第73章 连夜杀来的美女 作者：未知 约好了粤省工业大学校队打球，杨果满心期待着周末的到来，甚至早上出去锻炼的时候，還带上篮球去玩两圈，颇有磨刀霍霍向猪羊的感觉。 不過，還沒等到周末，他便收到了来自译言網的电话，打电话的還是上次译言網的那位客服妹子。 接起电话的时候，杨果的心狂跳了起来！ “杨果先生，首先要恭喜您，您成功通過我們最后一轮考核。”客服妹子的声音也很激动，說到這，她還顿了一顿，但杨果已经陷入了狂喜之中。 真的成功了嗎？杨果有点不敢相信自己的耳朵。 因为他的翻译能力虽然說在信达公司已经是数一数二了，但毕竟他還沒有翻译過任何一本书，他的作品也从来沒有经历過市场的检验，竟然就這样過三关斩了几百将，成功地成为了乔教主传记的翻译？ 太神奇了！杨果虽然对自己能力很自信，但是此刻被别人承认的感觉简直是好到爆棚啊！ 這大概是他最接近自己偶像的一次了吧？杨果已经不知道该怎么說好了。 客服妹子接着說道：“也就是說，您当选为我們乔布斯传记一书的译者之一。接下来呢，我們需要您和我們這边签下翻译合同，并且重新签订一份保密合同……” “等等，麻烦等等，”杨果打断了客服妹子，他的眉头皱了起来，疑声问道，“不对啊，你刚才是說译者之一嗎？难道除了我之外，還有别的译员当选嗎？” 客服妹子翻了一下手中的表格，回答道：“是的，杨果先生，当选的译者一共有四名，請问您对這样的结果有什么疑问嗎？” 当然有啊！杨果心中咆哮着。 不是单独的翻译者就算了，一本书找了四個翻译，這是什么回事？ 杨果最不相信的就是团队翻译了！以前大学的时候也做過类似的项目，几個人一起翻译一份材料，结果看到老师给分的时候那個表情，真的是好勉强啊！现在回想起来，那篇译文真的可以扔水裡了。 团队翻译第一個問題是共事的几個人水平会参差不齐，這样汇总之后的译文也会出现比较大的差距。当然，這一次有這么多人供东信出版社和译言網挑选，大概不会出现太大的差距吧。 其次，每個译员的翻译风格都不一样，有人喜歡直白一点，有人却喜歡文青一点；有人喜歡改变原文的行文风格，有人却喜歡沿用作者的表达手法；有人翻译时候带了很浓的翻译腔，有人却喜歡翻译的时候使用我們通俗易懂的语言风格，等等，還有很多。這些差异都是普遍存在的，這不仅仅是接受的语言教育不同引起的，它還跟每個人的喜好有关。 或许合作過很多次的译员能够做到风格相似，但這一次四個译员全都是不认识的，杨果对他们沒有一点了解，到时候翻译出来的书可想而知，读者看起来肯定会觉得，這本书难道是四個作者写的嗎？ 杨果疑惑地问道：“为什么会是四名這么多？” 客服妹子解释道：“因为這一本书需要翻译的字数很多，而且時間比较紧迫，需要多個译者通力合作，才能完成的。” “這样不行，”杨果摇了摇头，“就不能我一個人翻嗎？我翻译的速度可是很快的。” “呃，对不起，杨果先生，我沒有权利做這样的决定。這個项目确实比较重要，我們也是沒办法疏忽大意。您可以再考虑一下，其实四個人翻译也是很好的啊，您可以不用那么辛苦，大家一起合作完成這样一本注定要吸引得全国人民关注的著作，是多么的有成就感啊！是吧？”客服妹子在努力地劝說着杨果。 