第181章 我有很犀利的魔偶！
“這個單詞，本身直接翻譯過來就是雜音的意思。”
“李默忠實的把原文表現出來。”
“這個技能，本身的效果，和雜音倒沒有太大的關係。”
“對敵人減速和造成傷害，給自己友軍增加速度的效果。”
“屬於是一個輔助類的技能。”
此時，徐部長很好奇的詢問。
“原來碰到這種情況的時候。”
“李默會更改一下翻譯。”
“讓其他的名字更加貼合技能效果。”
“這次他爲什麼不這樣做呢？”
不僅是徐部長。
很多觀衆，其實也都是這樣想的。
觀衆：是啊，到底是爲什麼呢？
：李默這實力能夠輕鬆做到這一點的吧。
：難道說他也擺爛了？
有些人甚至懷疑。
李默會不會也像其他選手一樣。
開始擺爛了。
聽到他們的話。
林專家略微思考一陣。
就果斷開口。
“不是這樣的！”
“我猜，李默這樣做肯定是因爲發條這個英雄。”
“不適合那樣翻譯。”、
王老對此也很同意。
“我來說一下吧。”
“奧莉安娜這個英雄，所有技能都是統一格式的。”
“就是前面是指令，後面跟上另一個詞彙。”
“這樣，肯定和其他英雄翻譯的空間不同。”
“其他英雄遇到這種情況，可以隨隨便便改變。”
“奧莉安娜的不行！”
“李默這是沒辦法，所以只能按照原本的意思翻譯。”
“只能說，這個英雄的翻譯空間實在是太小了。”
“基本上，都沒有選手們發揮的空間！”
“這對李默來說，是一個很不好的消息。”
“不過對於其他選手來說則是一個好消息。”
觀衆：還真是！
：越簡單的翻譯，其他選手追上李默的可能性就越大！
：希望接下來李默加油吧！
大家都知道。
李默的實力比其他選手強很多。
這樣一來，反而給節目提供了很多懸念。
接着，是奧莉安娜的e技能。
原文：
李默翻譯：【指令：防衛】
林專家果斷說。
“這個技能，李默也是忠實的，保留了原文的意思。”
“正如剛纔王老給大家解釋的一樣。”
“奧莉安娜這個英雄並沒有太大發揮空間。”
“其他選手翻譯出來應該也都是差不多的效果。”
果然如同他說的。
其他選手的翻譯也很快出現。
和李默的翻譯，相差無幾。
看到這種情況。
其他選手都要樂瘋了。
“太好了！”
“想不到徐部長會選擇一個技能翻譯很簡單的英雄，這下終於能夠追上李默了！”
“別大意，還有奧莉安娜的臺詞翻譯呢。”
“沒事，我的手感已經上來了。”
選手們信誓旦旦。
認爲自己在接下來的臺詞翻譯環節。
也絕對不會輸給李默。
此時，最後一個技能翻譯也出現。
奧莉安娜的大招。
原文：
李默翻譯：【指令：衝擊波】
林專家說：“這個技能，李默也翻譯的非常到位。”
“大招是奧莉安娜最重要的技能沒有之一”。
“如果放的好的話，就是一個很強的羣體控制。”
“甚至可能將所有敵人全部都控住。”
“這可是能改變戰局的技能。”
“高手奧莉安娜，這個技能肯定能用的很好。”
觀衆：還真是！
：看職業選手玩這個英雄，真是賞心悅目。
：尤其是一下子達到四個五個人的時候！頓時湮滅！
職業在場上有這樣的名場面。
團戰瞬間就會融化。
甚至對方連反應的時間都沒有。
雙方都是頂級高手。
能打出這樣的場面，絕對是天時地利人和疊加在一起的效果。
有這樣魅力的英雄，其實非常少。
奧莉安娜就是其中之一！
到此，奧莉安娜的技能就發現完畢了。
“接下來，就是臺詞翻譯了！”
徐部長說：“不知道兩位評委老師認爲這個英雄的臺詞翻譯難不難呢？”
林專家淡淡的說：“其實，這個英雄的臺詞翻譯並不算特別複雜。”
“不過，選手們要注意一點。”
“奧莉安娜已經不是人類了，而是一個魔靈。”
“她說話的語氣肯定是相當機械的。”
“這和人類的講話習慣不同！”
這一點，非常的細節。
觀衆們聽到之後都驚了。
：我都沒想到還有這一點！
：厲害啊！真不愧是評委老師。
：想做到這一點肯定非常難，不知道哪個人能行！
經過提醒，觀衆們都知道。
這個英雄在說話的時候會有那種類似於機器人的感覺。
雖然曾經這個英雄是人類。
但是現在已經完全是一個機械了。
不可能還保留着人類的說話習慣。
對選手們來說，這就是難點了。
想要做好，非常不容易。
此時，選手們也都給出了自己的翻譯！
原文：【】
李默翻譯：【我們會幫你殺敵，那肯定很有趣。】
這句話一出。
觀衆都驚了。
：我去，怎麼有一種機器人在我耳邊說話的感覺？
：李默的翻譯，太靈魂了！
：怎麼做到的？
他們發現。
李默的翻譯，真的做到了評委們要求的那一點。
就是很機械化的感覺！
看似簡單的普通句子。
不知道爲什麼能夠給人這樣的感覺。
林專家分析說：“李默果然沒有讓我們大家失望。”
“他第一句臺詞就做得很好。”
“完美的表達出了原本的意思。”
“而且，還和我們評委的想法不謀而合。”
“果然，難度一上來，李默立刻就能脫穎而出！”
接着，是下一句臺詞。
原文：【Ihavesharpthings.】
其他選手翻譯：【我有很尖銳的東西。】
李默翻譯：【我有很犀利的魔偶。】
林專家看到這個對比。
立刻開口。
“下面我們來說說這兩個選手翻譯之間的差別吧。”
“另外一名選手的翻譯，很明顯沒有用心。”
“把原本的句子直接翻譯了過來！”
“一點都沒有結合發條這個英雄的特點。”
“發條這個英雄，所有的攻擊手段裏面都沒有任何的尖銳物。”
“很明顯，不符合英雄背景！”
“而李默的，就不同了。”
。