第二百五十二章 经典童话 作者：沧海大鲲鹏 ·正文 苏文只用三天時間就写出了五篇文章。 第一天，他一心閱讀《京都生活报》上面的文艺版面文章，還找了一份生活报有关读者的调查表，对比一下各种体裁在读者心目中的地位与喜爱度，由此确定自己要写的文章类型。 第二天，就琢磨文章的“改编”工作，之后就开始动笔了。 准确地說，只是用了两天時間，他就写了五篇文章，总共一万多字。 文章一出来，满心期待的马俊武就抢了過去，先睹为快。 然而，当他从苏文的笔记本电脑上看到文章题目的时候，整個人都愣住了，一副不敢置信的样子。 他真的傻眼了，這都是什么鬼呀。 看看题目吧，什么《白雪公主》、《灰姑娘》、《睡美人》、《拇指姑娘》、《丑小鸭》！ “我擦！這是儿童故事吧？”马俊武蛋疼又无辜地看着苏文，两眼都要泪汪汪了。 “儿童故事就不能写了？”苏文反问。 马俊武不知道该說什么了，之前他還满心期待苏文的大作，心想搞不好苏老大又要写出惊天动地的美文来，谁想到是小孩看的玩意呀！ 沒错，苏文非常沒有节操地鼓捣出了童话故事！ 這一次，安徒生与格林遭受了他的毒手，他们的经典童话故事被苏文“拿来主义”一番，变成了华夏特色的儿童故事。 “为什么啊？”马俊武悲愤地问，亏他那么相信苏文，亏他那么期待，亏他付出了那么多的感情！ 到头来，经典诗歌沒有，美妙的散文沒有。构思巧妙的小說也沒有！ 只有童话故事！ 太特么蛋疼了！ 希望太高，反差太大，换谁都受不了。 苏文笑着說道：“這是有原因的。” “你别蒙我！”马俊武不服气。“你這几天要研究《京都生活报》，我也跟着读了。他们上面根本沒有什么童话故事！人家生活报的定位就是一些上来年纪的闲散读者，比如說爷爷奶奶辈的人，喜歡看一些教育意义强的文章。比如哲思性质的文章，又比如亲情类的散文，都沒有什么童话呀！童话故事一般都是专业的童话杂志才发表的文章，他们有特定的读者群。生活报……苏老大，你是不是对人家何容师姐有什么意见呀，你如果不想搭理人家。那就拒绝约稿算了，何必答应了人家之后写這些东西去磕碜人家呢？” 苏文闻言怒了：“什么叫磕碜？你以为我是那种拿自己名声开玩笑的人嗎？虽然是约稿，只要水平不差都可以发表上去，但是以我现在的名声，如果我的文章太次，损坏的只是我的读者心目中的印象而已。事关我的名声威望，你以为我敢粗心大意嗎？我现在是小心应对，更别說是什么应付而已！” 马俊武愣了一下，還是有些怀疑：“小心应对就是童话故事？” 苏文哼了一声：“你以为童话故事就好写嗎？当然，在你眼中。童话只是哄小孩的东西，随手都可以写出来吧？事实是不是這样？也许吧。但是在我眼中，童话容易写。但要写得好，写得精，却是难上加难的事。为什么？因为童话小孩看的文章。如果要小孩喜歡，那你的文章就要充满了童真与乐趣。童真這东西，過去就過去了，作为成人，哪怕你思想幼稚，你也无法回到童真的状态。那么，写起文章来。就要设身处地想小孩所想，這对一個成人来說。绝对是最大的难题。所以說，好的童话故事比一般的文章還要难写难成功！” 马俊武浑身一振。想了想，好像還真的是那么一回事。 苏文又說：“我为什么要给《京都生活报》写童话故事？這可不是无的放矢之举，相反，我是通過全盘考虑琢磨才做出的選擇。像你所言，這份生活报的读者一般都是上了年纪的人才看的。上了年纪的人一般是什么状态？在我看来，他们都已经成家立业！换句话說，他们都是家长。有的是爸妈，有的是爷爷奶奶。你以为生活报的读者不是小孩，童话故事就沒有市场了？不！