136.翻译
方言交流這個梗很好的在接下来的两天裡传遍会场内外,很多老人在彼此交流的时候也估计用了方言，搞得這次参加這场交流会的外国人从头到尾一头雾水。
只有在华国人愿意跟他们交流的时候才会說普通话，那时候无论是他们自己還是他们的翻译,這才能够听得懂。
可以說這是很让人心裡烧呼呼hei（很）难受的事了。
范老之前帮忙带话說的作品翻译本的事也有人在兴华出版社那边找总编接洽過,现在這会儿一本书想要翻译之后销售到其他国家，并沒有几十年后那么简单的。
经济是一方面,国外是否有宣传有接收方也是一方面，另外還有就是政、治、敏感度方面。
无可否认的,這個时期的文学作品因为特殊的经济环境以及政治环境，于题材文风方面有一种无法跟国际接轨的局限性。
从最后定下的翻译作品为《時間旅人》這一点其实就能看出来,华国此时能够拿出去的文学作品還是处于比较尴尬的匮乏时期的。
前期翻译原本是决定由出版社這边寻找专业翻译人士来翻译的,但是大家都知道，一個文学类作品,从一种语言转变成另一种语言,如果翻译者跟原作者无法做到想法一致思维接近，那么翻译之后的成品甚至会出现跟原作意思南辕北辙的情况。
祁云是在思维上還是思想上,虽然在外表看来祁云只是聪明一些政治方面敏锐些处事风格圆滑些，然而不能抹消的依旧是他的三观性情几乎都是在前世形成的。
当然，可能也還有智商情商的差距上,总之祁云看過一段翻译者翻译后的成品，让祁云难以接受這样的东西将会别当做是他的作品然后推出到其他国家去。
“我...我可以自己试着翻译嗎？”
在与翻译者尝试着沟通了一個上午之后，祁云有些迟疑的跟张副编提出這個要求。
今天上午這位翻译者负责的是英语版本,或许对方也在努力的尝试按捺住自己在专业领域的骄傲同祁云进行深层次的接触。
然而有些地方事实上祁云是无法言传的,比如同一個句子,若是标点符号甚至空格连体，都是能够表达出更深沉次寓意内涵的。
虽然《時間旅行》在年轻人看来只是一本超脱时代极具幻想色彩的小說读物，但是事实上它在不同人眼裡都具有不同的意义。
比如說歷史爱好者，会被裡面糅杂多條歷史线路重新创造出来的歷史思维所吸引，心思深沉的人则是会被小說中主人公经历的各种堪称奇妙的阴谋阳谋所折服。
哪怕是军事爱好者，也能被其中气势恢宏的歷史战争引得忍不住深思。
正如哈姆雷特一样，《時間旅人》有多少读者，就有多少“旅人”。
张副编也是头疼，原本找翻译者的时候就是很艰难的，因为他们也知道，作为政府那边点名說要翻译各种语种走出国门的作品，他们肯定是要谨慎的。
所以考虑到《時間旅人》中涉及到的各种专业知识，单单是翻译者他们就必须至少寻找七八位。
而因为每個人的独立思维，也将会让這本作品在翻译完成之后就像是七拼八凑弄成的整体。
“总编昨天還开会說了這個問題，如果祁老弟能自己翻译当然是最好的。”
虽然還有点迟疑于祁云的英语精通程度，但是张副编认为自己认识的祁云不会說大话胡乱夸海口，所以犹豫了一下张副编就一口答应了。
祁云也知道对方的迟疑，半点不让人为难，“张副编，咱们合作了這么多年，我怎么也不能坑人，放心吧，我回去之后先弄一部分出来，大家可以一起讨论一下，如果能行，咱们再用，如果不行，那到时候再想别的法子。”
