第192章 天空是無用且垂死的星辰！
“從原文來看。”
“這個臺詞，其實是一個很普通的臺詞。”
“甚至有一點過於簡略了。”
“但是，經過李默的翻譯，這臺詞立刻有了一種厚重的感覺。”
“而且表現出狗頭這個英雄，與衆不同的性格。”
王老對此也表示贊同。
“如果有懂英文的觀衆可能會看出來。”
“從原文來看，這個臺詞毫無可取之處。”
“甚至有一點爛！”
“但是李默翻譯完了之後就好很多了。”
“簡直是化腐朽爲神奇。”
聽了他們的話。
觀衆們也都沒想到會有這麼多講究。
：李默厲害啊！
：甚至比原文還好嗎？
：這就是李默的水平！
原文：【Itisneverending.】
李默翻譯：【這事兒永遠都不會停息。】
他自己解析說。
“這句話如果直接翻譯過來的話。”
“可以叫做他永遠不會結束。”
“不過這麼說，觀衆們聽到肯定會覺得莫名其妙，有點不理解。”
“所以，我就對這句翻譯造成一定的改變。”
“叫做這個事永遠都不會停息。”
“這下，哪怕不懂狗頭，這個英雄特性的人，也應該能明白了。”
觀衆都表示贊同。
：還真是挺好！
：原文確實有一點爛，不過你翻譯過來就很好了。
原文：【Theirdeath,awaits.】
李默翻譯：【他們的死亡就要降臨了。】
林專家解析說。
“把原文直接翻譯過來的話。”
“就是：他們的死亡在等待。”
“其實，直接翻譯過來也不差。”
“但肯定不能和李默的翻譯相提並論。”
“在我看來，李默又一次做出了很好的發揮。”
“讓自己的翻譯，格外優秀！”
徐部長也表示同意。
“李默這句話能夠表現出狗頭這個英雄的性格。”
“而且還帶着一種厚重的感覺。”
“原文非常簡略，如果配合上低沉聲音的話會有這種感覺。”
“但是李默只用了臺詞本身就能表現出來。”
“他的文字功底確實非常厲害。”
哪怕是不同的專業的外行人。
同樣能看出來，李默翻譯的好的很。
下一句臺詞。
原文：【Donottrymypatience.】
李默翻譯：【不要考驗我的耐心。】
這句話就比較普通了。
並沒有什麼太大的發揮空間。
王老說道：“這句臺詞只要表現出原本的意思就好。”
“哪怕是給最頂級的翻譯，也都是同樣的發揮效果。”
“因爲這句話是比較簡單的”。
“和我們在節目中的一樣。”
“遇到那種比較簡單的英雄，水平不足的選手也能夠發揮一二。”
“甚至讓人感覺看不出區別來。”
“但只有遇到那種比較難的翻譯，李默纔會表現出他強大的地方。”
而到了下一句臺詞。
就比較高級了。
【Betweenlifeanddeathliesimmortality.】
李默翻譯：【生與死之間，存在着不朽。】
這句話一出。
觀衆們都驚訝萬分。
：太高級了吧！
：這麼好的翻譯！簡直就像是哲學家的感覺。
：怪不得狗頭的背景是那樣的呢！的確是文化人才能說出來的話。
從前面的一些臺詞並不能看出來。
但是到這句臺詞的時候。
就能感覺到狗頭這個英雄與衆不同的地方了。
它的臺詞中也能體現出文化氣息來。
完全符合他那個圖書館館長的身份。
懂得非常多的知識，也在不斷的鑽研和求索。
說出來的話也是比較厚重的。
觀衆們很難想象。
如果是金克斯之類的英雄。
是絕對不可能說出這種話的。
根本就不搭邊。
原文：【Theskywasnaughtbutdyingstars.】
李默翻譯：【天空是無用且垂死的星辰。】
觀衆：雖然不知道什麼意思，但是感覺很有道理！
：李默這個臺詞翻譯的太好了吧。
：遊戲中聽到這種臺詞，絕對非常有感覺。
大家都對此表示驚訝。
徐部長也說道。
“要是我在遊戲裏看到這句臺詞。”
“絕對更想玩這個英雄啊。”
“翻譯的真好！”
原文：【Thepastisatapestryofwhatliesahead.】
李默翻譯：【往事是描繪着未來的掛毯。】
這句臺詞。
更是翻譯的非常精妙。
讓所有人都忍不住讚歎起來。
觀衆們都紛紛誇讚厲害。
評委們也爲此驚訝。
“這句話用了比喻的手法。”
王老說道：“其實原文就是一個比較好的臺詞了。”
“不過，李默讓這句臺詞更加擁有效果。”
“非常好的一個翻譯！”
觀衆：要是在遊戲中聽到了這句臺詞，那我肯定能夠大殺四方！
：突然特別想玩狗頭這個英雄。
：我已經打開一局遊戲了！
這個英雄不管是技能的名字還是臺詞的深度。
都比很多英雄好。
今天的節目裏面翻譯了三個英雄。
但是那三個英雄沒一個能夠給觀衆們這種感覺的。
只有狗頭，不管是背景故事還是說明的臺詞。
都有一種非常厚重的感覺，顛覆了大家心中的印象。
在不少觀衆們心中。
這個英雄之前只有水平不高的玩家纔會玩。
而且玩這個英雄也會給人一種傻傻憨憨的感覺。
因爲這個英雄比較笨重。
其他很多英雄都有位移技能。
要麼就是翻牆，要麼就是能夠跳躍。
讓那些英雄顯得非常的靈活。
狗頭這個英雄就不一樣了，本身走的就非常的慢，而且也沒有什麼加速技能。
有時候會被人當狗遛，風箏的很慘。
這種不靈活的英雄，一般都會被別人認爲很笨。
到了現在，經過李默的翻譯。
大家終於知道這並不是笨重。
而是沉穩！
背景故事和臺詞翻譯有很大的功勞。
下一句臺詞。
原文：【Anthropomancy:divinationbyentrails】
李默翻譯：【死亡祭祀就要開始了,你的內臟將用來占卜。】
看到這句翻譯。
林專家都驚了。
“這句臺詞翻譯的難度其實是很高的。”
“想不到李默用了極短的時間，就把這句臺詞翻譯的如此完美！”
“如果直接翻譯過來的話。”
“這句臺詞讓人看不懂。”
“人類活動：用內臟占卜”
大家肯定聽不懂這種東西。
“李默的翻譯，讓這句臺詞的深度保留下來，同時還能聽懂！”
。