第184章 血之瘟疫！
原文：
其他選手翻譯：輸血
李默翻譯：鮮血轉換
看到這兩個翻譯的區別。
觀衆們立刻就分辨出了誰好誰壞。
：李默的明顯更好啊！
：輸血這個技能翻譯的也太隨便了吧，一點都不帥氣！
：明明是同樣的意思，李默翻譯的就好！
大家都很有品位。
都能分辨出水平差距。
林專家也說。
“我們先來看一看其他選手的翻譯。”
“翻譯成輸血，明顯是直接翻譯過來的。”
“就是按照原本的詞意思，寫了出來。”
“只能說基本表達出來了。”
“而李默的，很明顯更好。”
“在他的潤色下，這個技能有了更多的意思。”
“還表達了技能的效果！”
吸血鬼的q技能效果就是吸收敵人的生命力。
在讓敵人受傷的同時，還讓自己回血。
這也是他一個很強大的核心技能。
其實在一開始的聯盟裏面，很少英雄擁有能夠吸血的技能。
而想要回血也只有買飲血劍這種能夠回血的裝備才能夠做到。
但是後來，隨着聯盟的英雄越來越多。
能夠吸血的英雄也就越來越多，越來越誇張了。
就比如說狼人這種英雄。
也是一個非常高的回覆着稱的。
最爲誇張的，那就是開啓大招之後的劍魔了。
哪怕被打到只剩下一絲血。
劍魔有被動的時候，也能頓時滿血。
這樣強大無比的恢復。，
讓觀衆們懷疑誰纔是真正的吸血鬼。
接下來，就是英雄和w技能。
李默翻譯：血紅之池
觀衆：別的不說，李默的翻譯在帥氣這方面就拉滿了。
：沒錯，非常有感覺！
：其他選手，根本沒有這麼好的文采。
大家都發現了。
其他選手，哪怕在發揮比較好的時候。
也並沒有那種很帥氣的翻譯。
只有李默能做到。
這就涉及到文學底蘊的差距了。
李默的文學底蘊很明顯比其他選手都高了一個檔次。
所以在翻譯方面也佔了很大的優勢。
水平差距是很明顯。
下一個e技能。
李默翻譯：血之潮汐
林專家說：“這也是一個很不錯的翻譯！”
“觀衆們應該都注意到了。”
“李默的翻譯，能夠體現出吸血鬼這個英雄的身份特徵和性格特徵。”
“表現出他十分強大，而且身份也很尊貴的一點。”
觀衆：沒錯！這個技能給人的感覺就是那種貴族才能用出來的技能！
：完全同意！
：其他選手的翻譯沒有靈魂，李默的翻譯纔有靈魂！
徐部長也是這麼想的。
“很明顯，其他選手的翻譯都沒有這麼有感覺。”
“只有李默的翻譯，每次都能給大家驚喜。”
最後就輪到這個英雄的終極技能了。
原文：
李默翻譯：血之瘟疫
林專家分析說。
“這個比之前的那幾個稍微複雜一點。”
“我來給大家說一說吧。”
“plague，這個詞就是瘟疫的意思。”
“不僅僅只得病，在一些情況下也有災害的意思。”
“比如說老鼠或者蟲子這種東西，傳播的危險災害。”
“毫無疑問，這是一個非常負面的詞彙。”
“一般這種都是傳播速度極快，也非常容易死亡的病情。”
“用在吸血鬼的技能上就非常的貼切了。”
“這個英雄的大招能夠對敵人造成大量傷害。”
此時，大屏幕上也浮現出這個英雄大招時候的效果。
吸血鬼會製造一片區域，對敵人造成傷害提升。
而且還能夠治療自己。
就好像是會傳染的病一樣。
林專家說：“李默的翻譯，毫無疑問，非常貼切。”
“而且他還特意強調了血液這個元素。”
“可以說是一個非常用心的翻譯了。”
李默的翻譯，再一次獲得的評委的全面認可。
認爲他的翻譯很不錯！
到此，吸血鬼的技能翻譯就結束了。
接下來，是這個英雄的臺詞翻譯。
幾名選手此時都在認真的翻譯。
節目進入了空檔期。
徐部長開口說。
“兩名評委老師，你們認爲這個英雄的臺詞翻譯會比較難嗎？”
林專家果斷說。
“我選擇這個英雄，並不是衝着難度去的。”
“其實不管是技能還是臺詞。”
“吸血鬼這個英雄的翻譯難度都比較適中。”
“不過也有很大的發揮空間。”
“到底翻譯的怎麼樣？就要看選手們自己的做法了。”
“如果他們能夠表達的非常好的話，那這個英雄臺詞也會很不錯。”
“但如果他們不夠用心的話，可能就不行了。”
林專家很客觀的分析了一下。
如果在觀衆們的眼光中來看。
那肯定李默的翻譯最好，其他人不用看也行。
但作爲評委，林專家他們肯定是不能這樣說的。
所以也鼓勵了其他選手一番。
至於這樣的說話能不能有效果，那就不好說了。
很快，英雄的臺詞翻譯也出現了。
原文：【Mycupishalfempty.】
李默翻譯：【我的杯子已經空了一半。】
看到這句臺詞。
不少觀衆都表示不理解。
：吸血鬼爲什麼要說這種話呢？
：看不懂啊！什麼意思？
：好像和戰鬥也沒有什麼關係。
林專家則是分析說。
“想要理解這句臺詞，那就要結合這個英雄的背景故事來看了。”
“大家還記得嗎？”
“吸血鬼這個英雄的背景故事，證明他是諾克薩斯的一個貴族。”
“而且是很上層的那種。”
“哪怕在貴族門中間，他也有很大的聲望。”
“而這句臺詞，他就是在宴會上說的。”
“很明顯表明了他的貴族身份。”
“那種頤指氣使的感覺！”
“這種臺詞是其他普通出身英雄絕對不會說出來的臺詞。”
林專家說完，大家恍然大悟。
徐部長：“終於懂了！”
“李默的翻譯真的是很細節啊”。
“把這種英雄的背景故事都已經考慮到了，真不愧是他！”
觀衆：這就是李默的細節！
；其他人做得到嗎？
：水平差距，太大了！
接下來，是下一句臺詞翻譯。
原文：【Theclotthickens.】
李默翻譯：【血塊變厚了。】
。