祁云嘴上說得谦虚，事实上心裡已经打定主意要自己翻译了，如果自己的东西真要被人分成一截一截的去弄成另一种他可能本人都不认识的东西，那祁云宁愿自己失去這個机会也要让自己的作品保持完美性。
恰好《時間旅人》也才是上半年完成的，這段時間祁云還沒有新的写作计划，刚好可以暂时搁置，将翻译的事先捋清。
离开出版社办公楼，祁云在回家的路上琢磨起自己应该如何尽快的对更多国家语言进行专业系统的学习，這回這件事让祁云发现了一個問題。
自己的东西被别人翻译，始终不够稳妥，对于不够稳妥甚至很大可能会留下残缺的事，祁云更喜歡通過自己的努力去把這事儿变得稳妥完美。
范洋有朋友以及亲戚在老美那边，祁云决定下次见到范洋就請他帮個忙，虽然经济特区那边也有外国人走动，但是涉及到专业一点的书籍，還是在国外购买更方便。
此时交流会已经结束了一段時間了，平城因为交流会而多出来的外国人也陆续消失，原本被這些外国人惹得忍不住上街看稀罕的人也少了起来，大家過上自己原本的生活。
今年四月领导阶层决定对首都平城进行更现代化国际化的规划建设，西城区那边开始进行大规模拆迁建设，不過這些跟祁云他们目前還沒有多大关系，清苑街顺德街东边以及北边即便是几十年后也都是属于划分出来要保留的古朴建筑群。
祁云对于靠拆迁致富沒什么兴趣，他喜歡找一個地方落地扎根的那种感觉，即便以后他们還要去别的城市定居，可现在住過的地方祁云都会毫不犹豫的選擇保留下来。
可能這也是因为曾经想要保留的都抓不住，所以才会在這些方面不知不觉形成一种执拗吧。
回家的时候江画眉并沒有在家，這段時間为了不让自己太紧张高考结果，江画眉去客栈跟饭馆的频率比较频繁，如意被放在小床上，摊开手脚跟個壳着地的乌龟似的。
平安在旁边的床上爬着睡着了，看他面朝的方向是如意小床的方向，估计這小子一开始是想要照看睡午觉的弟弟，结果看着看着自己就睡着了。
祁云在外面打了冷水脱了上衣擦洗了一下，将身上那股暑气消掉，這才拎着脏衬衣回房间扔到脏物篓子裡，先去看了下两個睡成小猪的小子。
发现如意嘴巴微张，祁云顺手用食指拇指捻着给他闭拢不让他用口腔呼吸。
祁云倒是不知道睡觉时张着嘴会影响面部骨骼生长，他只是觉得口腔呼吸无法更好的净化空气，而且也对牙齿不好。
又给平安调整了一下睡姿，祁云转身打开衣柜随便找了件居家的无袖灰背心穿上，因为贴身，胸腹背部行动间微微鼓动的肌肉线條被完整的勾勒了出来，luo露的膀子胳膊更是看一眼就让人挪不开眼。
祁云前世今生都不是那种传统意义上壮实的男人，穿上正装的时候他看起来甚至因为修长的身姿而时常被人误以为瘦弱。
但是脱了衣服之后却能明显看出来他不够结实硕大的肌肉却足够给他提供足够的力量与爆发力。
当然，持久力也很好就是了，這一点作为妻子的江画眉是最有发言权的。
祁云漫不经心的拉下卷起的背心下摆，遮住腹部以及劲瘦的腰部，祁云不是那种很容易晒黑的肤质，即便這段時間总是穿着短袖衬衣出门，胳膊上也沒有晒出特别明显的两色分界线。
身上的皮肤跟脸上的皮肤都是偏白，如果江画眉不是天生丽质的那种肤白貌美大长腿的美女，估计在嫁给祁云之后早就被打击得自卑了。