恰恰相反！” “你的意思是說……”马俊武有点明悟了。 苏文继续說道：“這很容易理解的事情！孩子的读本，一般都是由家长选定，他们觉得小孩需要读這样的东西，就会给小孩選擇這样的书籍与文章。作为家长，如果在报纸上看到精彩的童话故事，晚上哄小孩的时候，肯定会读给他们听呀！這就是童话故事在《京都生活报》的潜在市场。” 马俊武微微点头，若有所思。 “你不能因为沒有明显的市场就放弃了這一块的努力呀。相反，沒有市场就要开拓市场，只要這個市场是有潜力的，迟早会给你一個满意的回报！”苏文盯着马俊武，感慨地說，“說到這裡，我想起一個故事。” “什么故事？”马俊武脱口就问。 苏文微笑說道：“话說甲乙两人都是制鞋公司的推销员，他们到一個地方寻找市场，這地方的人们都习惯光脚走路，是不穿鞋的。甲看到這样的情况后，给公司反饋說他们的鞋子在這裡沒有市场，就走了。乙呢，向公司說這裡市场广大，值得开放，他留了下来，向這裡的人展示穿鞋的好处，說服他们购买他们公司的鞋。从此，這個市场成为他们公司的一大业绩。你看，同样的地方，不同人的想法，造就了不同的境遇。” 這個在苏文前世简直是烂大街的商业故事，此时在马俊武听来，却犹如醍醐灌顶，整個人思想都清静通透了！ 一個庞大而前所未有的世界与观念，冲击了他的思维，为他打开了另一方天地。 马俊武因激动而兴奋得脸红了：“苏老大，你的意思我明白了！你是說《京都生活报》家长多。而童话故事又少，所以這是一大市场。你就是想试点一下，看看童话是否受他们欢迎。是吧？” 苏文既点头，又摇头：“试一下的意思是沒有错。不過也不能只是简单地說這是一大市场。我說通盘考虑，当然不少信口开河。你忘了，我還要你找了一些生活报对于读者的一些调查问卷。上面有不少比例的读者建议让生活报多刊登一些老少咸宜的文章。什么叫老少咸宜？除了童话，我想不出更适合的了。为了子孙后代考虑，哪怕是童话，大人也会先看過一遍看有沒有問題，是否适合自己的小孩。考虑到這一点，我選擇童话的理由就更沒有問題了。” 马俊武重重点头：“我明白了！還是苏老大考虑周全呀！” 苏文微微一笑。他其实是想把自己装扮得更高大上一点，比如說不忍心让另外一個世界的经典童话作品蒙尘，想用這些作品来让大家享受童话的乐趣，又或者說……好吧，高端而装逼的理由，总能想到一大堆。 其实選擇童话的理由，他還有一点沒有說出来，那就是《京都生活报》的編輯团队能量不小，能找来不少有分量的作家写稿。苏文就在上面看到海子与水天一等人的文章。 這些人名气比他苏文大多了，就算的文章上了生活报。并列其中，哪怕写都好，至多也就让人赞誉一下而已。对他在文坛地位的提升不会有什么帮助。 人家有数量充足而质量保证的文章来源，苏文想要在上面做成一個实际上的专栏，并不容易，肯定要另辟蹊径。 童话就是他找到的最好的方式。 太平年代，文化昌盛，文章的市场也一样是女人与小孩的钱最好赚。這個世界也诞生了不少童话的经典名家，成为很多人心目中的一代大师。所以，這個时代的童话文学水平并不差，而且写童话的人。地位也不地，虽然不如小說、戏剧等名家。可却比写散文之类的作家要有市场得多。 在报刊杂志或者文化商的角度来看，他们更看重能骗小孩钱的童话作家。而不是那些看上去更美好更有能量的散文家、诗人之类的作家。 苏文想用经典童话名篇来确定自己在《京都生活报》独一无二的地位，等他的作品登报，深受读者喜歡的话，生活报方面肯定对他更为看重，专栏一事，也就水到渠成了。 