第159章 現在的我已經飆到極限了！
其他選手翻譯：【我穿着黑色的鞋子。】
李默翻譯：【我正在追尾！】
翻譯對比一出來。
很多人都懵了。
“這句話，到底是什麼意思啊？”
“這個選手翻譯的完全不一樣。”
“誰翻譯的是正確的？”
徐部長十分迷茫的說。
林專家說：“這句話還是我之前說的”。
“涉及到了外國文化中的俚語。”
“另外一名選手顯然不知道具體意思。”
“所以只能直接翻譯！”
“我就直說了吧。”
“李默翻譯的是正確的！”
“另一名選手的翻譯，沒有可取之處。”
“這次，另外一名選手的翻譯完全不及格！”
林專家十分嚴肅。
這也是節目出現以來。
很少有的超低分情況。
另外一名選手翻譯的完全和原文不搭邊。
表現的非常差。
李默還是做到了完美解釋。
觀衆：還是這種困難的翻譯好！
：對！一句話就能看出他們之間水平的差距。
：簡單的翻譯，真是太便宜那些選手了！
：退潮了才知道誰在裸泳！
這樣比較下來。
李默的翻譯，好了不止一星半點。
另外一名選手，翻譯的簡直不夠看。
而後臺，那個選手的臉色一片鐵青。
他自己在翻譯的時候。
其實就已經知道了。
畢竟他沒看懂那到底是什麼意思。
不過他還抱着僥倖的心理。
直到李默的翻譯和他的並列出現。
這慘烈的對比。
才讓他知道自己和強者之間的區別到底有多大。
下一句臺詞。，
原文：【Beadofheat】
李默翻譯：【激情在燃燒！】
而這一次，其他選手都沒有給出翻譯。
他們已經有心理陰影了。
連續好幾句臺詞。
都翻譯的不盡如人意。
甚至還要被評爲狠狠的批評。
導致他們現在陷入了深深的自我懷疑當中。
只有李默，一如既往的進行着自己的節奏。
林專家開口：“這句話，李默翻譯的依然非常好！”
“簡短有力的一句話。”
“讓我們甚至能感覺到激情四射的感覺！”
“這句臺詞，雖然簡單。”
“卻讓我很喜歡！”
觀衆：我也是，好奇怪！
：雖然不復雜，但是莫名的讓人產生好感！
：真是個好臺詞！
接着，大屏幕上出現下一句臺詞。
原文：【Anotherfinesortie】
其他選手：【又是一次漂亮的出擊！】
李默翻譯：【打的漂亮！】
看到這句臺詞。
林專家有些欣慰的說。
“看來經過剛纔的事例。”
“其他選手也終於迴歸正常了。”
“這句臺詞就翻譯的不錯。”
“非常貼切的表達了原文的意思。”
“可以當做一個很好的翻譯！”
他又指着李默的翻譯。
“不過，還是李默的翻譯更好一點！”
“大家有沒有發現？”
“李默翻譯的非常簡潔有力！”
“他的句子比別人短了一半。”
“但還是完美的表現出原本的意思。”
“我認爲，這是非常好的做法！”
王老也點頭。
“李默的翻譯風格，很符合飛機這個英雄的風格！”
“這個英雄說的臺詞都是在飛機上面，在戰鬥中說的。”
“翻譯的時候一定會激情四射。”
“同時，因爲戰況非常激烈。”
“所以他說的話也不可能太長。”
“這種簡短的，才符合他的風格！”
“李默的翻譯，明顯思考的更多。”
“也做的更好！”
王老和林專家都一致認爲。
在飛機的臺詞處理上。
李默明顯做的更好。
觀衆們也是這樣想的。
：李默翻譯的纔是那種味道！
：其他選手的也不錯，但是一比起來就知道誰的更好了。
：還得是李默！
下一句臺詞，也很快出現。
原文：【NowI'mallspooledup】
其他選手：【現在我已經累了。】
李默翻譯：【現在的我已經飆到極限了！】
看到這兩句臺詞翻譯。
林專家毫不猶豫的說。
“看一眼就知道了。”
“這句翻譯很明顯是李默的好！”
“應該能夠感覺得到吧。”
觀衆：同意！
：李默用詞更講究！
：其他人的翻譯和他一比那麼的無聊。
到此，飛機的臺詞翻譯也結束了。
林專家總結說。
“飛機這個英雄的翻譯。”
“技能方面，選手們並沒有拉開太大的差距。”
“水平都相差無幾。”
“因爲難度相對偏低。”
“李默有一些地方翻譯的比別人更好。”
“但是在臺詞的方面。”
“差距就非常明顯了！”
“其他選手只能勉強表達出原文的意思。”
“甚至有的時候。”
“連原文的意思都不能很好的表達出來！”
“這讓我們評委都有些失望。”
“今天他們的狀態明顯不是很好。”
林專家說到這裏，看着李默方向。
“讓我感覺非常欣慰的是”。
“李默這次依然展現出了良好的水準。”
“給我們奉獻了相當不錯的翻譯！”
“這些翻譯的質量非常高。”
“甚至可以不加潤色，直接放到遊戲中，當做語音文本。”
“飛機的翻譯這方面，李默毫無疑問再次拿到了第一名。”
林專家的話說完，全場響起熱烈的掌聲。
觀衆們都同意他的說法。
畢竟，李默和其他選手的翻譯一對比。
差距實在不要太明顯。
甚至可以說。
根本就不是一個檔次的。
其他選手雖然心裏不爽。
但此時也沒辦法說什麼。
畢竟自己的水平擺在那裏。
確實剛纔是被李默爆殺了。
只能默默的忍着。
希望到下一個英雄的時候。
自己可以反超。
到此，選手們都翻譯完了兩個英雄。
開始第三個英雄的翻譯環節。
也就是青鋼影！
這個英雄是王老選擇的。
徐部長說：“王老來爲觀衆們普及一下這英雄的背景故事吧。”
王老說：“這個英雄，和飛機這種早期的英雄不同。”
“是一個比較複雜而且全面的英雄。”
“自從這個英雄出現。”
“不管是在職業賽場還是在排位中，都受到很多玩家的歡迎。”
“人氣一直很高！”
“這也是我選擇這個英雄的原因。”
“下面我就來說一說，青鋼影的故事。”
。