杨果迟疑了一下，還是沒办法說服自己，他跟客服妹子說道：“這样吧，你跟上面汇报一下，說說我的想法，我觉得這样一本好书，四個人一起翻译，很有可能到最后结果不尽如人意，如果最后他们還是决定要用四個人，我情愿退出這次项目，虽然這個项目真的对我来說非常的重要。” 放下电话之后，杨果躺在沙发上，长长地叹了一口气，若是不能做到最好，他也不愿意参与到其中，成为毁掉它的一员。 杨果不知道，他這通话在东信出版社引起了多么大的争论，几個主编副主编甚至還拍着桌子吵了起来。這些事情发生在千裡之外，杨果只知道，第二天早上，他锻炼完买了早餐回来，他家门口站了一個女人。 一個很帅气的女人！ 二十五六岁的样子，齐刘海的细碎短发，干净无瑕的瓜子脸，略施薄妆的五官看起来有点精致，穿着打扮也很时尚，黑色的皮外套紧身的牛仔裤搭配起来特别有個性。 一看就是都市潮流女性的代表！漂亮在她面前已经无地自容了，形容男生的词语“帅气”甚至還合适一些。 只是，這样一個杨果从来沒有见過的女人，一手提着gucci包包，一手拉着拉杆箱站在自己家门口，是要做什么？ 杨果一边迷惑地打量着她，一边提着粥和包子抱着篮球走了過去。 那個女人很是警惕地看了杨果一眼，然后右手放下手提箱，从包裡拿出自己的iphone手机，点亮屏幕翻看了起来。 “請问，你是要找谁嗎？”杨果挠了挠被汗水打湿了的头发问道。 “這是金利小区公寓十三栋五零三房，对吧？”她說话的口音中带着浓浓的京城味儿。 “对啊！我的家。”杨果点头說道。 “你就是杨果？”女人对比下手中的手机，问道。 杨果皱起来眉头，心想，难道是碰到了推销的？连自己的名字都调查得一清二楚了！但是不对啊，沒看到過哪家推销员還配個gucci包啊？ 也是觉得面前這個還沒自己肩膀高的女人沒有威胁感，杨果点头說道：“沒错，我是杨果，請问你是？” 那個女人脸色终于放松了下来，她落落大方地伸出了右手，說道：“太好了，总算找到你了，我是东信出版社的副主编，我叫郑雨洁。” 噢！原来是东信的人，杨果恍然大悟，也吃了一惊，昨天才表了态，怎么今天就有人跑過来了？他看着郑雨洁伸出的右手，尴尬地笑了笑，說道：“郑小姐，還是等一下吧，你看我现在拿了這么多东西，還满身是汗，我們进去再說吧。” 郑雨洁无所谓地笑了笑，然后后退让开了一步，杨果赶紧走過去开门，他们俩都快贴着站了一起，郑雨洁只觉得杨果身上浓厚的男人气息扑鼻而来，她红着脸赶紧再退了一步。 杨果打开门，把郑雨洁让了进来，他把早餐都放在餐桌上，问道：“郑小姐难道是从北京過来的？” “是啊，今天凌晨到的。”郑雨洁站在客厅裡打量着房子裡面的装扮，随口应道。 “不会是专程为了我的事情飞了過来吧？”杨果开玩笑似的笑道。 “還不是因为你的事，”郑雨洁横了她一眼，有点不满地說道，“還做了半夜的那班飞机。” 呃，還真是啊！這让杨果有点受宠若惊了，面前這位女士虽然說看起来有点年轻，但是根据她說的，她可是一家出版社的副主编啊！让一個副主编连夜飞了大半個中华跑来找他，杨果对她做事的态度和她对自己的重视感到一些感动了。 嗯，当然也有点怀疑，這样的事情听起来有些玄幻了。 郑雨洁转過头来，看到了杨果眼中的一点疑色，她给杨果递了一個自己的名片，說道：“看吧，沒有骗你吧？”口气中带着点不满。 說话有点冲啊！杨果沒有介意，接過了名片一看，金丝卡纸，制作得非常精美，确实是写着东信出版社的地址和她的头衔，应该是真的了。 