第175章 最用心的翻譯！
“什麼？還有這種事情？”
他趕快刷了兩個禮物。
“到底是怎麼回事，李默快解釋一下！”
“等不及了！”
觀衆也都紛紛催促。
：我想知道前因後果！
：感覺一定會很有趣！
：李默快說吧！
李默也沒賣關子。
他解釋說：“巖雀一開始並不能熟練掌握自己的能力。”
“她每次都是在地上一個個撿石頭，然後用精神力將這些石頭編織在一起。”
“亞索看了她的行爲之後，笑的不行。”
“說你這個行爲簡直就像是麻雀一樣。”
“總是在地上撿東西！”
“這就是我翻譯的由來了。”
“這種稱號聽起來更加靈動，也讓巖雀更有感覺！”
李默的話說完。
觀衆們紛紛叫好。
：牛！也就只有李默能給這樣的翻譯了！
：太用心了吧！
：比原本的翻譯好一萬倍！
林專家也十分感慨地說。
“原本的翻譯雖然符合意思。”
“但並不怎麼用心。”
“他們只是把原文意思直接翻譯過來而已！”
“李默就不一樣了！”
“他爲了讓這個英雄的稱號更好。”
“甚至特意在英雄背景故事中找了一個合適的稱號。”
“如此用心，真不是其他人能夠相提並論的。”
王老也是同樣的想法。
“李默的翻譯，我想象中的更好！”
“如果有評分的話，我會給他滿分！”
“可惜節目中沒有這個環節。”
“不然的話，他肯定能夠吊打所有其他選手！”
王老還在惦記着他們那個節目呢。
李默節目中的表現本來就已經足夠好了。
要是能把如此用心的這個名場面放出去。
更是能讓其他選手直接道心破碎。
李默自己還是比較淡定的。
他接着說：“好，那接下來就是這個英雄的技能正式翻譯了。”
“首先就是這個英雄的被動技能！”
“我的翻譯是浮石衝。”
觀衆：？這個名字好像有點怪！
：沒有之前的技能翻譯那麼帥氣啊！
：李默的水平下降了嗎？
李默淡淡的說：“我來解釋一下吧。”
“這個被動技能的效果，是讓巖雀在牆的附近獲得移速加成。”
“讓她能夠走得更快。”
“而在畫面表現上。”
“就好像是腳底下多出了一個石頭做的滑板一樣。”
“讓巖雀能夠滑行！”
“我的這個翻譯，前兩個字就代表着漂浮的石頭。”
“這種翻譯比較符合技能的原意。”
“而後面這一個字，則是表達英雄的比移動速度會比較快。”
“也是用來表示技能效果的！”
“不知道大家感覺如何？”
李默這話一出。
觀衆們頓時一改口風。
：剛纔是我有眼無珠了！這個翻譯真是好的不行啊！
：誰敢質疑李默？沒眼光！
：我剛纔就說李默的翻譯永遠都會符合技能的意思，現在看果然如此！
徐部長也說。
“有幾個字看起來有些莫名其妙。”
“但聯想到技能的效果之後。”
“頓時讓人感覺貼切無比！”
“李默的翻譯，每次都能起到這麼好的效果。”
“真是太讓人驚喜了。”
林專家也說：“李默的翻譯，有的時候不是那種一眼看上去比較帥的。”
“但是，卻是那種最能經得住仔細品味的技能。”
“要好好想想，才能知道李默的翻譯到底有多好！”
接着，就是巖雀這個英雄的q技能了。
原文：
原本翻譯：穿透射擊。
李默翻譯：石穿
這兩個翻譯對比起來。
其中的不同就非常明顯了。
李默的翻譯，顯得格外精簡。
擁有一種簡樸的力量。
李默說道：“這個技能直接翻譯過來，就是穿透射擊的意思。”
“原本的翻譯，很貼切。”
“但是我認爲這樣的翻譯。”
“會給人一種誤導！”
“大家在看到穿透射擊的時候會聯想到什麼？”
觀衆：當然是子彈了！
：沒錯，箭矢也是一樣的！
：直接把人設穿！
李默點頭：“沒錯，原本的翻譯的確會給人這種感覺。”
“但是，巖雀的技能可不是這樣的。”
“甚至毫無關係！”
“她的技能，沒有穿透的效果。”
“只是將石頭扔出去攻擊敵人而已。”
“所以叫穿透射擊的話，肯定會給玩家誤導。”
“因此，我結合了原本的意思和這個英雄本身的特性。”
“翻譯成了兩個字，石穿！”
李默說完，觀衆都表示極度的贊同。
：這纔是負責任的翻譯，該有的態度！
：李默翻譯的好！我沒意見！
徐部長也說：“真是這樣！”
“巖雀的攻擊都是用石塊打人。”
“根本就沒有穿透的效果。”
“偏偏這個遊戲裏還有穿透的特效。”
“如果因爲這一點把玩家誤導的話，肯定是不好的。”
“李默這樣的翻譯，只能說完美！”
衆人異口同聲。
一致認爲，李默的翻譯沒問題！
接着，就是巖雀的e技能。
原文：
原本翻譯：糾纏的地面。
李默翻譯：撒石陣
觀衆：高下立判！
：原本翻譯，我看了半天都不知道是什麼意思！
：李默的翻譯，就很帥！
這個翻譯，可以說是最沒有爭議的一個翻譯了。
原本的翻譯讓人搞不清楚。
到底什麼是糾纏的地面？
這還是人話嗎？
但是李默的翻譯，就清晰顯帥氣。
能讓人一下子就看懂。
李默說道：“我們來看看這個技能的翻譯吧。”
“很多人可能都會認爲，原本的翻譯是直接用的直譯。”
“可惜的是並不是這樣。”
“原本的翻譯，有錯誤！”
這話一出。
觀衆們都驚了。
大家還是第一次遇見這樣的情況。
原來遇見的翻譯。
不管是聯盟中本來的翻譯，還是選手們給出來的。
水平都不算特別差。
雖然沒有李默這麼好，這也能至少表達出原本的意思。
大家還是第一次見到翻譯錯誤的情況。
林專家也搖頭嘆息：“李默說的沒錯。”
“原本的翻譯的確是寫錯了！”
“不知道這個工作怎麼驗收的。”
王老也說道：“簡直是翻譯之恥！”
。