第196章 誰是砧板上的下一塊肉？
“這句話看起來簡單，其實翻譯的很好。”
“很好的表現出來這個英雄的性格。”
“我們換一部想一想，如果是狗頭的話，就絕對不可能說出這種話。”
“他只會說生與死，輪迴不止。”
林專家的話，讓觀衆們都非常信服。
：還真是這樣！
：狗頭哪怕說的話也跟鱷魚都有很大的差距，這兩個人的性格簡直是截然相反。
：李默真厲害，能把這些都表現的淋漓盡致。
觀衆們對於李默，簡直是佩服的五體投地。
這樣兩個完全不同的英雄。
說話的風格也都是截然不同。
哪怕是那種比較厲害的翻譯，想要翻譯出兩種不同的風格，也並不是一件容易的事情。
但是李默可以！
他輕而易舉的就把兩個英雄給區分了出來。
這種臺詞只有鱷魚能說得出來。
生與死，輪迴不止，那種臺詞也只有狗頭才能說得出來。
下一句翻譯也很快出現。
原文：【I'llleavetheminpieces.】
李默翻譯：【我會把他們碎屍萬段！】
這句臺詞。
把這個英雄的特徵表現更加明顯了。
簡直是又瘋狂又殘忍。
狗頭雖然也會擊敗敵人，但是他絕對不會做出這種事情來的。
只有精神上不太正常的鱷魚。
纔會做出這種事情來。
如此瘋狂的臺詞。
在聯盟裏面很少有英雄會說。
只有極少數，沒什麼人性的英雄才會這樣做。
而鱷魚，這樣也非常符合他的背景。
是在曾經的話。
他雖然非常的暴躁，但是也不至於這樣。
不過現在鱷魚是在地底下埋藏了幾百年。
而且又被澤拉斯精神污染。
他說出來這種話就算是比較正常了。
下一句臺詞。
原文：【Chaoswillfollow】
李默翻譯：【混亂將隨後而至。】
李默說道。
“這句臺詞沒什麼複雜的，我做了比較簡單的處理。”
但是其他人就不怎麼看。
林專家說道：“李默簡直是太謙虛了。”
“這句臺詞他翻譯的非常好！”
“如果直接翻譯過來的話。”
“這句臺詞可以說是混亂，馬上就來。”
“或者混亂，接踵而至。”
“但是，李默說的這種翻譯更有感覺。”
“甚至帶着一種和狗頭有些相似不同的感覺。”
“完全能夠表現出鱷魚這個英雄的背景。”
“他有瘋狂殘忍的一面。”
“同時，他也活了幾千年，經歷過非常多的事情。”
“本身說話，還是帶着一點歷史氣息的。”
觀衆：還真是！
：不知道爲什麼，鱷魚這個臺詞確實有那種感覺。
：李默是怎麼做到的呢？
：簡直是太神奇了！
大家都想象不到。
李默一句臺詞翻譯就能能夠兼顧到這麼多事情。
下一句臺詞。
原文：【Who'snextonthechoppingblock?】
李默翻譯：【誰是砧板上的下一塊肉？】
看到了這句臺詞。
幾名評委都非常喜歡。
尤其是王老。
“這句臺詞非常符合鱷魚這個英雄。”
“不僅僅是他的背景故事，甚至還包括他的稱號。”
“他的稱號是荒漠屠夫。”
“而這句臺詞，也和他這個稱號交相輝映。”
“簡直就像是一個真的屠夫一樣。”
“確實是非常的有感覺。”
徐部長對此也是非常喜歡。
“我也覺得，這個臺詞翻譯的太到位了！”
“雖然我對翻譯並不是特別懂。”
“但是本能這種感覺到這個英雄的翻譯實在是太好了。”
“李默的水平，真是無敵！”
接下來的臺詞。
李默也很快寫出來。
原文：【Embracethejawsofdeath.】
李默翻譯：【擁抱死亡的血盆大口吧！】
李默說道。
“其實原文的感覺是沒有這麼殘暴的。”
“不過我在翻譯的時候，聯想到了這個英雄的原畫。”
“鱷魚張開血盆大口對着敵人咆哮。”
“簡直和這個臺詞太般配了。”
“所以我就就如此寫了出來。”
觀衆：翻譯的實在是太好了！
：我去，我感覺這英雄的臺詞只有鱷魚才能說得出來，換成聯盟中的其他英雄肯定都說不出來。
：對，風格完全不同！
大家都感覺到了。
李默在翻譯這個英雄的臺詞的時候。
給人的感覺就是一種殘暴而且瘋狂的英雄形象。
就好像一個真正的鱷魚。
張開血盆大口，馬上就要喫人。
放在這個臺詞翻譯裏面，簡直不能太合適了。
下一句臺詞。
原文：【I'】
李默翻譯：【我現在只吃碎肉。或許我還可以幫你減個幾斤呢。】
徐部長感慨說。
“這個翻譯完美的表現出鱷魚這個英雄的特點。”
“那就是殘暴到了極點！”
“李默的翻譯，永遠都那麼好！”
徐部長今天真的被驚訝到了。
李默在直播中一共翻譯了兩個英雄。
第一個是狗頭。
第二個就是鱷魚。
狗頭那個英雄的臺詞有不少都是文縐縐的，甚至還帶着一些思考。
而且也很有文化的氣息。
比如說死亡是描繪未來的掛毯。
這種臺詞一般英雄絕對說不出來。
而鱷魚這個英雄的臺詞則是另外一個極端。
別看用詞上比較的簡單，但是十分的殘暴。
徐部長感覺，想把這兩個英雄的臺詞同時翻譯好是一件很難的事情，幾乎是做不到的。
或許只有評委林專家和王老這樣的水平，才能差不多。
但李默輕輕鬆鬆就做到了。
不僅如此，他用的時間甚至都非常的短。
在直播裏面一邊和觀衆們聊着天，一邊隨隨便便就把這樣好的翻譯寫了出來。
縱然已經看過好幾次。
依然讓徐部長十分驚訝。
此時，他也收到了一份資料。
資料上面顯示。
今天晚上狗頭鱷魚，這兩個英雄的登場率大幅度提升。
本來這兩個英雄就是非常受歡迎的兩個英雄之一，在上單裏面都是經常被選到的。
如今更是被人爭搶，誰都想玩。
徐部長看了一眼就知道。
這都是李默的功勞！
李默的翻譯太好，讓英雄的人氣大幅提升，這已經不是第一次發生了。
如今，也出現在了狗頭和鱷魚的身上！
。