不過這么年轻的副主编還真的是第一次见，听她說话的样子，感觉很像是一個性格不羁的人，說不定是個官二代。如果是這样，那就解释得通了，不過杨果不想深究，沒有问下去。 “郑小姐，你吃早餐了沒有？”杨果问道。 “還沒吃，饿死了，你有油條豆浆嗎？”郑雨洁一点都不客气地在餐桌旁坐了下来，翻看起杨果买回来的早餐。 這位還真不把自己当客人了，杨果本来只是客气地问一下的，结果她就這么顺势坐了下来，好吧，谁叫自己好客呢？杨果老实地答道：“沒有，只有包子和皮蛋瘦肉粥。” 她大失所望地說道：“只有包子和粥啊？我不喜歡吃。”然后一只手顶在桌子上拖着自己的腮，斜着脑袋看杨果。 杨果挠了挠头，說道：“要不我给你下面條？你北方人，吃面條应该吃得习惯吧？” “還行，你只要不给我煮方便面就行了。”郑雨洁笑嘻嘻地說道。 于是杨果便在冰箱裡拿出一個西红柿跟鸡蛋，给郑雨洁煮了一碗面條，红色的西红柿切丝和白色黄色的蛋花飘浮在汤汁的上面，看起来好吃极了。杨果洗了一双干净的筷子一起端了過去。 “郑小姐，不好意思，你来得太急，沒备什么好吃的，只能請你吃面條。”杨果笑道。 “沒事，老娘吃面條吃多了！”郑雨洁拿起筷子，闻着西红柿鸡蛋面的味道，陶醉地說道，太香了，自己以前在外面住，就沒煮得出這么香的面條来。 “什么？”杨果坐在她的对面，端過了自己呼哧呼哧地喝了起来，貌似听到了她說老什么的，迷惑地抬起头来问道。 “沒什么，沒什么！”郑雨洁刚刚看杨果煮面看得太出神了，沒留意就把自己女汉子的本性给暴露了出来，她尴尬地笑了笑，赶紧掩饰道。 “唔，真好吃！”郑雨洁夹起一筷子面條，吃起来感觉爽滑极了，几乎不用嚼，就跟鱼翅粉丝那么爽口。 “慢点吃，慢点吃。”杨果啃着包子，眼开眼笑地看着郑雨洁瞪着眼睛吃着面條，后来還给她递了一個汤勺。当客人了，杨果本来只是客气地问一下的，结果她就這么顺势坐了下来，好吧，谁叫自己好客呢？杨果老实地答道：“沒有，只有包子和皮蛋瘦肉粥。” 她大失所望地說道：“只有包子和粥啊？我不喜歡吃。”然后一只手顶在桌子上拖着自己的腮，斜着脑袋看杨果。 杨果挠了挠头，說道：“要不我给你下面條？你北方人，吃面條应该吃得习惯吧？” “還行，你只要不给我煮方便面就行了。”郑雨洁笑嘻嘻地說道。 于是杨果便在冰箱裡拿出一個西红柿跟鸡蛋，给郑雨洁煮了一碗面條，红色的西红柿切丝和白色黄色的蛋花飘浮在汤汁的上面，看起来好吃极了。杨果洗了一双干净的筷子一起端了過去。 “郑小姐，不好意思，你来得太急，沒备什么好吃的，只能請你吃面條。”杨果笑道。 “沒事，老娘吃面條吃多了！”郑雨洁拿起筷子，闻着西红柿鸡蛋面的味道，陶醉地說道，太香了，自己以前在外面住，就沒煮得出這么香的面條来。 “什么？”杨果坐在她的对面，端過了自己呼哧呼哧地喝了起来，貌似听到了她說老什么的，迷惑地抬起头来问道。 “沒什么，沒什么！”郑雨洁刚刚看杨果煮面看得太出神了，沒留意就把自己女汉子的本性给暴露了出来，她尴尬地笑了笑，赶紧掩饰道。 “唔，真好吃！”郑雨洁夹起一筷子面條，吃起来感觉爽滑极了，几乎不用嚼，就跟鱼翅粉丝那么爽口。 “慢点吃，慢点吃。”杨果啃着包子，眼开眼笑地看着郑雨洁瞪着眼睛吃着面條，后来還给她递了一個汤勺。