第83章 豁然开朗 作者：未知 “怎么现在才回来呀？”杨果抱着琪琪拉开房门，头也不抬地扭身回去，嘴裡不停地问道，“你钥匙呢？” 现在時間很晚了，宋志文迟迟未到，琪琪都已经吃饱她的晚奶，而杨果也是暂时放下了手头的工作，让自己组员们去吃晚饭了，但自己却沒有得吃，只能抱着琪琪在客厅裡玩耍。 說到這，他才突然意识到什么，转头一看，惊讶地叫到：“姚大哥，你怎么来了？”他赶紧把站在门口的姚德华让了进来。 “你一声不吭就突然消失了，打电话也打不通，你說，我怎么来了？”姚德华换上拖鞋走了进来，拍了拍杨果的肩膀抱怨道。 杨果仔细一想，转向乔教主的传记這個项目上之前，自己還真的沒有跟信达那边說過，而且之前手机卡出問題了，他都沒来得及补办回来。难怪难怪，杨果一脸愧疚地跟姚德华道歉，张罗着要给姚德华端茶送水。 姚德华赶紧拉住他，說道：“你抱着孩子折腾什么？我自己有手有脚，還用你伺候？” 杨果只好作罢，他一只手抱着刚刚喝完奶精力還很旺盛的琪琪，一只手指着冰箱說道：“姚大哥，這裡面有汽水也有水果，想喝什么想吃什么不要客气啊！” “不会客气，我才不跟你這小子客气。”姚德华打开冰箱半蹲下来，挑着吃的，說道，“今天，你可把我坑惨了，搬家了還不改地址，害我白跑了一趟你以前住的地方。” 琪琪也很好奇，她伸长了脖子去想看看姚德华在干什么，一只手扣着杨果的衣领，身体向前倾，都快从杨果的怀裡摆脱出去了。杨果赶紧把她给抱好，揉了揉琪琪的小脑袋，她毛绒绒的头发又长得有点长了，摸起来很舒服。杨果笑道：“琪琪，你想看什么？冰箱？你以前又不是沒看過。” 被爸爸按回怀裡，琪琪有些不高兴，嘟着小嘴巴，看着他，眼神有点幽怨。但是杨果這时候却将头转向了姚德华，他好奇地问道：“姚大哥，你還去了那边啊！那你是怎么找到我這裡来的？是我以前的邻居嗎？” 姚德华从冰箱裡掏出一瓶雪碧跟两個苹果，关上冰箱门說道：“有個女生跟我說你住這裡。” “女生？谁啊？”杨果疑惑地问道。 “一個挺漂亮的女生啊，就住你原来房子裡。”姚德华說道。 杨果恍然大悟：“你說雪晴啊！”他一开始還以为姚德华碰到热情的刘贵林方文静夫妇了。 姚德华沒有接着跟他讨论這個問題，他喝了一口汽水，說道：“杨果啊，你怎么在家也不开空调，热死了！” “有小孩子在家，开空调不是很合适，哈哈！”杨果挠了挠头笑道，“姚大哥，你来客厅坐，开风扇吹吹也很舒服的。” 坐下来之后，姚德华递了一個洗干净的苹果给杨果，杨果摆了摆手，他就自己吃了起来，也是有点饿了，姚德华一边吃一边问道：“听你朋友說，你最近在忙一個什么项目？系统上也好久沒看你登錄過了。” 杨果闻言，嘴皮微动，犹豫了一下。 姚德华见状，說道：“怎么？不方便說嗎？不方便說就算了，沒事。”他大方地摆了摆手，只是眼睛還是用余光看着杨果的表情。 杨果笑了笑，說道：“也不是什么不方便，跟姚大哥你說倒沒什么关系，就是這事目前也還在保密状态，姚大哥你听了知道在心裡，不要跟别人說就行了。” “什么事情這么神神叨叨的？”姚德华好奇地问道。 “就是一本书的翻译，不知道姚大哥听說過乔布斯沒有？”杨果說道。 “乔布斯？苹果的那個总裁？你在翻他的自传嗎？”姚德华经杨果一点拨，立即就明白了。 杨果有点惊讶，他问道：“姚总你也知道這本书？” 姚德华扬了扬脑袋說道：“怎么会不知道，前段時間炒作得沸沸扬扬，搞了一個众包式的新型翻译方式，翻译界早就因为這件事吵翻天了。怎样？你加进了這個项目组，感觉這個模式有沒有什么可取之处？” 在爸爸怀裡被捂久了，琪琪感觉有点闷热，哼哼叫着挣扎手脚，杨果只好掉了個身位，让风扇也能吹得到她。阵阵凉风之下，琪琪才安静下来，趴在爸爸的肩头，脑袋几根发丝在风扇的吹拂下左右摆动着。 姚德华跟琪琪的目光接触上了，他饶有兴趣地耸了耸眉毛，眼睛瞪圆圆的，還眨了眨，想逗逗她。只是，琪琪却对他一点兴趣都沒有，只是淡淡瞥了他一眼，便不再理他，感受着爸爸的心跳慢慢地闭上了眼睛。 