第161章 精準與否，就是屠宰與手術的區別！
原文：
李默翻譯：鉤索、牆返
林專家解析說。
“這個技能，原本的意思是鉤索一擊。”
“李默並沒有按照這種簡單的翻譯方法。”
“而是做了符合技能效果的處理。”
“青鋼影這個技能，可以分爲兩段來釋放。”
“第一段是鉤牆，進行一段位移。”
“第二段則是跳下來攻擊敵人。”
“李默的這個翻譯。”
“很貼切，同時也完全符合技能的意思。”
“是一個很好的翻譯。”
觀衆：簡單易懂啊！
：把這兩個小名字加在一起就是四個字，和其他技能一樣！
：李默的翻譯就是講究！
最後，就是青鋼影這個英雄的大招了。
原文：
李默翻譯：海克斯最後通牒。
徐部長看到這個翻譯之後。
立刻有些疑惑的說。
“這個技能裏的單詞。”
“看起來很眼熟。”
“但是可我印象裏的卻又完全不一樣！”
不少觀衆也都發出了類似的疑惑。
：這是爲什麼呢？
：肯定又跟原版的文化有關係。
林專家解釋說：“那我就來解釋一下吧。”
“其實，在這個原文的技能意思裏面。”
“用了很多類似於縮寫的小詞彙。”
“比如說ulti，本身就是縮寫於ultimate”
“也就是最終的意思。”
“可能有些觀衆會疑惑，爲什麼要做這種縮寫呢？”
“其實這和我們文化中的經常用法也是一樣的。”
“我們經常把最終技能叫做大招。”
“更是會簡稱爲大。”
“比如說放大、交大等等。”
“都是我們在遊戲中常用的詞彙。”
“甚至就連解說的時候也會這樣說。”
“而英文中這種小簡寫，也是和我們的習慣同樣的。”
觀衆：原來是這樣！
：外國人和我們的習慣還挺相似的。
：他們看來也懶得多說話。
林專家繼續說：“而前面的那個單詞，大家就非常熟悉了”。
“剛纔在翻譯另外一個英雄的時候。”
“我們就已經解釋過這個單詞。”
“就是海克斯科技的意思。”
“海克斯科技在聯盟中擁有非常重要的地位。”
“很多人的武器和道具，都用了海克斯科技。”
“其實這個詞也是兩個詞拼在一起的。”
“第一個詞彙，就是hex”
“在英文中是魔法的一種，我們這邊有時候會翻譯成妖術。”
“屬於是一種偏向於負面的力量。”
“而第二個詞彙就是科技這個詞的簡寫。”
“所以加在一起就是海克斯科技。”
聽到林專家的話，徐部長更加好奇了。
“爲什麼海克斯科技用了這麼負面的一個詞來使用呢？”
“他們完全可以魔法或者奧數之類比較帥氣的詞彙。”
“但是偏偏用了這種邪惡的感覺。”
觀衆也都是同樣的疑惑。
：是啊，我看海克斯科技還是挺帥氣的。
：用在武器上是藍色的樣子，十分美麗。
：不知道聯盟這些人是怎麼想的！
林專家開口說：“其實，這各問題的答案。”
“在青鋼影在背景故事中也有。”
“海克斯科技在聯盟中的開發，是非常黑暗的。”
“這種水晶一開始並不是礦物質。”
“而是從一種生物的身體上掠奪過來的。”
“那就是殼人族！”
“也就是原來水晶先鋒的種族。”
水晶先鋒就是聯盟中大家熟知的蠍子。
這個英雄可以說是聯盟中人氣最低的一個了。
玩這個英雄的人極少。
甚至在職業在場上也基本上見不到。
常年在登場率最低的幾個英雄之中。
後來聯盟官方實在是看不下去了。
宣佈把這個英雄重做。
改成了後面的新出來的蠍子。
自從更改了之後。
這個英雄的背景故事也發生了變化。
現在身上就沒有那種亮晶晶的海克斯水晶了。
所以不少觀衆都不知道海克孜水晶的來源。
林專家繼續說：“而且祖安，在聯盟宇宙中是那種污染非常嚴重的城市。”
“這並不是因爲他們不愛護環境。”
“就是因爲青鋼影的家族，找到了一種能夠人工合成海克斯水晶的方法。”
“把工廠設立在這裏。”
“造成了極大的污染！”
“完全的人禍。”
“所以這個詞纔會有如此負面的描述。”
“不管是環境污染還是捕殺其他種族生物，都不是什麼光彩的事情。”
“青鋼影的家族，發家的歷史真是手上沾滿了鮮血。。”
林專家說完，觀衆們都爲之一驚。
：我還以爲海克斯科技是美麗的象徵！
：真是太天真了！
：青鋼影他們家族爲了利益，什麼都能做！
林專家繼續解析這個翻譯。
“經過我剛纔的解析就能發現。”
“李默的翻譯，是非常精準的。”
“而且也非常完美的表現出了這個技能的效果和背景故事。”
“青鋼影的家族，基本上就是海克斯科技的象徵。”
“所以纔會說是海克斯最後通牒。”
“而且，她那技能效果也是創建出一個讓敵人無法逃脫的區域。”
“就好像強行要讓敵人跟着自己單挑一樣。”
“這種感覺，也符合青鋼影這個英雄和身份。”
林專家說完，青鋼影這個英雄的技能也翻譯完畢了。
接下來，則是青鋼影的臺詞翻譯。
李默動作極快。
幾乎沒有任何思考時間。
就把自己的翻譯提交了上去。
【精準與否，就是屠宰與手術的區別。】
簡簡單單一句話。
完美的表現出來青鋼影這個英雄的性格特徵！
觀衆：這種冷血無情的感覺，太牛了！
：絕對是一個殺人不眨眼的強者！
：這既是青鋼影的性格嗎？
王老十分感慨。
“李默果然沒有讓我失望！”
“我剛纔就說了。”
“這個英雄的難點。”
“就在於青鋼影的臺詞！”
“不管是臺詞的用詞也好，還是其中表現出的人物性格也好。”
“都不是很容易表達出來的。”
“而李默，翻譯的堪稱完美！”
徐部長也說：“我雖然不太懂翻譯，但是這句話給我的感覺太對勁了！”
“看到的第一眼就徹底記住了。”
。