能写好文章的作家一抓一大把，特别是在文化荟萃的京都，走在大街上，一砖头扔過去，搞不好砸死的就是一個作家。 然而能写好童话的人却不多，他们才更为抢手。 苏文确信這些名片能给他换来不错的名声，而且不用更担心被定为为童话作家，因为他早就以写戏剧与诗歌出名了，现在写童话，那才是跨界转型而已。 等到成功，别人只会說他是文学全才，而不是什么童话家——其实也可以說，只不過這個童话家又是他另外一個头衔而已，那就更美妙了！ “苏老大，我忽然想到一個問題。”马俊武担心地說。 “問題？” 马俊武一本担心地說：“你刚才所說的美妙前景，都在建立在你的童话作品深受读者喜歡的基础之上。你写诗是一把好手，戏剧也足够经典，童话的话……” 苏文笑了，缓缓說道：“老马，你要相信一点。” “哪点？” “苏文出品，必属精品。” 马俊武一噎，继而眼睛大亮：“你的意思是說……” 苏文耸耸肩：“你把我的文章读了再說吧。” 马俊武点头，二话不說，专心閱讀文章去了。 苏文笑笑，不再說话了。 如果所对安徒生与格林的经典名篇都沒有信心的话，那就是天大的笑话了。 他苏文不是一個人在战斗，他有另外一個世界才智高绝之人的智慧集和在与這個世界的文人战斗！ “我不创造文章，我只是文字的搬运工……”苏文心裡暗暗想道。 苏文這五篇文章按文档排列，他選擇顺序也算是有点心思。 马俊武打开第一篇《白雪公主》，开头就是這些写的： 严冬时节，鹅毛一样的大雪片在天空中到处飞舞着，有一個王后坐在王宫裡的一扇窗子边，正在为她的女儿做针线活儿，寒风卷着雪片飘进了窗子，乌木窗台上飘落了不少雪花。她抬头向窗外望去，一不留神，针刺进了她的手指，红红的鲜血从针口流了出来，有三点血滴落在飘进窗子的雪花上。她若有所思地凝视着点缀在白雪上的鲜红血滴，又看了看乌木窗台，說道：“但愿我小女儿的皮肤长得白裡透红，看起来就像這洁白的雪和鲜红的血一样，那么艳丽，那么骄嫩，头发长得就像這窗子的乌木一般又黑又亮!” 她的小女儿渐渐长大了，小姑娘长得水灵灵的，真是人见人爱，美丽动人。她的皮肤真的就像雪一样的白嫩，又透着血一样的红润，头发像乌木一样的黑亮。所以王后给她取了個名字，叫白雪公主。但白雪公主還沒有长大，她的王后妈妈就死去了。” 马俊武得承认，這一段开头写得不错，還有些文艺范。 其实他不知道，這是苏文有目的性的選擇，他把這故事改编了一下。确切地說，是综合了一些不同的翻译版本的结果。 這两段开头，是格林兄弟《白雪公主》原版的开始，苏文觉得比国内通译版本要强得多。不然的话，马俊武看到的将是一個這样的开头： 在遥远的一個国度裡，住着一個国王和王后，他们渴望有一個孩子。于是很诚意的向上苍祈祷。 “上帝啊！我們都是好国王好王后，請您赐给我們一個孩子吧！”不久以后，王后果然生下了一個可爱的小公主，這個女孩的皮肤白得像雪一般，双颊红得有如苹果，头发乌黑柔顺，因此，国王和王后就把她取名为“白雪公主”。 這是很儿童化的故事，只是为了故事而故事，千万别提什么文采。 苏文现在鼓捣出来的童话，也并不都是采用原版翻译，而是综合了原版与其他一些故事版本的精彩之处。比如說原版的开头与结尾文采都不错，不過在故事行文上却沒有那么爽快麻利，是不大适合儿童閱讀与家长朗读。 经過苏文的改编，采用了两者的长处，既兼顾了文采，又兼顾了故事流畅性，可读性也就更强了。 马俊武就沉浸在精彩的故事之中，徜徉在文字的海洋，有时皱眉，有时微笑，沉迷在苏文“创造”的童话之中，忘了处境，忘了時間，忘了一切烦恼…… 经典童话的魅力，开始上演！(未完待续。)