江河今天下午在后院补习班那边沒有课，所以上午去了一趟之后就回来了，祁云跟张副编约的是先一起吃午饭。
江画眉直接在客栈那边吃了，江河中午随便做了点东西把两個孩子以及自己喂饱，等如意玩够了抵不住夏日暑气侵袭昏昏欲睡的时候，江河這才把如意放到小床裡面。
今天如意穿了一身可爱的蓬蓬袖粉红小裙子，所以平安理所当然的選擇了细心照顾如意睡午觉而不是跟小舅舅一起看故事书。
祁云进屋的时候江河就坐在房间裡朝外看了一眼，這会儿祁云换了衣裳进了他房间，江河這才暂时歇下笔抬起头来，“姐夫，翻译的事儿怎么样？”
江河知道祁云今天出门是处理作品翻译的事儿，去之前祁云面上就带着点担忧，江河很少看见自家姐夫露出這样的神色，此时祁云回来了自然是要问一问的。
祁云长腿交叠肩膀直接往门框上斜斜的一靠，双手环胸笑着点了下头，“還行吧，不過是接手自己做了，虽然那些专业翻译人很优秀，但是自己的文字還是要自己翻译更好。你在写最近的教学经验总结？”
江河慢慢养成了写总结的习惯，他是真的在很认真的对這些上门找他补课的学生负责，這一点祁云挺欣赏的。
江河越来越优秀了，曾经江河還是在他的引导下在往前摸索着行走，而在短短几年的時間裡，江河已经能够自己抬头挺胸一步一步脚踏实地的前行。
而祁云跟江河之间的交流相处，也从曾经的兄长弟弟变成了现在更趋向于同辈并肩的方式。
曾经对于江河，祁云愿意因为自己喜歡的那個姑娘去对他进行特殊的照顾，现在对于江河，祁云是因为对对方的欣赏。
看着一個莽撞的只会横着擦鼻涕满眼自卑偏偏又用稚嫩的刺去保护自己的孩子变成现在這個稳重内敛眼中充满自信一身无谓气势的少年，祁云难得的尝到了施肥浇水而后小树苗茁壮成长的成就感。
教书育人好像也挺好的，要是以后小舅子真开学校了，到时候要不要去那裡混個老师当当？
虽然以现在自家媳妇的发展趋势，祁云觉得自己被养的日子已经不远了，可那不是等孩子都长大了他也要作为“空巢居家男”独自留在家裡么？
到时候找個時間安排比较宽松的工作看看报纸喝喝茶也算是打发時間的好途径。
已经开始考虑未来被养在家要如何养老的祁云稍微走了下神，江河跟他說了两句平安跟如意今天在家的事儿。
“你姐說沒說什么时候回来？”
上午祁云去了琴瑟行，之后到了跟张副编约好的時間就从琴瑟行直接過去的，所以并不知道江画眉是什么时候走的。
“姐說看完了店再准备去西站那边看看。”
西站那边就是這回被领导划进规划重建区域内的，江画眉想要去那边看看情况，目前客栈跟饭馆的生意都纷纷走上饱和线，可见這一块儿的市场是真的很大。
江画眉想看看率先动作的西城区对于后期规划有個什么趋势，如果可以，她還想要在那边入手一波房产，无论是用来出租也好還是自己扩大红灯笼的经营规模。
大热天的为了生意到处奔波，对于别人来說或许辛苦，可对于心裡有了各种各样计划想法的江画眉却是一种充实的快乐，预计在不久的将来作为丈夫的祁云同志就要正视跟他抢老婆的居然不是任何人而是各种生意了。
当然，对于目前還一心抱着支持媳妇的豁达心态的祁云也算是一种另类的快乐。
祁云看今天天气挺大的，两個小家伙還沒有要醒的模样，祁云干脆去厨房泡了一些山楂菊花，煮了一锅结束开胃的茶水。
