第107章 舌战罗教授 作者：未知 發佈会的第一個记者提问环节在一片其乐融融中告一段落，杨果留意了一下，在座的记者大多都是来自一些官方媒体，想中华青年报京城日报等等，他们问的問題不像娱乐记者那么八卦，自然也不会问得很刁钻让大家都下不来台。 看来安排這场發佈会的人很有水平啊！杨果心中感慨，只不過不知道是郑雨洁還是其他专人负责的，庞岳的可能性不大，毕竟身份摆在那裡。 主持人并沒有让场面冷下来，他插科打诨了几句，便宣布了第二個环节的开始。第二环节就是跟罗林教授直接对话了，东信出版社之所以選擇了罗林教授，一方面因为罗林教授确实是翻译界的权威人物，他一生翻译了无数经典名著，比较出名的有弥尔顿的《失乐园》《复乐园》《力士参孙》等，還是京城译协的副会长；另一方面他也是最近两年受到关注比较多的翻译学家，他在央视超火的《百家讲坛》节目做過的那几期《深入浅出聊翻译》，把翻译這门学问剖析得入木三分，至今仍为人们津津乐道。 罗林教授站起来的时候，整個会场掌声如雷，跟杨果刚刚受到的待遇简直不能同日而语。 罗林教授站起来后微笑地点头回应大家的热情，等到掌声平息了之后，方拿起麦克风，看着全体记者說道：“谢谢大家，今天我還是很荣幸能够出席這一场新闻發佈会的。” 台下的记者们都眼巴巴地看着他，他们都知道，罗林教授說话的习惯就是先抑后扬，或者說是喜歡大喘气吊大家的胃口，真的是不把一件事的因果拆开来說不舒服斯基。 “因为，在這裡，我很有可能能够亲眼见证，或者說为大家见证，翻译界一位后起之秀的崛起！”罗林教授笑道。 他看了一看大家迷茫的眼神，接着說道：“不信嗎？我跟大家說一個秘密，虽然我沒有参与到乔布斯传记這本书的翻译過程中，但是在一周之前，受东信出版社之托，我帮他们做這本书最后的审阅工作。读完這本书，我自己也要为這本书翻译的水平点赞！”罗林教授伸出左手，竖起了大拇指。 下面又有几声轻轻的笑声。 “有人会說，罗老头，你是不是收了人家的钱才這样吹牛的啊？”罗林教授說道，“我在這裡可以告诉大家，罗林沒有收過谁的一分钱，事实就是這本书翻译得真的很好，是近三年以来，我见過的市场上质量最好的翻译作品了！我甚至一度认为是翻译界哪個老家伙又耐不住寂寞跑出来接的活，但是后来才发现不是！” “所以在這裡，我就有問題要提问杨果先生了。”罗林笑眯眯地看向杨果，杨果不敢托大，赶紧恭恭敬敬地站了起来，“我在翻看你们四人的翻译作品中，如果不仔细看，确实很难找得到整本书中有风格不同的地方，我很好奇，你们是怎么做到的？” 罗林教授曾经在节目裡谈過，他指的仔细看，那是达到了吹毛求疵的程度。一般的文章，研究语言学研究得炉火纯青的老师，基本能一眼看出是不是有抄袭。因为字裡行间的破绽实在太多了。 杨果恭敬地說道：“谢谢罗老师的夸奖。能够做到风格统一，主要是我每天都会将组员们的翻译汇总過来审校，有翻得不够好或者跟大家之前规定好的风格不统一的地方，我都会帮他们修改過来。当然了，在這之后我還会跟他们开会，把一天下来发现的問題都总结一遍，每天都少犯一点错，慢慢的，大家就会越来越有默契。” “你的工作量不少啊！”罗林教授感叹道，“刚刚郑，郑副主编還說過，你翻译的量也是所有人最多的，据我了解，他们加起来還不一定有你的多。你是如何兼顾的了這么多的？要知道，做审校是一件需要花费很多心思很多時間的事情。” 杨果当然不会那么傻地跟大家說他能够一天只睡三個小时，他沉吟了一下，微笑地說道：“還可以吧，我的翻译速度挺快的。再者，我的记忆力還算不错，整本书都印在了脑海裡，意思都记得，审校的时候只需要将自己脑海中的信息和文字对照着看，速度就很快了。” 罗林教授到现场当然不会只是跟杨果拉家常来的，他跟杨果聊了一下后，开始挑起了一些专业的問題来问杨果。 问得比较多的，除了翻译的理论，他還考校了杨果很多语言学方面的知识。杨果答得也是十分认真，有很多問題问得很深奥，甚至都不是研究生们能够学到的知识，要不是杨果看了很多杂七杂八的书籍，背下了很多晦涩的理论，這次真的要被罗林教授考下来了！纵然如此，杨果還是出了一头冷汗。 罗林教授越问越有劲，杨果对答如流的表现激起了他的好奇心，他真的很想知道眼前這位年轻得很過分的后生极限在哪裡，他早就已经把庞岳請他来时候說得嘴下留情的那些請求全抛到了脑后。 杨果太让他满意了！从一开始的普通交谈，到试探性的考校，难度越来越大，甚至他后来问的問題自己带的博士生都不一定能答得上来，杨果居然都能“从容”面对，如果不是自己现场想出的問題，罗林教授都有点怀疑這一场是不是在演戏了！ 台下的记者们一开始還能津津有味地听着他们两人的交流，但后来他们就全懵了，那些理论拆开成一個一個的字還知道是啥，但是合在一起完全不听不懂啊！ 不過，就算是他们听得云裡雾裡，他们還是被杨果给折服了！在罗林教授這样高难度的考校之下還能侃侃而谈，這說明杨果真的不是網上說的那么草包。“腹有诗书气自华”，這句话用在杨果的身上最合适不過了，他在与罗林教授对答的时候那种自信的表情，让人不由自主地产生一种错觉——杨果甚至要比罗林教授要更加优秀！ 当然了，他们很快就推翻了自己的這种荒谬的想法。是啊，杨果這個沒有一点名气的人怎么可能比得上罗林教授呢？不過他们内心已经确定了一件事，那就是杨果确实是一個非常优秀的翻译！