第185章 我的膚色確實很蒼白！
不明白這寫的是什麼意思？
：看不懂啊？！
：李默是不是搞錯了？
：評委老師來給我們解釋一下。
他們是真的搞不清楚了。
這個內容。
讓人迷茫。
而此時，林專家淡定的說。
“李默的翻譯，是沒有問題的。”
“他很完美的表現出來原文的意思。”
“只不過這句話本身的含義，就是我們普通人很難接觸到的。”
“這個英雄畢竟是個吸血鬼。”
“涉及到很多跟血液有關的東西。”
“所以大家看不懂也是很正常的。”
徐部長也說。
“這可不能怪翻譯人。”
“只能說聯盟本身的意思，翻譯的比較讓人看不懂。”
“李默總不能自己胡編亂造吧。”
兩名評委說完之後。
觀衆們也終於釋然了。
：算了，讓我們繼續看下一個臺詞吧。
：這是聯盟的問題，文化方面有很多不一樣的，也是很正常。
：希望之後會有比較好的臺詞！
接着，就是吸血鬼的下一句臺詞。
原文：【Please,letitallout.】
其他選手翻譯：【請把一切都出來吧】
李默翻譯：【請讓鮮血都流出來吧。】
這兩個不同的翻譯放在一起。
高下立判。
觀衆：另外一名選手的翻譯看不懂。
：李默的翻譯簡直是完美！
林專家也說道。
“我們來看一看兩名選手的翻譯。”
“其他選手的翻譯很明顯，是不夠好的。”
“原文的確沒有說明，鮮血的單詞。”
“但是從這個英雄本身的特性來看，很明顯就是在說血液。”
“而觀衆們是沒有這個信息的。”
“所以作爲翻譯者，有必要把信息說明。”
“這一點上，李默就做的非常好！”
“從觀衆們的反應也能看到。”
“李默的翻譯，很明顯更受到大家的歡迎！”
王老也說。
“我之前就說過了。”
“李默和其他選手之間的差距並不僅僅是實力方面的差距。”
“在態度方面，還有很大的差距！”
“自從我之前提醒過之後，其他選手的態度確實有所提升。”
“不過，距離李默還有不少差距。”
“希望他們能夠再接再厲吧”。
王老只能這麼說了。
徐部長則是關注於這個句子本身。
“這句話很能夠表現出來吸血鬼的特性！”
“他不僅是一個強大的英雄，同時也是一個貴族。”
“說這句話的時候，表面上彬彬有禮的感覺已經浮現出來了。”
下一句翻譯，李默很快就給了出來。
原文：【Let'spoolourefforts.】
李默翻譯：【讓我們合夥幹吧。】
其他選手：【讓我們齊心協力。】
觀衆：其他選手的翻譯水平終於能夠和李默的差不多了！
：這麼多翻譯，就這個的還可以。
：其他選手要趕上了嗎？
徐部長也十分驚訝。
“這次，其他選手表現的還不錯啊。”
林專家欣慰的點點頭。
“看來其他選手的態度終於端正起來了。”
“這段翻譯，是一段相對簡單的翻譯。”
“其他選手抓住了這個機會。”
“翻譯的水平還算不錯。”
“希望他們能夠再接再厲吧。”
“至於李默，還是一如既往的高水平發揮，就不用說了。”
評委和觀衆們對此都是心知肚明。
李默的水平，一向都沒出過問題。
根本不用擔心他會翻譯的不好。
下一句臺詞。
原文：【I'mabsolutelylivid.】
其他選手翻譯：【我臉色鐵青】
李默翻譯：【我的膚色確實很蒼白。】
這兩段一對比。
林專家直接開口。
“這兩個翻譯相比較起來。”
“還是李默的比較好！”
“如果放在其他英雄或者其他的場合。”
“選手們的翻譯還是沒問題的。”
“但是他們顯然忽略到了一點。”
“那就是，這個英雄是吸血鬼！”
“在所有的傳說和文藝作品裏面，吸血鬼的一大特徵就是膚色蒼白。”
“這裏翻譯成鐵青顯然是不合適的。”
“而李默，顯然是沒有遺漏到這一點。”
“翻譯的非常完美！”
觀衆：我就知道李默沒問題！
：別的選手發揮的好都是曇花一現。
：水平高又穩定的，只有李默一個！
大家剛剛給其他選手鼓鼓勁加過油。
他們就一下子拉跨了。
翻譯出來的內容，很一般。
而李默，根本不需要那些東西。
還是能夠給大家最好的內容。
這種對比，讓觀衆們心中對李默更加偏愛了。
原文：【Tricklingprogress.】
其他選手：【緩慢的進展。】
李默翻譯：【血液正在慢慢滴落。】
看到這個翻譯。
很多觀衆都疑惑了。
：這兩個翻譯之間的差別很大，到底誰寫的是對的？
：經驗告訴我李默不會出錯！
：說不定這次就是李默出問題了呢？
看着觀衆們疑惑的目光。
林專家淡淡的說。
“我們先來看一下其他選手的翻譯。”
“從原文的意思上來看，其他選手翻譯的是沒有問題的。”
“很好的表達出來這種含義。”
“但是，這裏又要說到這個英雄的特殊性了。”
“這是一句英雄的語音臺詞。”
“其他選手翻譯過來的東西，放在遊戲裏面，大家能夠理解嗎？”
觀衆：肯定不行啊！
：是啊！給人一種莫名其妙的感覺。
：玩遊戲的時候聽到這句語音，我肯定直接傻眼了。
林專家點頭：“沒錯，這就是其他選手翻譯的侷限性了。”
“接着，我們來看看李默的翻譯。”
“他結合吸血鬼這個英雄的特點。”
“翻譯出了這句臺詞。”
“而且值得一提的是。”
“trickling這個單詞也有滴流的意思。”
“形容液體一滴一滴的落下來。”
“如此一看，就知道李默翻譯的多好了！”
王老對林專家的解釋也表示萬分同意。
“林專家說的非常好！”
“這句臺詞表面上看似簡單，但卻要翻譯好，並不是一件容易的事情。”
“其他選手只能說是勉強做到了。”
“只有李默，完美表現出來！”
其他選手聽到評委們的分析。
臉色頓時變得很難看。
“靠，這也追不上李默的水平嗎？”
。