這东西偏酸，放了冰糖才行，小孩子跟江画眉都挺喜歡的，煮好之后装到茶壶裡用井水吊着，祁云這才回又打冷水擦洗了一回，回房间拿上笔开始摸索着进行翻译。
做翻译這事儿祁云前世也做過，不過都是比较简单的短篇或者单独的诗句，都是他自己弄来玩的，毕竟年纪小的时候谁還沒有個装比的冲动啊。
那种玩耍式的翻译自然不可能跟现在這种翻译相提并论，不過好在祁云自己曾经长大以后发现了一些原著跟翻译版之间很有趣的差异，于是抱着消遣的心态也认真对比研读過几本，对于大体的翻译腔還是有些模糊的框架。
汉语可以說是世界上最博大精深的语言了，像是古代的文言文，短短两三個字，翻译成白话就要翻译一大段。
而转译成英语，更是能够一写一大段。
更有一些比较搞笑的华国名菜翻译，沒有性、生活的鸡？
這就很黄很逗比了。
祁云知道自己在翻译的過程中不仅仅要做到将意思翻译精准明确，還要注意格式语调，這些都是比较重要的点，要是搞错了，能够让閱讀翻译本的人理解成完全相反的意思。
如意跟平安即便是午睡也不会一睡就一下午，因为一开始就有大人帮助他们养成良好的习惯，祁云在书桌前埋头写了一会儿，身后如意就哼哼唧唧的蹬着腿挥舞着胳膊宣布自己即将醒来了。
祁云放下笔起身走到小床边，撩开蚊帐，如意就揉着眼睛睁开了眼，一看就看见了爸爸，如意咧嘴露出两個兔子呀咯咯笑着一翻身爬了起来，很快這小矮子就把着床边高高的栅栏站了起来，伸手要爸爸抱。
刚睡醒的如意還是挺软糯粘人的。
如意越长大，五官眉眼就越发像他妈妈，除了眉毛跟鼻子更像祁云，眼睛是像了個十成十，不過现在眼睛的形状還沒有拉长，因此就透着股圆滚滚的水润来。
偏偏眼尾還向上微微挑着，再加上浓密卷翘的睫毛，似猫儿眼一般惹人怜爱。
虽然平时祁云在对待两個孩子的时候并沒有偏心谁，可就单单冲着如意這长相，祁云心裡還是挺稀罕這小子的。
可惜不是個闺女，要不然祁云都担心自己可能要把這样肖似自己媳妇的闺女宠成個祸害以后祸害别人。
“咱们的如意醒啦？睡得好不好呀？爸爸亲亲脸蛋好不好？”
穿着小裙子的如意，祁云這個傻爸爸其实跟平安一样還是有点儿抵抗力虚弱的。
如意笑咯咯的含含糊糊喊了声“巴巴”，祁云就假装如意是答应了，于是特别高兴的掐着如意的咯吱窝把人悬空放在自己面前，叭叭在如意脸颊两团肉上亲了两口。
平安听见弟弟的笑声，又听见爸爸說话的声儿，也从爸爸妈妈的大床上醒了，抬手揉了揉眼睛。
皱着眉眯着眼视线清晰之后，看见爸爸居然在亲可爱的弟弟，平安一转身屁股朝外扒拉着床面就滑到了床下。
胡乱穿上凉鞋，平安跑到爸爸脚下扑過去抱住爸爸大腿，仰着脖子眼巴巴的看爸爸，“爸爸，我也要亲如意！”
這么可爱又漂亮的如意，可不能让爸爸一個人亲了！
祁云单手抱着如意，然后一弯腰把平安也拎了起来抱在另一只胳膊上，平安终于如愿的叭叭亲了两口，心满意足的笑了。
“平安，等這两天爸爸忙完了就送你去玉叔叔那裡练武术好不好？以后可以好好保护弟弟。”
這事儿祁云之前就跟平安說過了，不過這段時間之前是忙着江画眉的高考，之后又是交流会，這会儿才算是忙碌的事儿告一段落了，所以准备送平安過去。
平安自然是点头满口答应，之前爸爸說的时候他就想好了，這会儿即将去学武，平安看着可爱的如意，内心充满了斗志！
。