第171章 其人之道！
原文：
原文翻譯：禁魔石衝擊。
李默翻譯：破敵禁法。
觀衆：李默翻譯的帥啊！
：不過好像和原本的意思不太一樣。
：到底是哪個比較對？
李默說出自己的想法。
“首先原本的翻譯。”
“其實就是按照直接翻譯來的。”
“技能原本的意思就是這個。”
“不過，我認爲這個翻譯有點太直接了。”
“有一種直接拿着石頭打人的感覺。”
觀衆：還真是！
：石頭衝擊，確實有這種感覺！
：和被動的技能效果不相符！
李默繼續說：“所以我就結合了塞拉斯這個英雄本身的背景故事。”
“在背景故事當中。”
“他認爲自己是正義的一方。”
“而德瑪西亞王國是必須要推翻的邪惡。”
“所以，要把這個技能翻譯的大義凌然。”
“因此纔有這個寫法。”
林專家：“這確實不錯！”
“而且也符合這個英雄的技能效果。”
塞拉斯的被動，是一個範圍攻擊。
在釋放的技能之後。
他接下來的普攻會對敵人造成額外傷害，和範圍傷害。
而且還有斬殺小兵的效果。
就讓他的推線速度非常的快。
和李默的翻譯，完全相同。
李默繼續寫下塞拉斯的q技能。
原文：
李默翻譯：鎖鏈鞭擊
他分析說。
“其實這個翻譯。”
“我基本上就是把原本技能意思直接翻譯了過來。”
“原本的技能，可以叫做鎖鏈攻擊。”
“主要就描述了，他用手上的手鍊攻擊敵人。”
“而我，只是改變了其中的一個詞。”
“讓這個攻擊更有鞭子的感覺。”
“這樣技能就會更有效果，更加貼切。”
觀衆：這個翻譯很有畫面感！
：雖然只改了一個字，但是比直接翻譯過來好多了！
：李默的翻譯就是厲害！
下面，是塞拉斯的w技能。
原文：
李默翻譯：弒君突刺。
他解釋說：“其實這個技能的原本意思是弒君者的意思。”
“在不少作品之中。”
“都有這種稱號的出現。”
“比如說大家很熟悉的權力的遊戲。”
“裏面就有弒君者。”
“而技能當然不能這麼翻譯了。”
“因爲他本身是一種攻擊性的技能。”
“配合上這個技能的特性。”
“我就改成了現在這個樣子。”
林專家聽了之後，連連點頭。
“外國的不少作品中。”
“都有弒君者的概念。”
“這個技能也表現出來塞拉斯的願望。”
“李默翻譯的非常好，非常貼切！”
觀衆：哇，聽起來還挺帥的！
：更喜歡塞拉斯這個英雄了！
：原本不瞭解這個英雄，現在我開始感興趣了。
李默繼續說：“slay這個單詞。”
“觀衆們可能會有一種十分熟悉的感覺。”
“就是不知道從哪裏聽過。”
“其實，在聯盟中就有這個詞！”
“當隊友被擊殺的時候，就會說出這個語音。”
“anallyhasbeenslain！”
李默唸出這句語音的時候。
觀衆們立刻恍然大悟。
：原來是這個詞啊！
：終於懂了！
：這句話我都會背了，不知道聽了多少遍！
接着，是塞拉斯的e技能。
原文：
李默翻譯：潛掠/強擄
這就是一個兩段式的技能。
第一段，釋放的時候塞拉斯會突進到一個地方。
而在第二段使用的時候。
它會使用鎖鏈勾住敵人，並且衝向敵人。
而李默的這個翻譯。
讓不少人都不太理解。
：這個翻譯和技能原本的意思沒什麼關係啊。
：對啊，有點看不懂！
：不是很明白，爲什麼會這樣翻譯？
而林專家和王老，此時都非常專注。
他們在看到這個原本意思的時候。
心裏就開始思考了。
林專家說：“這個翻譯很難！”
“看似只是兩個簡單的意思，但是想要翻譯成大家能夠理解到的東西。”
“要花費很大的精力！”
“李默在這麼短的時間內就給出了翻譯，不知道他是怎麼做到的。”
王老也說：“想要翻譯好這個技能。”
“需要了解一些國外文化！”
“一般人，還真做不到。”
“那就看李默是怎麼想的了。”
李默說：“其實，這個技能看似簡單，實際上就不好翻譯。”
“直接翻譯過來的話，觀衆們肯定是看不懂的。”
“因爲這其實是一個諷刺的意思。”
“在諷刺一些遊戲的技能，寫的非常長又非常複雜。”
“屬於是一個國外文化中的梗。”
“有些雙關的感覺。”
“大家都知道，翻譯一旦涉及到這個領域。”
“就很難寫出來了。”
“我爲了讓觀衆能理解。”
“就用的是英雄的技能效果。”
李默說完，林專家表示同意。
“李默說的很好！”
“這已經是最好的辦法了。”
王老也表示同意。
“確實，哪怕是我也不一定做得更好。”
“一旦涉及到不同文化之間的碰撞，就需要自己發揮了！”
觀衆們對於李默的說法。
也沒有意見。
都表示同意。
最後，就是塞拉斯的大招了。
原文：
李默翻譯：其人之道
觀衆：哇，好有文化氣息的一個翻譯！
：頓時就有感覺了！
：這個翻譯，我絕對能給滿分！
李默說：“這個單詞本身的意思是劫持的意思。”
“放在英雄的技能裏也能明白了。”
“就是表示，他劫持了其他英雄的大招。”
“而我給翻譯成了其人之道。”
“就是用了我們傳統文化中的一句話。”
“以其人之道還治其人之身！”
“我認爲是非常合適的。”
他的話一出，觀衆們都感慨不已。
：說的太好了！
：還是我們傳統文化有底蘊！
：李默真是厲害啊，能想到這一點！
而王老，更是萬分感慨。
“李默的底蘊，這是出乎意料的好！”
“絕對的翻譯天才！”
他一邊感慨一邊刷了好幾個禮物。
王老對李默，實在是太欣賞了。
林專家也是一樣。
“我都難以想象。”
“李默是怎麼在如此短的時間內，寫出這種翻譯的！”
徐部長，也接連刷禮物，表示感慨。
。