对于姚德华抛出的這個問題，杨果沉思一下，摇摇头說道：“這個模式不好，翻译的译者越多，译文的不可控性越大，质量参差不齐。要說有什么好的，那就是在培养译者的时候，可以通過众包模式，让一個水平高的带其他译者进行翻译学习，這样效果倒不错，通過实战合作，学得還快一些。” “不過這也不是什么创新的办法了，其实很多高校的外语类院校早就已经采用這样的教学模式。”杨果补充說道。 姚德华眼睛一亮，问道：“等等，這個模式对译者的培养有效果，你是指在網络上嗎？” “对，是在網络上，只要负责带的译者水平够高，他能够同时指导好几個人，只要稍微有点潜力，在這個实战模式下学习，都能有很大的提升，当然，未来的成长怎样，還是要看他自己的努力和领悟能力了。”杨果說道。 “這倒是可以尝试一下。”杨果這番话让姚德华的脑袋涌现出无数灵感，只不過這些灵感還比较零碎，若要整合实施，還需要跟公司的几個经理讨论完善。 他跟杨果接着探讨了一下众包翻译模式的一些具体细节，聊到跟工作相关的事情，姚德华也精神焕发了起来，肚中的饥饿也抛到了脑后。說到高兴处，姚德华便眉飞色舞，手舞足蹈着几乎要跳了起来。 他开怀大笑地跟杨果說道：“我就說你很不错嘛！你看，放眼到全国，你也是佼佼者，這不，东信這么大的一個出版社都要你主持這個翻译的项目组。好好干！” 杨果笑道：“我会努力的，目前那边也是追得很紧，最近搞得都沒有時間去搭理其他事情，所以之前真的很抱歉，给姚大哥你带来這么多困扰。” “沒有什么，不要在意。”姚德华哈哈大笑道，“你好好把這本书翻好，到时候說不定我們信达也要跟着你沾光呢！” 杨果叹了一口气：“姚大哥，实话跟你說，对于這本书，我现在心裡一点底都沒有。一方面是時間太赶了，所有人都是在拼命加班加点地在跟時間赛跑，一方面又是众包翻译，一本书分给了好几個人来翻译，质量上怕是要低不少。這本书算是我翻译的第一本书，就怕搞砸了。最近每天晚上睡觉，闭上眼，总会梦到有读者拿着书来找我，說翻得不好要退钱。” 姚德华轻言安慰他說道：“你這是给自己太大压力了。刚刚你不是跟我說過嗎？你每次都会很认真地去修改别人翻来的稿子，有你這样努力去做，這本书会差到哪裡去呢？而且你也应该对自己有信心，你可是我們最优秀的金牌译员啊！你可是代表了粤省最强的实力，要是你都不行，我們粤省岂不是也都不行了？” 杨果被他逗乐了，他哈哈笑道：“姚大哥，你就不要在我脸上贴光了，代表粤省，我何德何能啊！” “对了，”姚德华突然想起一件事，“刚刚我来的时候，你是在等谁回来嗎？” “哦，我是在等我的朋友，他回来会帮我带饭，最近忙得连自己做饭的時間都沒了。”杨果笑道，“姚大哥吃了沒有？要不我让他多带一份？” 姚德华笑道：“我還以为你金屋藏娇，還有别的女生住在這裡。你就不用麻烦你朋友了，我們一起去外面吃。以前有朋友住在這边，我還是记得這附近有几個不错的餐馆的。” “你有空嗎？今晚会不会還是很忙？”由于担心杨果现在還是抽不出身来，姚德华紧接着追问道。 杨果笑道：“沒事，吃饭的時間還是有的。姚大哥你带路吧，今天是你第一次光临寒舍，我請你。” 姚德华笑着說道：“那我就恭敬不如从命啦！我知道，你小子现在也是高富帅了，吃不穷你，哈哈，赶紧收拾一下我們下去吧，我都快饿死了。” 琪琪已经在他们聊天中慢慢睡着了，反正也只是在小区附近吃下晚饭，杨果安置她到床上睡觉。 跟着姚德华去了小区后门那條街上的一家私房菜馆。据說老板祖上是御厨出身，歷史不可考究，但手艺真的很不错，汤是用椰汁炖鹌鹑肉，喝起来格外香甜浓郁。而最出名的是他们的鹧鸪煲仔饭，鹧鸪肉剔出来和着香米一起焗，還沒乘上来，整個過道都弥漫着香味，隔着一扇大门都能闻到。其他菜像焖鹅猪脚煲酸笋牛肉等也是非常好吃。 杨果跟姚德华吃得很开心，两人又是聊了很久。对于姚德华来說，他最开心的事就是见到了杨果，心情也终于豁然开朗了。