“哪怕是我，已經從事這行好幾十年了。”
“想要給出如此工整的翻譯，也並不是一件簡單的事。”
“李默卻可以！”
“而且還是在如此短的時間內就做到的。”
“這水平，真是難以想象了！”
“還好，這不是在節目裏面。”
“要不然其他選手沒得玩了！”
徐部長也笑着說：“李默在直播中翻譯了這個英雄。”
“是對其他選手的放水！”
“其他選手要是看了他的直播，恐怕就不敢參與下一次節目了！”
徐部長的話，說的還真不誇張。
剛纔其實真有兩個選手，跑過來看李默的直播。
但是他們看到一半。
就徹底沉默了。
接着關閉了直播間！
沒辦法，實在是不敢看。
心理壓力太大了。
同樣是參加一個節目的翻譯。
李默能輕輕鬆鬆就給出非常好的翻譯。
禮物收到手軟。
滿屏幕都是誇讚的聲音。
他們羨慕的要死。
但他們自己呢？
已經參加了好幾次節目了。
觀衆們甚至都記不住他們的名字。
而且他們也都嘗試過直播。
和李默的效果，簡直是天壤之別！
李默一開播就能夠衝到整個短視頻平臺的第一名。
他們開啓直播。
看的人只有三四個！
而且其中有一半還都是不小心點進來的。
這樣的差距誰能受得了啊？
再看下去，選手們生怕自己會哭出來。
所以只能狼狽逃竄！
到此，巖雀的技能翻譯已經結束。
接下來，就是臺詞的翻譯環節！
。